撒母耳記下 23:1-39
撒母耳記下 23:1-39 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以下是 大衛 末了的話： 「 耶西 的兒子 大衛 的話， 得居高位的， 雅各 的 神所膏的， 以色列 所喜愛的詩人的話。 耶和華的靈藉着我說話， 他的言語在我的舌頭上。 以色列 的 神說， 以色列 的磐石向我說： 『那以公義治理人， 以敬畏 神來治理的， 他必像晨光， 如無雲清晨的日出， 如雨後的光輝， 在嫩草地上。』 我的家在 神面前不是如此嗎？ 神與我立永遠的約， 這約既全備又穩妥。 我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不成全嗎？ 但無賴全都像被丟棄的荊棘； 它們不能用手去拿； 碰它們的人必須用鐵器和槍桿， 它們必在那裏被火燒盡。」 大衛 勇士的名字如下： 哈革摩尼 人 約設‧巴設 ，他是三勇士之首；他又名叫 伊斯尼 人 亞底挪 ，曾一次就擊殺了八百人。 跟隨 大衛 的三勇士中，其次是 亞何亞 人 朵多 的兒子 以利亞撒 。從前 非利士 人聚集要打仗，他們向 非利士 人罵陣。 以色列 人上去的時候， 他起來擊殺 非利士 人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華大獲全勝，百姓跟在 以利亞撒 後面只顧奪取掠物。 再其次是 哈拉 人 亞基 的兒子 沙瑪 。一次， 非利士 人聚集在 利希 ，在一塊長滿紅豆的田裏，百姓在 非利士 人面前逃跑。 沙瑪 卻站在那田的中間，防守那田，擊敗了 非利士 人。耶和華大獲全勝。 開始收割的時候，三個侍衛下到 亞杜蘭洞 ，到 大衛 那裏。 非利士 的軍兵在 利乏音谷 安營。 那時 大衛 在山寨， 非利士 人的駐軍在 伯利恆 。 大衛 渴想着說：「但願有人從 伯利恆 城門旁的井裏打水來給我喝！」 這三個勇士就闖過 非利士 人的軍營，從 伯利恆 城門旁的井裏打水，拿來給 大衛 喝。他卻不肯喝，將水澆在耶和華面前， 說：「耶和華啊，我絕不做這事！這三個人冒生命的危險，這不是他們的血嗎？」 大衛 不肯喝這水。這是三個勇士所做的事。 洗魯雅 的兒子， 約押 的兄弟 亞比篩 是這三個勇士的領袖；他曾舉槍殺了三百人，就在三個勇士中得了名。 他在這三個勇士中是最有名望的，所以作他們的領袖，只是不及前三個勇士。 耶何耶大 的兒子 比拿雅 是來自 甲薛 的勇士，曾行了大事。他殺了 摩押 人 亞利伊勒 的兩個兒子，又在下雪的時候下到坑裏去，殺了一隻獅子。 他又殺了一個魁梧的 埃及 人； 埃及 人手裏拿着槍。 比拿雅 只拿着棍子下到他那裏去，從 埃及 人手裏奪過槍來，用那槍殺死了他。 這些是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 所做的事，就在三個勇士裏得了名。 他比那三十個勇士更有名望，只是不及前三個勇士。 大衛 立他作護衛長。 三十個勇士中有 約押 的兄弟 亞撒黑 ， 伯利恆 人 朵多 的兒子 伊勒哈難 ， 哈律 人 沙瑪 ， 哈律 人 以利加 ， 帕勒提 人 希利斯 ， 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ， 亞拿突 人 亞比以謝 ， 戶沙 人 米本乃 ， 亞何亞 人 撒們 ， 尼陀法 人 瑪哈萊 ， 尼陀法 人 巴拿 的兒子 希立 ， 便雅憫 族 基比亞 人 利拜 的兒子 以太 ， 比拉頓 人 比拿雅 ， 迦實溪 人 希太 ， 亞拉巴 人 亞比‧亞本 ， 巴魯米 人 押斯瑪弗 ， 沙本 人 以利雅哈巴 ， 雅善 兒子中的 約拿單 ， 哈拉 人 沙瑪 ， 哈拉 人 沙拉 的兒子 亞希暗 ， 瑪迦 人 亞哈拜 的兒子 以利法列 ， 基羅 人 亞希多弗 的兒子 以連 ， 迦密 人 希斯萊 ， 亞巴 人 帕萊 ， 瑣巴 人 拿單 的兒子 以甲 ， 迦得 人 巴尼 ， 亞捫 人 洗勒 ， 比錄 人 拿哈萊 ，是給 洗魯雅 的兒子 約押 拿兵器的， 以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ， 赫 人 烏利亞 ，共三十七人。
撒母耳記下 23:1-39 新譯本 (CNV)
以下是大衛末了的話： “耶西的兒子大衛的宣告， 被高舉的人的宣告。 大衛是雅各的 神所膏立的， 是以色列美妙的詩人。 耶和華的靈藉著我說話， 他的話在我的舌頭上。 以色列的 神說， 以色列的磐石告訴我： 那以公義統治人的， 那存敬畏 神的心施行統治的， 他必像旭日昇起的光芒， 像無雲的早晨， 像雨後的晴朗， 使地長出綠草。 我的家在 神面前不是這樣嗎？ 他與我立了永遠的約； 這約安排了一切，穩固妥當。 我的一切救恩、一切願望， 他不都成全嗎？ 流氓卻像荊棘被丟棄， 人不敢用手拿它。 人要碰它， 必須帶備鐵器和槍桿， 他們要在原地被火徹底燒毀。” 以下是大衛勇士的名字：他革捫人約設．巴設，是軍官的首領，又稱為伊斯尼人亞底挪。他曾在一次戰役中殺死了八百人。 其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒。從前非利士人在巴斯達閔聚集要爭戰，與大衛一同去向他們罵陣的三個勇士，其中之一就是以利亞撒；那時以色列人向上撤退，他卻起來，擊殺非利士人，直到他的手疲乏無力，緊貼在刀把上。那一天耶和華使以色列人獲得了大勝利。眾人轉到以利亞撒後面，只顧剝奪死者的財物。 再其次是哈拉人亞基的兒子沙瑪。非利士人聚集在利希，那裡有一塊田地長滿了紅豆，眾人都從非利士人面前逃走。沙瑪卻在那塊田中間站穩腳步，保護了那塊田，又擊殺了非利士人。耶和華又使以色列人獲得了大勝利。 收割的時候，三十個首領中有三個人下到亞杜蘭洞那裡去見大衛；有一隊非利士人在利乏音谷安營。那時大衛在山寨中，非利士人的駐軍卻在伯利恆。大衛渴望說：“但願有人把伯利恆城門旁邊井裡的水拿來給我喝！”那三個勇士就闖過非利士人的營地，從伯利恆城門旁邊的井裡打水，把水取上來，帶到大衛那裡。大衛不肯喝，卻把水澆奠在耶和華面前。大衛說：“耶和華啊！我絕對不可作這事。這三個人冒著生命危險去打水，這水不是他們的血嗎？”因此大衛不肯喝那水。這些是那三個勇士所作的事。 洗魯雅的兒子約押的兄弟亞比篩是三十勇士的首領。他曾揮舞矛槍殺死了三百人，因此他與“三勇士”齊名。他的榮譽比那“三十勇士”高，所以成為他們的領袖；不過，卻不及“三勇士”。 甲薛人耶何耶大的兒子比拿雅，是一個力氣很大的人，作過許多大事。他曾經擊殺了摩押人的兩個勇將；又在下雪的時候，下到坑裡去擊殺了一隻獅子。他還擊殺了一個體格高大的埃及人。這埃及人手裡有矛，比拿雅只拿著棍子下去與他對抗；結果他把埃及人手中的矛槍奪了過來，用那矛槍殺死他。這些是耶何耶大的兒子比拿雅所作的事。他與“三勇士”齊名。他的榮譽比那“三十勇士”高，不過，卻不及“三勇士”。大衛立他作侍衛長。 三十個勇士中有約押的兄弟亞撒黑、伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難、哈律人沙瑪、哈律人以利加、帕勒提人希利斯、提哥亞人益吉的兒子以拉、亞拿突人亞比以謝、戶沙人米本乃、亞合人撒門、尼陀法人瑪哈萊、尼陀法人巴拿的兒子希立、便雅憫子孫基比亞人利拜的兒子以太、比拉頓人比拿雅、迦實溪人希太、伯．亞拉巴人亞比亞本、巴魯米人押斯瑪弗、沙本人以利雅哈巴、雅善的兒子約拿單、哈拉人沙瑪、哈拉人沙拉的兒子亞希暗、瑪迦人亞哈拜的兒子以利法列、基羅人亞希多弗的兒子以連、迦密人希斯萊、亞巴人帕萊、瑣巴人拿單的兒子以申、迦得人巴尼、亞捫人洗勒、比錄人拿哈萊、以帖人以拉、以帖人迦立、赫人烏利亞，共有三十七人。
撒母耳記下 23:1-39 和合本修訂版 (RCUV)
以下是 大衛 末了的話： 「 耶西 的兒子 大衛 的話， 得居高位的， 雅各 的上帝所膏的， 以色列 所喜愛的詩人的話。 耶和華的靈藉著我說話， 他的言語在我的舌頭上。 以色列 的上帝說， 以色列 的磐石向我說： 『那以公義治理人， 以敬畏上帝來治理的， 他必像晨光， 如無雲清晨的日出， 如雨後的光輝， 在嫩草地上。』 我的家在上帝面前不是如此嗎？ 上帝與我立永遠的約， 這約既全備又穩妥。 我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不成全嗎？ 但無賴全都像被丟棄的荊棘； 它們不能用手去拿； 碰它們的人必須用鐵器和槍桿， 它們必在那裏被火燒盡。」 大衛 勇士的名字如下： 哈革摩尼 人 約設‧巴設 ，他是三勇士之首；他又名叫 伊斯尼 人 亞底挪 ，曾一次就殺了八百人。 跟隨 大衛 的三勇士中，其次是 亞何亞 人 朵多 的兒子 以利亞撒 。從前 非利士 人聚集要打仗，他們向 非利士 人罵陣。 以色列 人上去的時候， 他起來擊殺 非利士 人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華大獲全勝，百姓跟在 以利亞撒 後面只顧奪取掠物。 再其次是 哈拉 人 亞基 的兒子 沙瑪 。一次， 非利士 人聚集在 利希 ，在一塊長滿紅豆的田裏，百姓在 非利士 人面前逃跑。 沙瑪 卻站在那田的中間，防守那田，擊敗了 非利士 人。耶和華大獲全勝。 開始收割的時候，三個侍衛下到 亞杜蘭洞 ，到 大衛 那裏。 非利士 的軍兵在 利乏音谷 安營。 那時 大衛 在山寨， 非利士 人的駐軍在 伯利恆 。 大衛 渴想著說：「但願有人從 伯利恆 城門旁的井裏打水來給我喝！」 這三個勇士就闖過 非利士 人的軍營，從 伯利恆 城門旁的井裏打水，拿來給 大衛 喝。他卻不肯喝，將水澆在耶和華面前， 說：「耶和華啊，我絕不做這事！這三個人冒生命的危險，這不是他們的血嗎？」 大衛 不肯喝這水。這是三個勇士所做的事。 洗魯雅 的兒子， 約押 的兄弟 亞比篩 是這三個勇士的領袖；他曾舉槍殺了三百人，就在三個勇士中得了名。 他在這三個勇士中是最有名望的，所以作他們的領袖，只是不及前三個勇士。 耶何耶大 的兒子 比拿雅 是來自 甲薛 的勇士，曾行了大事。他殺了 摩押 人 亞利伊勒 的兩個兒子，又在下雪的時候下到坑裏去，殺了一隻獅子。 他又殺了一個魁梧的 埃及 人； 埃及 人手裏拿著槍。 比拿雅 只拿著棍子下到他那裏去，從 埃及 人手裏奪過槍來，用那槍殺死了他。 這些是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 所做的事，就在三個勇士裏得了名。 他比那三十個勇士更有名望，只是不及前三個勇士。 大衛 立他作護衛長。 三十個勇士中有 約押 的兄弟 亞撒黑 ， 伯利恆 人 朵多 的兒子 伊勒哈難 ， 哈律 人 沙瑪 ， 哈律 人 以利加 ， 帕勒提 人 希利斯 ， 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ， 亞拿突 人 亞比以謝 ， 戶沙 人 米本乃 ， 亞何亞 人 撒們 ， 尼陀法 人 瑪哈萊 ， 尼陀法 人 巴拿 的兒子 希立 ， 便雅憫 族 基比亞 人 利拜 的兒子 以太 ， 比拉頓 人 比拿雅 ， 迦實溪 人 希太 ， 亞拉巴 人 亞比‧亞本 ， 巴魯米 人 押斯瑪弗 ， 沙本 人 以利雅哈巴 ， 雅善 兒子中的 約拿單 ， 哈拉 人 沙瑪 ， 哈拉 人 沙拉 的兒子 亞希暗 ， 瑪迦 人 亞哈拜 的兒子 以利法列 ， 基羅 人 亞希多弗 的兒子 以連 ， 迦密 人 希斯萊 ， 亞巴 人 帕萊 ， 瑣巴 人 拿單 的兒子 以甲 ， 迦得 人 巴尼 ， 亞捫 人 洗勒 ， 比錄 人 拿哈萊 ，是給 洗魯雅 的兒子 約押 拿兵器的， 以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ， 赫 人 烏利亞 ，共三十七人。
撒母耳記下 23:1-39 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以下是 大衛 末了的話。 耶西 的兒子 大衛 得居高位，是 雅各 神所膏的，作 以色列 的美歌者，說： 耶和華的靈藉着我說： 他的話在我口中。 以色列 的神、 以色列 的磐石曉諭我說： 那以公義治理人民的， 敬畏神執掌權柄， 他必像日出的晨光， 如無雲的清晨， 雨後的晴光， 使地發生嫩草。 我家在神面前並非如此； 神卻與我立永遠的約。 這約凡事堅穩， 關乎我的一切救恩和我一切所想望的， 他豈不為我成就嗎？ 但匪類都必像荊棘被丟棄； 人不敢用手拿它； 拿它的人必帶鐵器和槍桿， 終久它必被火焚燒。 大衛 勇士的名字記在下面： 他革捫 人 約設‧巴設 ，又稱 伊斯尼 人 亞底挪 ，他是軍長的統領，一時擊殺了八百人。 其次是 亞合 人 朵多 的兒子 以利亞撒 。從前 非利士 人聚集要打仗， 以色列 人迎着上去，有跟隨 大衛 的三個勇士向 非利士 人罵陣，其中有 以利亞撒 。 他起來擊殺 非利士 人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使 以色列 人大獲全勝；眾民在 以利亞撒 後頭專奪財物。 其次是 哈拉 人 亞基 的兒子 沙瑪 。一日， 非利士 人聚集成羣，在一塊長滿紅豆的田裏，眾民就在 非利士 人面前逃跑。 沙瑪 卻站在那田間擊殺 非利士 人，救護了那田。耶和華使 以色列 人大獲全勝。 收割的時候，有三十個勇士中的三個人下到 亞杜蘭洞 見 大衛 。 非利士 的軍兵在 利乏音谷 安營。 那時 大衛 在山寨， 非利士 人的防營在 伯利恆 。 大衛 渴想，說：「甚願有人將 伯利恆 城門旁、井裏的水打來給我喝。」 這三個勇士就闖過 非利士 人的營盤，從 伯利恆 城門旁的井裏打水，拿來奉給 大衛 。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前， 說：「耶和華啊，這三個人冒死去打水；這水好像他們的血一般，我斷不敢喝。」如此， 大衛 不肯喝。這是三個勇士所做的事。 洗魯雅 的兒子、 約押 的兄弟 亞比篩 是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。 他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領，只是不及前三個勇士。 有 甲薛 勇士 耶何耶大 的兒子 比拿雅 行過大能的事；他殺了 摩押 人 亞利伊勒 的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去，殺了一個獅子， 又殺了一個強壯的 埃及 人； 埃及 人手裏拿着槍， 比拿雅 只拿着棍子下去，從 埃及 人手裏奪過槍來，用那槍將他殺死。 這是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 所行的事，就在三個勇士裏得了名。 他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。 大衛 立他作護衛長。 三十個勇士裏有 約押 的兄弟 亞撒黑 ， 伯利恆 人 朵多 的兒子 伊勒哈難 ， 哈律 人 沙瑪 ， 哈律 人 以利加 ， 帕勒提 人 希利斯 ， 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ， 亞拿突 人 亞比以謝 ， 戶沙 人 米本乃 ， 亞合 人 撒們 ， 尼陀法 人 瑪哈萊 ， 尼陀法 人 巴拿 的兒子 希立 ， 便雅憫 族、 基比亞 人 利拜 的兒子 以太 ， 比拉頓 人 比拿雅 ， 迦實溪 人 希太 ， 伯亞拉巴 人 亞比亞本 ， 巴魯米 人 押斯瑪弗 ， 沙本 人 以利雅哈巴 ， 雅善 兒子中的 約拿單 ， 哈拉 人 沙瑪 ， 哈拉 人 沙拉 的兒子 亞希暗 ， 瑪迦 人 亞哈拜 的兒子 以利法列 ， 基羅 人 亞希多弗 的兒子 以連 ， 迦密 人 希斯萊 ， 亞巴 人 帕萊 ， 瑣巴 人 拿單 的兒子 以甲 ， 迦得 人 巴尼 ， 亞捫 人 洗勒 ， 比錄 人 拿哈萊 （是給 洗魯雅 的兒子 約押 拿兵器的）， 以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ， 赫 人 烏利亞 ，共有三十七人。
撒母耳記下 23:1-39 當代譯本 (CCB)
耶西 的兒子 大衛 是 雅各 的上帝膏立的王，他身居高位，在 以色列 能歌善詠。以下是他的遺言： 「耶和華的靈藉著我說話， 祂的言語在我口中。 以色列 的上帝告訴我， 以色列 的磐石對我說， 『以公義治理人民， 敬畏上帝的君王， 就像旭日的光輝、 晴朗的早晨， 又像雨後的光芒， 使大地長出青草。』 我的家在上帝面前不正是如此嗎？ 上帝與我立下永遠的約， 這約穩妥可靠。 祂必拯救我，成全我的願望。 但惡人要像荊棘一樣被丟棄， 沒人用手拿起他們， 人要拿鐵器和長矛把他們收集起來焚毀。」 以下是 大衛 的勇士： 他革捫 人 約設·巴設 ，又稱 伊斯尼 人 亞底挪 ，是三勇士之首，曾在一次交戰中殺掉八百敵人。 其次是 亞哈希 人 朵多 的兒子 以利亞撒 ，他是三勇士之一。有一次， 以色列 人和 非利士 人打仗，他跟隨 大衛 向 非利士 人罵陣。 以色列 人都撤退了， 他卻堅守陣地，奮勇殺敵，直到手臂發麻，握刀的手無法鬆開。那天，耶和華使 以色列 人大獲全勝。 以色列 軍隊回到 以利亞撒 那裡來撿死人的財物。 第三位勇士是 哈拉 人 亞基 的兒子 沙瑪 。有一次 非利士 人聚集在一塊長滿扁豆的田中和 以色列 人打仗， 以色列 人都逃跑了， 沙瑪 卻站在田中間堅守麥田，擊殺 非利士 人。耶和華使 以色列 人大獲全勝。 在收割的時候， 非利士 軍隊在 利乏音 谷紮營，三十位統領中有三位到 亞杜蘭 洞見 大衛 。 那時 大衛 留守在堡壘裡， 非利士 人的駐軍在 伯利恆 。 大衛 渴了，說：「但願有人給我打些 伯利恆 城門旁的井水喝！」 這三位勇士就衝過 非利士 人的營地，到 伯利恆 城門旁的井打水，帶回來給 大衛 。 大衛 卻不肯喝，他把水澆奠在耶和華面前， 說：「耶和華啊！這三人冒死去打水，這些水就像是他們的血，我決不能喝！」因此， 大衛 不肯喝。這是三勇士的事蹟。 洗魯雅 的兒子、 約押 的兄弟 亞比篩 是這三位勇士的統領，他曾揮矛刺死三百人，在三勇士中出了名， 最有聲望，因此做了他們的統領，只是不及前三位勇士。 甲薛 人 耶何耶大 的兒子 比拿雅 是位勇士，做過非凡的事。他曾殺死 摩押 的兩個勇猛戰士，也曾在下雪天跳進坑中殺死一頭獅子， 還殺死了一個 埃及 勇士。當時 埃及 人拿著長矛， 比拿雅 拿著棍子迎戰，他奪了對方的長矛，用那矛刺死了對方。 這是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 的事蹟，他像那三位勇士一樣贏得了名聲。 他比那三十勇士更有聲望，只是不及前三位勇士。 大衛 派他作護衛長。 三十位勇士中有： 約押 的兄弟 亞撒黑 、 伯利恆 人 朵多 的兒子 伊勒哈難 、 哈律 人 沙瑪 、 哈律 人 以利加 、 帕勒提 人 希利斯 、 提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 、 亞拿突 人 亞比以謝 、 戶沙 人 米本乃 、 亞哈希 人 撒們 、 尼陀法 人 瑪哈萊 、 尼陀法 人 巴拿 的兒子 希立 、 便雅憫 支派 基比亞 人 利拜 的兒子 以太 、 比拉頓 人 比拿雅 、 迦實溪 人 希太 、 伯·亞拉巴 人 亞比亞本 、 巴魯米 人 押斯瑪弗 、 沙本 人 以利雅哈巴 、 雅善 的兒子們、 哈拉 人 沙瑪 的兒子 約拿單 、 哈拉 人 沙拉 的兒子 亞希暗 、 瑪迦 人 亞哈拜 的兒子 以利法列 、 基羅 人 亞希多弗 的兒子 以連 、 迦密 人 希斯萊 、 亞巴 人 帕萊 、 瑣巴 人 拿單 的兒子 以甲 、 迦得 人 巴尼 、 亞捫 人 洗勒 、為 洗魯雅 的兒子 約押 拿兵器的 比錄 人 拿哈萊 、 以帖 人 以拉 、 以帖 人 迦立 、 赫 人 烏利亞 ，共三十七名勇士。