撒母耳記下 22:1-51
撒母耳記下 22:1-51 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當耶和華救 大衛 脫離一切仇敵和 掃羅 之手的日子，他向耶和華念這詩， 說： 耶和華是我的巖石， 我的山寨，我的救主， 我的神，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌，是拯救我的角， 是我的高臺，是我的避難所。 我的救主啊，你是救我脫離強暴的。 我要求告當讚美的耶和華， 這樣，我必從仇敵手中被救出來。 曾有死亡的波浪環繞我， 匪類的急流使我驚懼， 陰間的繩索纏繞我， 死亡的網羅臨到我。 我在急難中求告耶和華， 向我的神呼求。 他從殿中聽了我的聲音； 我的呼求入了他的耳中。 那時因他發怒，地就搖撼戰抖； 天的根基也震動搖撼。 從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。 他又使天下垂，親自降臨； 有黑雲在他腳下。 他坐着基路伯飛行， 在風的翅膀上顯現。 他以黑暗和聚集的水、 天空的厚雲為他四圍的行宮。 因他面前的光輝炭都着了。 耶和華從天上打雷； 至高者發出聲音。 他射出箭來，使仇敵四散， 發出閃電，使他們擾亂。 耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出， 海底就出現，大地的根基也顯露。 他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。 他又領我到寬闊之處； 他救拔我，因他喜悅我。 耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。 因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的神。 他的一切典章常在我面前； 他的律例，我也未曾離棄。 我在他面前作了完全人； 我也保守自己遠離我的罪孽。 所以耶和華按我的公義， 按我在他眼前的清潔賞賜我。 慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完全待他； 清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。 困苦的百姓，你必拯救； 但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。 耶和華啊，你是我的燈； 耶和華必照明我的黑暗。 我藉着你衝入敵軍， 藉着我的神跳過牆垣。 至於神，他的道是完全的； 耶和華的話是煉淨的。 凡投靠他的，他便作他們的盾牌。 除了耶和華，誰是神呢？ 除了我們的神，誰是磐石呢？ 神是我堅固的保障； 他引導完全人行他的路。 他使我的腳快如母鹿的蹄， 又使我在高處安穩。 他教導我的手能以爭戰， 甚至我的膀臂能開銅弓。 你把你的救恩給我作盾牌； 你的溫和使我為大。 你使我腳下的地步寬闊； 我的腳未曾滑跌。 我追趕我的仇敵，滅絕了他們， 未滅以先，我沒有歸回。 我滅絕了他們， 打傷了他們，使他們不能起來； 他們都倒在我的腳下。 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。 你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。 他們仰望，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。 我搗碎他們，如同地上的灰塵， 踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。 你救我脫離我百姓的爭競， 保護我作列國的元首； 我素不認識的民必事奉我。 外邦人要投降我， 一聽見我的名聲就必順從我。 外邦人要衰殘， 戰戰兢兢地出他們的營寨。 耶和華是活神，願我的磐石被人稱頌！ 願神－那拯救我的磐石被人尊崇！ 這位神就是那為我伸冤、 使眾民服在我以下的。 你救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的； 你救我脫離強暴的人。 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你， 歌頌你的名。 耶和華賜極大的救恩給他所立的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給 大衛 和他的後裔， 直到永遠！
撒母耳記下 22:1-51 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
當耶和華救 大衛 脫離所有仇敵和 掃羅 之手的日子，他用這詩的歌詞向耶和華說話。 他說： 耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、 我的 神、我的磐石、我所投靠的。 他是我的盾牌，是拯救我的角， 是我的碉堡，是我的避難所， 是我的救主，救我脫離兇暴的。 我要求告當讚美的耶和華， 我必從仇敵手中被救出來。 死亡的波浪環繞我， 毀滅的急流驚嚇我， 陰間的繩索纏繞我， 死亡的圈套臨到我。 我在急難中求告耶和華， 向我的 神呼求。 他從殿中聽了我的聲音； 我的呼求進入他的耳中。 那時，因他發怒地就搖撼震動； 天的根基也戰抖搖撼。 他的鼻孔冒煙上騰； 他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。 他使天下垂，親自降臨； 黑雲在他腳下。 他乘坐基路伯飛行， 在風的翅膀上顯現。 他以黑暗和聚集的水、 天空的密雲為四圍的行宮。 因他發出光輝， 火炭都燒着了。 耶和華在天上打雷； 至高者發出聲音。 他射出箭來，使仇敵四散； 發出閃電，擊潰他們。 耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出， 海底就顯現，大地的根基也暴露。 他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。 他救我脫離我的強敵， 脫離那些恨我的人， 因為他們比我強盛。 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。 他領我到寬闊之處， 他救拔我，因他喜愛我。 耶和華必按我的公義報答我， 按我手中的清潔賞賜我。 因為我遵守耶和華的道， 未曾作惡離開我的 神。 他的一切典章在我面前， 他的律例我也未曾丟棄。 我在他面前作了完全人， 我也持守自己遠離罪孽。 所以耶和華按我的公義， 在他眼前按我的清潔賞賜我。 慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完善待他； 清潔的人，你以清潔待他； 歪曲的人，你以彎曲待他。 困苦的百姓，你必拯救； 但你的眼目察看高傲的人，使他們降卑。 耶和華啊，你是我的燈； 耶和華必照明我的黑暗。 我藉着你衝入敵軍， 藉着我的 神跳過城牆。 至於 神，他的道是完全的； 耶和華的話是純淨的。 凡投靠他的，他就作他們的盾牌。 除了耶和華，誰是 神呢？ 除了我們的 神，誰是磐石呢？ 神是我堅固的保障， 他為我開完全的路。 他使我的腳快如母鹿， 使我站穩在高處。 他教導我的手能爭戰， 我的膀臂能開銅造的弓。 你賜救恩給我作盾牌， 你的庇護使我為大。 你使我腳步寬闊， 我的腳踝未曾滑跌。 我追趕我的仇敵，消滅他們； 若不將他們滅絕，我總不歸回。 我滅絕了他們， 打傷了他們，使他們站不起來； 他們都倒在我的腳下。 你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 也曾使那起來攻擊我的，都服在我以下。 你又使我的仇敵在我面前轉身逃跑， 使我能殲滅那恨我的人。 他們仰望，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。 我搗碎他們，如同地上的灰塵； 踐踏壓碎他們，如同街上的泥土。 你救我脫離我百姓的紛爭， 保護我作列國的元首； 我素不認識的百姓必事奉我。 外邦人要向我投降， 一聽見我的名聲就必順從我。 外邦人要喪膽， 戰戰兢兢地出營寨。 耶和華永遠活着。 願我的磐石被稱頌， 願 神—救我的磐石受尊崇。 這位 神為我伸冤， 使萬民服在我以下。 他救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的人， 救我脫離殘暴的人。 耶和華啊，因此我要在列國中稱謝你， 歌頌你的名。 耶和華賜極大的救恩給他所立的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給 大衛 和他的後裔，直到永遠！
撒母耳記下 22:1-51 新譯本 (CNV)
在耶和華拯救大衛脫離所有仇敵和掃羅的手的日子，他向耶和華唱出這首歌的歌詞。他說： “耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、 我的 神、我的磐石、我所投靠的、 我的盾牌、我救恩的角、我的高臺、我的避難所、 我的救主；你是救我脫離強暴的。 我向那當受讚美的耶和華呼求， 就得到拯救，脫離我的仇敵。 死亡的波浪環繞我， 毀滅的急流淹沒了我。 陰間的繩索圍繞著我； 死亡的網羅迎面而來。 急難臨到我的時候，我求告耶和華， 我向我的 神呼求； 他從殿中聽了我的聲音， 我的呼求進了他的耳中。 那時大地搖撼震動， 天的根基也都搖動； 它們搖撼，是因為耶和華發怒。 濃煙從他的鼻孔往上冒， 烈火從他的口中噴出來， 連炭也燒著了。 他使天下垂，親自降臨； 在他的腳下黑雲密布。 他乘著基路伯飛行， 藉著風的翅膀急飛。 他以黑暗作他的隱密處， 他以濃黑的水氣，就是天空的密雲，作他四周的帷帳。 從他面前發出的光輝， 火炭都燒起來！ 耶和華從天上打雷， 至高者發出聲音。 他射出箭來，使它們四散； 他發出閃電，使它們混亂。 耶和華的斥責一發， 他鼻孔的氣一出， 海底就出現， 大地的根基也顯露。 他從高處伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。 他救我脫離我的強敵， 脫離那些恨我的人，因為他們比我強盛。 在我遭難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的支持。 他又領我出去，到那寬闊之地； 他搭救我，因為他喜悅我。 耶和華按著我的公義報答我， 照著我手中的清潔回報我。 因為我謹守了耶和華的道； 未曾作惡離開我的 神。 因為他的一切典章常擺在我面前， 他的律例，我未曾丟棄。 我在他面前作完全的人， 我也謹守自己，脫離我的罪孽； 所以耶和華按著我的公義， 照著我在他眼前的清潔回報我。 對慈愛的人，你顯出你的慈愛； 對完全的人，你顯出你的完全。 對清潔的人，你顯出你的清潔； 對狡詐的人，你顯出你的機巧。 謙卑的人，你要拯救； 你的眼睛察看高傲的人，要使他們降卑。 耶和華啊！你是我的燈； 耶和華照明了我的黑暗。 藉著你，我攻破敵軍； 靠著我的 神，我跳過牆垣。 這位 神，他的道路是完全的； 耶和華的話是煉淨的； 凡是投靠他的，他都作他們的盾牌。 除了耶和華，誰是 神呢？ 除了我們的 神，誰是磐石呢？ 這位 神是我堅固的避難所， 他使我的道路完全。 他使我的腳像母鹿的蹄， 又使我站穩在高處。 他教導我的手怎樣作戰， 又使我的手臂可以拉開銅弓。 你把你救恩的盾牌賜給我； 你的回答使我昌大。 你使我腳底下的路徑寬闊， 我的兩膝不會動搖。 我追趕仇敵，把他們追上， 不消滅他們，我必不歸回。 我吞滅他們，重創他們，使他們不能起來； 他們都倒在我的腳下。 你以能力給我束腰，使我能夠作戰； 你又使那些起來攻擊我的人都屈服在我的腳下。 你使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 使我可以殲滅恨我的人。 他們呼叫，卻沒有人拯救； 就算向耶和華呼求，他也不答應他們。 我搗碎他們，像地上的塵土； 我打碎他們，踐踏他們， 像街上的爛泥。 你救我脫離了我民的爭競， 你立我作列國的元首； 我不認識的人民要服事我。 外族人都向我假意歸順； 他們一聽見，就服從我； 外族人大勢已去， 戰戰兢兢地從他們的要塞走出來。 耶和華是永活的，我的磐石是應當稱頌的； 拯救我的 神，我的磐石，是應當被尊為至高的。 他是那位為我伸冤的 神， 他使萬民服在我的腳下， 他救我脫離我的仇敵。 你還把我高舉起來，高過那些起來攻擊我的人， 又救我脫離了強暴的人。 因此，耶和華啊，我要在列國中稱讚你，歌頌你的名。 耶和華賜極大的救恩給他所立的王， 又向他的受膏者施慈愛， 就是向大衛和他的後裔施慈愛，直到永遠。”
撒母耳記下 22:1-51 和合本修訂版 (RCUV)
當耶和華救 大衛 脫離所有仇敵和 掃羅 之手的日子，他用這詩的歌詞向耶和華說話。 他說： 耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、 我的上帝、我的磐石、我所投靠的。 他是我的盾牌，是拯救我的角， 是我的碉堡，是我的避難所， 是我的救主，救我脫離兇暴的。 我要求告當讚美的耶和華， 我必從仇敵手中被救出來。 死亡的波浪環繞我， 毀滅的急流驚嚇我， 陰間的繩索纏繞我， 死亡的圈套臨到我。 我在急難中求告耶和華， 向我的上帝呼求。 他從殿中聽了我的聲音； 我的呼求進入他的耳中。 那時，因他發怒地就搖撼震動； 天的根基也戰抖搖撼。 他的鼻孔冒煙上騰； 他的口發火焚燒，連煤炭也燒著了。 他使天下垂，親自降臨； 黑雲在他腳下。 他乘坐基路伯飛行， 在風的翅膀上顯現。 他以黑暗和聚集的水、 天空的密雲為四圍的行宮。 因他發出光輝， 火炭都燒著了。 耶和華在天上打雷； 至高者發出聲音。 他射出箭來，使仇敵四散； 發出閃電，擊潰他們。 耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出， 海底就顯現，大地的根基也暴露。 他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。 他救我脫離我的強敵， 脫離那些恨我的人， 因為他們比我強盛。 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。 他領我到寬闊之處， 他救拔我，因他喜愛我。 耶和華必按我的公義報答我， 按我手中的清潔賞賜我。 因為我遵守耶和華的道， 未曾作惡離開我的上帝。 他的一切典章在我面前， 他的律例我也未曾丟棄。 我在他面前作了完全人， 我也持守自己遠離罪孽。 所以耶和華按我的公義， 在他眼前按我的清潔賞賜我。 慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完善待他； 清潔的人，你以清潔待他； 歪曲的人，你以彎曲待他。 困苦的百姓，你必拯救； 但你的眼目察看高傲的人，使他們降卑。 耶和華啊，你是我的燈； 耶和華必照明我的黑暗。 我藉著你衝入敵軍， 藉著我的上帝跳過城牆。 至於上帝，他的道是完全的； 耶和華的話是純淨的。 凡投靠他的，他就作他們的盾牌。 除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？ 上帝是我堅固的保障， 他為我開完全的路。 他使我的腳快如母鹿， 使我站穩在高處。 他教導我的手能爭戰， 我的膀臂能開銅造的弓。 你賜救恩給我作盾牌， 你的庇護使我為大。 你使我腳步寬闊， 我的腳踝未曾滑跌。 我追趕我的仇敵，消滅他們； 若不將他們滅絕，我總不歸回。 我滅絕了他們， 打傷了他們，使他們站不起來； 他們都倒在我的腳下。 你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 也曾使那起來攻擊我的，都服在我以下。 你又使我的仇敵在我面前轉身逃跑， 使我能殲滅那恨我的人。 他們仰望，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。 我搗碎他們，如同地上的灰塵； 踐踏壓碎他們，如同街上的泥土。 你救我脫離我百姓的紛爭， 保護我作列國的元首； 我素不認識的百姓必事奉我。 外邦人要向我投降， 一聽見我的名聲就必順從我。 外邦人要喪膽， 戰戰兢兢地出營寨。 耶和華永遠活著。 願我的磐石被稱頌， 願上帝－救我的磐石受尊崇。 這位上帝為我伸冤， 使萬民服在我以下。 他救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的人， 救我脫離殘暴的人。 耶和華啊，因此我要在列國中稱謝你， 歌頌你的名。 耶和華賜極大的救恩給他所立的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給 大衛 和他的後裔，直到永遠！
撒母耳記下 22:1-51 當代譯本 (CCB)
耶和華從 掃羅 及所有仇敵手中拯救 大衛 那天，他向耶和華吟唱此詩： 「耶和華是我的磐石， 我的堡壘，我的拯救者； 我的上帝是庇護我的磐石， 是我的盾牌，是拯救我的力量， 是我的堅壘，我的避難所， 我的救主。 你救我脫離殘暴之徒。 我求告當受頌讚的耶和華， 祂便救我脫離仇敵。 「死亡的波濤環繞我， 毀滅的狂流淹沒我。 陰間的繩索捆綁我， 死亡的網羅籠罩我。 「我在苦難中呼求耶和華， 向我的上帝求助， 祂從殿中垂聽我的呼求， 我的聲音達到祂耳中。 「祂一發怒，大地震動顫抖， 穹蒼的根基搖晃。 祂的鼻孔冒煙， 口噴烈焰和火炭。 祂使穹蒼低垂，親自降臨， 腳下踩著密雲。 祂乘著基路伯天使飛翔， 在風的翅膀上顯現。 祂藏身於黑暗中， 四圍以密雲作幔幕。 祂面前的榮光中發出道道閃電。 耶和華在天上打雷， 至高者發出聲音。 祂射出利箭驅散仇敵， 發出閃電擊潰他們。 耶和華斥責一聲， 祂的鼻孔一吹氣， 海底就顯現， 大地也露出根基。 「祂從高天伸手抓住我， 從大水中把我拉上來。 祂救我脫離強敵， 脫離我無法戰勝的仇敵。 他們在我危難之時攻擊我， 但耶和華扶持我。 祂領我到寬闊之地； 祂搭救我，因為祂喜悅我。 「耶和華因我公義而善待我， 因我清白而賞賜我。 因為我遵行祂的道， 沒有作惡背棄我的上帝。 「我遵守祂的一切法令， 沒有把祂的律例棄置一旁。 我在祂面前純全無過， 沒有沾染罪惡。 耶和華按我的公義， 照我在祂面前的清白獎賞我。 「仁慈的人，你以仁慈待他； 純全的人，你以純全待他。 純潔的人，你以純潔待他； 乖謬的人，你以計謀待他。 你拯救謙卑的人， 鑒察、貶抑高傲的人。 耶和華啊！你是我的明燈， 你使我的黑暗變為光明。 我靠著你迎戰敵軍， 靠著我的上帝躍過牆垣。 「上帝的道完美， 耶和華的話純全， 祂是一切投靠祂之人的盾牌。 除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？ 上帝是我的堅固堡壘， 祂使我行為純全。 祂使我的腳如母鹿的蹄， 穩踏在高處。 祂訓練我的手如何爭戰， 使我的臂膀能拉開銅弓。 你是拯救我的盾牌， 你的垂顧使我強大。 你使我腳下的道路寬闊， 不致滑倒。 我追趕仇敵，擊潰他們， 不消滅他們決不回頭。 我打垮他們， 使他們倒在我的腳下， 再也站不起來。 你賜我征戰的能力， 使我的仇敵降服在我腳下。 你使我的仇敵敗逃， 我殲滅了恨我的人。 他們呼救，卻無人拯救。 他們呼求耶和華，祂也不應允。 我把他們打得粉碎，如同地上的灰塵， 壓碎並踐踏他們，如同街上的泥土。 你救我脫離我百姓的攻擊， 立我做列國的元首， 素不相識的民族也服侍我。 外族人望風而降，對我俯首稱臣。 他們聞風喪膽， 戰戰兢兢地走出他們的城池。 「耶和華永遠活著， 我的磐石當受頌讚， 拯救我的磐石，我的上帝當受尊崇。 祂是為我伸冤的上帝， 祂使列邦臣服於我。 祂救我脫離仇敵， 使我勝過強敵， 救我脫離殘暴之徒。 因此，耶和華啊， 我要在列邦中讚美你， 歌頌你的名。 你使你立的王大獲全勝， 向你膏立的 大衛 及其後代廣施慈愛， 直到永遠。」