撒母耳記下 21:17

分享

撒母耳記下 21:17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

但 洗魯雅 的兒子 亞比篩 幫助 大衛 攻擊 非利士 人，殺死了他。當日， 大衛 的人向 大衛 起誓說：「你不可再與我們一同出戰，免得 以色列 的燈熄滅了。」

撒母耳記下 21:17 新譯本 (CNV)

洗魯雅的兒子亞比篩幫助了大衛；亞比篩擊打那非利士人，把他殺死了。那時，跟隨大衛的人向他起誓說：“以後你不可再與我們一同出去打仗，免得以色列的燈熄滅了。”

撒母耳記下 21:17 和合本修訂版 (RCUV)

但 洗魯雅 的兒子 亞比篩 幫助 大衛 攻擊 非利士 人，殺死了他。當日， 大衛 的人向 大衛 起誓說：「你不可再與我們一同出戰，免得 以色列 的燈熄滅了。」

撒母耳記下 21:17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

但 洗魯雅 的兒子 亞比篩 幫助 大衛 ，攻打 非利士 人，將他殺死。當日，跟隨 大衛 的人向 大衛 起誓說：「以後你不可再與我們一同出戰，恐怕熄滅 以色列 的燈。」

撒母耳記下 21:17 當代譯本 (CCB)

洗魯雅 的兒子 亞比篩 趕來救駕，殺死了 非利士 巨人。這事以後， 大衛 的部下向他起誓說：「你絕不可再跟我們一起出戰，免得 以色列 的燈熄滅。」