撒母耳記下 20:4-13
撒母耳記下 20:4-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
王對 亞瑪撒 說：「你要在三日之內召集 猶大 人到我這裏來，你自己也要留在這裏。」 亞瑪撒 就去召集 猶大 人，不過他卻躭延，過了王所定的期限。 大衛 對 亞比篩 說：「現在 比基利 的兒子 示巴 對我們的危害恐怕比 押沙龍 更大。你要帶領你主的一些僕人追趕他，免得他得了堅固的城鎮，在我們眼前逃脫。」 約押 的人和 基利提 人、 比利提 人，以及所有的勇士都跟着 亞比篩 ，從 耶路撒冷 出去追趕 比基利 的兒子 示巴 。 他們到了 基遍 的大石頭那裏， 亞瑪撒 來迎接他們。那時 約押 穿着戰衣，腰束佩刀的帶子，刀在鞘內。 約押 前行時，刀從鞘內掉出來。 約押 對 亞瑪撒 說：「我的弟兄，你平安嗎？」他就用右手抓住 亞瑪撒 的鬍子，要親吻他。 亞瑪撒 沒有防備 約押 手裏拿着的刀； 約押 用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上， 約押 沒有再刺，他就死了。 約押 和他弟弟 亞比篩 往前追趕 比基利 的兒子 示巴 。 有 約押 的一個僕人站在 亞瑪撒 屍體的旁邊，說：「誰喜愛 約押 ，誰歸順 大衛 ，就當跟隨 約押 。」 亞瑪撒 渾身是血，躺在路中間。那人見眾百姓都站住，就把 亞瑪撒 的屍體從路上移到田間，把衣服蓋在他身上，因為他看見眾人經過時都站住。 屍體從路上移走之後，眾人就都跟隨 約押 去追趕 比基利 的兒子 示巴 。
撒母耳記下 20:4-13 新譯本 (CNV)
王對亞瑪撒說：“你要在三天之內把猶大人召集到我這裡來。你自己也要在這裡。”亞瑪撒就去召集猶大人。他卻耽延，超過了王限定的日期。大衛對亞比篩說：“現在比基利的兒子示巴要加害我們，比押沙龍更甚。你要帶著你主人的僕人去追趕他，免得他找到了設防的城鎮，就避過我們的眼目，從我們的手中逃脫了。”於是約押的人，基利提人、比利提人和所有的勇士，都跟隨亞比篩出去。他們從耶路撒冷出去，追趕比基利的兒子示巴。他們到了基遍的大磐石那裡，亞瑪撒來與他們會合。那時約押穿著戰衣，腰間束著佩刀的帶子，刀在鞘裡。他往前走的時候，刀掉了下來。約押對亞瑪撒說：“我的兄弟，你好嗎？”約押用右手握住亞瑪撒的鬍子，要與他親吻。亞瑪撒沒有防備約押手中的刀，約押用這刀刺進他的肚子，他的內臟就流在地上。不用再刺第二刀，亞瑪撒就死了。約押和他的兄弟亞比篩繼續追趕比基利的兒子示巴。 約押的僕從之中，有一個人站在亞瑪撒的屍體旁邊，說：“誰喜歡約押，誰歸順大衛，就當跟隨約押去！”亞瑪撒在大道當中，輥在自己的血裡。那人看見經過的眾人都站住，就把亞瑪撒的屍體從大道上拖到田裡，又扔一件衣服把他蓋住，因為他看見眾人來到亞瑪撒的屍體旁邊都站住。屍體從大道上挪去以後，眾人就都過去，跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。
撒母耳記下 20:4-13 和合本修訂版 (RCUV)
王對 亞瑪撒 說：「你要在三日之內召集 猶大 人到我這裏來，你自己也要留在這裏。」 亞瑪撒 就去召集 猶大 人，不過他卻耽延，過了王所定的期限。 大衛 對 亞比篩 說：「現在 比基利 的兒子 示巴 對我們的危害恐怕比 押沙龍 更大。你要帶領你主的一些僕人追趕他，免得他得了堅固的城鎮，在我們眼前逃脫。」 約押 的人和 基利提 人、 比利提 人，以及所有的勇士都跟著 亞比篩 ，從 耶路撒冷 出去追趕 比基利 的兒子 示巴 。 他們到了 基遍 的大石頭那裏， 亞瑪撒 來迎接他們。那時 約押 穿著戰衣，腰束佩刀的帶子，刀在鞘內。 約押 前行時，刀從鞘內掉出來。 約押 對 亞瑪撒 說：「我的弟兄，你平安嗎？」他就用右手抓住 亞瑪撒 的鬍子，要親吻他。 亞瑪撒 沒有防備 約押 手裏拿著的刀； 約押 用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上， 約押 沒有再刺，他就死了。 約押 和他弟弟 亞比篩 往前追趕 比基利 的兒子 示巴 。 有 約押 的一個僕人站在 亞瑪撒 屍體的旁邊，說：「誰喜愛 約押 ，誰歸順 大衛 ，就當跟隨 約押 。」 亞瑪撒 渾身是血，躺在路中間。那人見眾百姓都站住，就把 亞瑪撒 的屍體從路上移到田間，把衣服蓋在他身上，因為他看見眾人經過時都站住。 屍體從路上移走之後，眾人就都跟隨 約押 去追趕 比基利 的兒子 示巴 。
撒母耳記下 20:4-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
王對 亞瑪撒 說：「你要在三日之內將 猶大 人招聚了來，你也回到這裏來。」 亞瑪撒 就去招聚 猶大 人，卻躭延過了王所限的日期。 大衛 對 亞比篩 說：「現在恐怕 比基利 的兒子 示巴 加害於我們比 押沙龍 更甚。你要帶領你主的僕人追趕他，免得他得了堅固城，躲避我們。」 約押 的人和 基利提 人、 比利提 人，並所有的勇士，都跟着 亞比篩 ，從 耶路撒冷 出去追趕 比基利 的兒子 示巴 。 他們到了 基遍 的大磐石那裏， 亞瑪撒 來迎接他們。那時 約押 穿着戰衣，腰束佩刀的帶子，刀在鞘內； 約押 前行，刀從鞘內掉出來。 約押 左手拾起刀來，對 亞瑪撒 說：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住 亞瑪撒 的鬍子，要與他親嘴。 亞瑪撒 沒有防備 約押 手裏所拿的刀； 約押 用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。 約押 和他兄弟 亞比篩 往前追趕 比基利 的兒子 示巴 。 有 約押 的一個少年人站在 亞瑪撒 屍身旁邊，對眾人說：「誰喜悅 約押 ，誰歸順 大衛 ，就當跟隨 約押 去。」 亞瑪撒 在道路上滾在自己的血裏。那人見眾民經過都站住，就把 亞瑪撒 的屍身從路上挪到田間，用衣服遮蓋。 屍身從路上挪移之後，眾民就都跟隨 約押 去追趕 比基利 的兒子 示巴 。
撒母耳記下 20:4-13 當代譯本 (CCB)
王對 亞瑪撒 說：「你要在三天內招聚 猶大 人，跟他們一起來見我。」 亞瑪撒 就去招聚 猶大 人，但他超過了王所定的期限。 大衛 對 亞比篩 說：「現在 比基利 的兒子 示巴 給我們帶來的危害恐怕比 押沙龍 還要大。你帶領我的部下去捉拿他，免得他佔據了堅固的城池，得以逃脫。」 於是， 約押 的部下和 基利提 人、 比利提 人，以及所有的勇士都跟隨 亞比篩 離開 耶路撒冷 ，去追趕 比基利 的兒子 示巴 。 他們來到 基遍 的巨石旁，見 亞瑪撒 迎面而來。 約押 當時身穿戰袍，腰間佩刀，他迎上去的時候，刀從鞘中滑落出來。 約押 對 亞瑪撒 說：「兄弟，你好嗎？」他用右手抓住 亞瑪撒 的鬍子，親吻他。 亞瑪撒 毫無防備，被 約押 一刀刺入肚子，肚破腸流而死。然後， 約押 和他兄弟 亞比篩 繼續追趕 比基利 的兒子 示巴 。 約押 的一個部下站在 亞瑪撒 的屍體旁邊說：「擁護 約押 和 大衛 的人來跟隨 約押 吧！」 亞瑪撒 的屍體倒在路中間的血泊中。那人見眾人駐足圍觀，便把屍體從路上拖到田裡，扔了一件衣服蓋上。 屍體搬走以後，眾人都跟隨 約押 去追 比基利 的兒子 示巴 。