撒母耳記下 21:1-6
撒母耳記下 21:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 在位年間有饑荒，一連三年， 大衛 求問耶和華，耶和華說：「 掃羅 和他家犯了流人血之罪，因為他殺死了 基遍 人。」 大衛 王召了 基遍 人來，跟他們說話。 基遍 人不是 以色列 人，而是 亞摩利 人中所剩下的人。 以色列 人曾向他們起誓， 掃羅 卻為 以色列 人和 猶大 人大發熱心，追殺他們，為了要消滅他們。 大衛 對 基遍 人說：「我當為你們做甚麼呢？要用甚麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？」 基遍 人對他說：「我們和 掃羅 以及他家的事與金銀無關，也不要因我們的緣故殺任何 以色列 人。」 大衛 說：「你們怎樣說，我就為你們怎樣做。」 他們對王說：「那謀害我們、要消滅我們、使我們不得住 以色列 境內的人， 請把他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，把他們懸掛在 基比亞 ，就是耶和華揀選 掃羅 的地方。」王說：「我必交給你們。」
撒母耳記下 21:1-6 新譯本 (CNV)
大衛在位的日子，有連續三年的饑荒；大衛就尋求耶和華的面。耶和華說：“這是因為掃羅和掃羅家流人血的罪，因為他曾經殺死了基遍人。”原來基遍人不是以色列人，而是亞摩利人中餘剩的後人。以色列人曾經起誓與他們立約，但掃羅卻為以色列人和猶大人發熱心，設法要擊殺他們。王把基遍人召了來，對他們說話。大衛問基遍人：“我能為你們作甚麼？我該用甚麼來贖罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？”基遍人回答大衛：“我們與掃羅和他家的事，都與金子銀子沒有關係；我們也不願以色列中有一個人被殺。”大衛問：“那麼，你們說，我當為你們作甚麼？”他們回答王：“從前破壞我們，謀害我們，要消滅我們，使我們不能在以色列境內立足的那人，現在請你把他子孫中的七個男丁交給我們，我們可以在基遍耶和華的山上，在耶和華面前把他們處決。”王說：“我必交給你們。”
撒母耳記下 21:1-6 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 在位年間有饑荒，一連三年， 大衛 求問耶和華，耶和華說：「 掃羅 和他家犯了流人血之罪，因為他殺死了 基遍 人。」 大衛 王召了 基遍 人來，跟他們說話。 基遍 人不是 以色列 人，而是 亞摩利 人中所剩下的人。 以色列 人曾向他們起誓， 掃羅 卻為 以色列 人和 猶大 人大發熱心，追殺他們，為了要消滅他們。 大衛 對 基遍 人說：「我當為你們做甚麼呢？要用甚麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？」 基遍 人對他說：「我們和 掃羅 以及他家的事與金銀無關，也不要因我們的緣故殺任何 以色列 人。」 大衛 說：「你們怎樣說，我就為你們怎樣做。」 他們對王說：「那謀害我們、要消滅我們、使我們不得住 以色列 境內的人， 請把他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，把他們懸掛在 基比亞 ，就是耶和華揀選 掃羅 的地方。」王說：「我必交給你們。」
撒母耳記下 21:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 年間有饑荒，一連三年， 大衛 就求問耶和華。耶和華說：「這饑荒是因 掃羅 和他流人血之家殺死 基遍 人。」 原來這 基遍 人不是 以色列 人，乃是 亞摩利 人中所剩的； 以色列 人曾向他們起誓，不殺滅他們， 掃羅 卻為 以色列 人和 猶大 人發熱心，想要殺滅他們。 大衛 王召了他們來， 問他們說：「我當為你們怎樣行呢？可用甚麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？」 基遍 人回答說：「我們和 掃羅 與他家的事並不關乎金銀，也不要因我們的緣故殺一個 以色列 人。」 大衛 說：「你們怎樣說，我就為你們怎樣行。」 他們對王說：「那從前謀害我們、要滅我們、使我們不得再住 以色列 境內的人， 現在願將他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，將他們懸掛在耶和華揀選 掃羅 的 基比亞 。」王說：「我必交給你們。」
撒母耳記下 21:1-6 當代譯本 (CCB)
在 大衛 執政期間，連續有三年饑荒， 大衛 就求問耶和華。耶和華說：「發生這饑荒是因為 掃羅 一家人的血債，他們殺害了 基遍 人。」 原來 基遍 人不是 以色列 人，他們是 亞摩利 人的遺民。 以色列 人曾起誓不傷害他們，但 掃羅 為 以色列 人和 猶大 人發熱心，試圖剷除 基遍 人。 大衛 就召來 基遍 人， 問他們：「我可以為你們做些什麼？我該怎樣贖罪，你們才願意祝福耶和華的子民呢？」 基遍 人答道：「金銀不能解決我們和 掃羅 一家人的問題，我們也不想處死任何 以色列 人。」 大衛 說：「你們要我怎麼辦？」 他們說：「 掃羅 曾試圖滅絕我們，把我們從 以色列 境內剷除。 請把他的七個子孫交給我們，我們好在耶和華面前把他們吊死在 基比亞 ，就是耶和華選立 掃羅 的地方。」王說：「我必把他們交給你們。」