撒母耳記下 2:1-7
撒母耳記下 2:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
此後， 大衛 求問耶和華說：「我可以上 猶大 的一個城去嗎？」耶和華對他說：「可以上去。」 大衛 說：「我上哪一個城去呢？」耶和華說：「 希伯崙 。」 於是 大衛 和他的兩個妻子，一個是 耶斯列 人 亞希暖 ，一個是作過 迦密 人 拿八 妻子的 亞比該 ，都上那裏去了。 大衛 也把跟隨他的人和他們各人的眷屬一同帶上去，住在 希伯崙 的城鎮中。 猶大 人來，在那裏膏 大衛 作 猶大 家的王。 有人告訴 大衛 說：「埋葬 掃羅 的是 基列 的 雅比 人。」 大衛 就派使者到 基列 的 雅比 人那裏，對他們說：「願耶和華賜福給你們！因為你們忠心對待你們的主 掃羅 ，埋葬了他。 你們既做了這事，願耶和華以慈愛和信實待你們，我也要為此厚待你們。 現在，你們的主 掃羅 死了， 猶大 家也已經膏我作他們的王，你們的手要堅強，要作英勇的人。」
撒母耳記下 2:1-7 新譯本 (CNV)
這事以後，大衛求問耶和華說：“我可以上猶大的一座城去嗎？”耶和華回答：“你上去吧。”大衛又問：“我應該上到哪裡去呢？”他回答：“上希伯崙去！”於是大衛帶著他的兩個妻子，一個是耶斯列人亞希暖，一個是作過迦密人拿八妻子的亞比該，上到那裡去了。大衛也把與他在一起的人，和他們各人的家眷都帶上去。他們就在希伯崙的城鎮裡住下來。於是猶大人來到希伯崙，在那裡膏立了大衛作王，統治猶大家。 有人報告大衛說：“埋葬掃羅的是基列．雅比人。”大衛就差派使者到基列．雅比人那裡去，對他們說：“願耶和華賜福給你們，因為你們厚待了你們的主掃羅，把他埋葬了。你們既作了這事，現在就願耶和華以慈愛和誠實待你們，我也要善待你們。現在你們要堅強，要作勇敢的人，因為你們的主掃羅已經死了；猶大家已經膏立了我作他們的王了。”
撒母耳記下 2:1-7 和合本修訂版 (RCUV)
此後， 大衛 求問耶和華說：「我可以上 猶大 的一個城去嗎？」耶和華對他說：「可以上去。」 大衛 說：「我上哪一個城去呢？」耶和華說：「 希伯崙 。」 於是 大衛 和他的兩個妻子，一個是 耶斯列 人 亞希暖 ，一個是作過 迦密 人 拿八 妻子的 亞比該 ，都上那裏去了。 大衛 也把跟隨他的人和他們各人的眷屬一同帶上去，住在 希伯崙 的城鎮中。 猶大 人來，在那裏膏 大衛 作 猶大 家的王。 有人告訴 大衛 說：「埋葬 掃羅 的是 基列 的 雅比 人。」 大衛 就派使者到 基列 的 雅比 人那裏，對他們說：「願耶和華賜福給你們！因為你們忠心對待你們的主 掃羅 ，埋葬了他。 你們既做了這事，願耶和華以慈愛和信實待你們，我也要為此厚待你們。 現在，你們的主 掃羅 死了， 猶大 家也已經膏我作他們的王，你們的手要堅強，要作英勇的人。」
撒母耳記下 2:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
此後， 大衛 問耶和華說：「我上 猶大 的一個城去可以嗎？」耶和華說：「可以。」 大衛 說：「我上哪一個城去呢？」耶和華說：「上 希伯崙 去。」 於是 大衛 和他的兩個妻－一個是 耶斯列 人 亞希暖 ，一個是作過 迦密 人 拿八 妻的 亞比該 －都上那裏去了。 大衛 也將跟隨他的人和他們各人的眷屬一同帶上去，住在 希伯崙 的城邑中。 猶大 人來到 希伯崙 ，在那裏膏 大衛 作 猶大 家的王。 有人告訴 大衛 說：「葬埋 掃羅 的是 基列‧雅比 人。」 大衛 就差人去見 基列‧雅比 人，對他們說：「你們厚待你們的主－ 掃羅 ，將他葬埋。願耶和華賜福與你們！ 你們既行了這事，願耶和華以慈愛誠實待你們，我也要為此厚待你們。 現在你們的主－ 掃羅 死了， 猶大 家已經膏我作他們的王，所以你們要剛強奮勇。」
撒母耳記下 2:1-7 當代譯本 (CCB)
這事以後， 大衛 求問耶和華：「我可以回到 猶大 的城邑嗎？」耶和華說：「可以。」 大衛 又問：「我應該回到哪一座城呢？」耶和華說：「 希伯崙 。」 大衛 就帶著他的兩個妻子 耶斯列 人 亞希暖 和 迦密 人 拿八 的遺孀 亞比該 ，一起上到 希伯崙 。 他還把部下和他們的家屬一起帶去，住在 希伯崙 地區的城邑。 猶大 人到 希伯崙 膏立 大衛 做 猶大 支派的王。 大衛 聽說是 基列·雅比 人埋葬了 掃羅 ， 就派使者去告訴他們：「你們這樣厚待你們的主人 掃羅 ，把他安葬，願耶和華賜福給你們！ 願耶和華以慈愛和信實待你們，我也會厚待你們，因為你們做了這事。 現在你們的主 掃羅 已經死了， 猶大 支派已經膏立我做他們的王，你們要剛強勇敢。」