撒母耳記下 18:31-33

分享

撒母耳記下 18:31-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

看哪， 古實 人也來到，說：「有信息報給我主我王！耶和華今日為你伸冤，使你脫離一切起來攻擊你之人的手。」 王對 古實 人說：「年輕人 押沙龍 平安嗎？」 古實 人說：「願我主我王的仇敵，和一切起來惡意要害你的人，都像那年輕人一樣。」 王戰抖，就上城門的樓房去痛哭，一面走一面說：「我兒 押沙龍 啊！我兒，我兒 押沙龍 啊！我恨不得替你死， 押沙龍 啊，我兒！我兒！」

撒母耳記下 18:31-33 新譯本 (CNV)

那古實人也到了。他說：“有好消息報給我主我王；今天耶和華已經救你脫離那些起來攻擊你的人的手了！”王問古實人：“那年輕人押沙龍平安嗎？”古實人回答：“願我主我王的仇敵和一切來攻擊你、傷害你的人，都像那年輕人一樣。”王悲慟得全身發抖，就上城樓去哀哭。他一面走一面這樣說：“我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！但願我替你死。押沙龍啊！我兒，我兒啊！”

撒母耳記下 18:31-33 和合本修訂版 (RCUV)

看哪， 古實 人也來到，說：「有信息報給我主我王！耶和華今日為你伸冤，使你脫離一切起來攻擊你之人的手。」 王對 古實 人說：「年輕人 押沙龍 平安嗎？」 古實 人說：「願我主我王的仇敵，和一切起來惡意要害你的人，都像那年輕人一樣。」 王戰抖，就上城門的樓房去痛哭，一面走一面說：「我兒 押沙龍 啊！我兒，我兒 押沙龍 啊！我恨不得替你死， 押沙龍 啊，我兒！我兒！」

撒母耳記下 18:31-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

古示 人也來到，說：「有信息報給我主我王！耶和華今日向一切興起攻擊你的人給你報仇了。」 王問 古示 人說：「少年人 押沙龍 平安不平安？」 古示 人回答說：「願我主我王的仇敵，和一切興起要殺害你的人，都與那少年人一樣。」 王就心裏傷慟，上城門樓去哀哭，一面走一面說：「我兒 押沙龍 啊！我兒，我兒 押沙龍 啊！我恨不得替你死， 押沙龍 啊，我兒！我兒！」

撒母耳記下 18:31-33 當代譯本 (CCB)

這時， 古實 人也到了，他說：「我有好消息向我主我王稟告，今日耶和華已經從一切反叛之人手中救了我主我王。」 王問 古實 人：「年輕的 押沙龍 平安嗎？」 古實 人答道：「願我主我王的仇敵和一切要加害我王的人，下場都與那青年一樣。」 王聽了十分難過，就走上城門樓去痛哭，邊走邊說：「我兒 押沙龍 啊！我兒，我兒 押沙龍 啊！我恨不得可以替你死！ 押沙龍 ，我兒啊！我兒！」