撒母耳記下 18:19-33
撒母耳記下 18:19-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
撒督 的兒子 亞希瑪斯 說：「容我跑去，將耶和華向仇敵給王報仇的信息報與王知。」 約押 對他說：「你今日不可去報信，改日可以報信；因為今日王的兒子死了，所以你不可去報信。」 約押 對 古示 人說：「你去將你所看見的告訴王。」 古示 人在 約押 面前下拜，就跑去了。 撒督 的兒子 亞希瑪斯 又對 約押 說：「無論怎樣，求你容我隨着 古示 人跑去。」 約押 說：「我兒，你報這信息，既不得賞賜，何必要跑去呢？」 他又說：「無論怎樣，我要跑去。」 約押 說：「你跑去吧！」 亞希瑪斯 就從平原往前跑，跑過 古示 人去了。 大衛 正坐在城甕裏。守望的人上城門樓的頂上，舉目觀看，見有一個人獨自跑來。 守望的人就大聲告訴王。王說：「他若獨自來，必是報口信的。」那人跑得漸漸近了。 守望的人又見一人跑來，就對守城門的人說：「又有一人獨自跑來。」王說：「這也必是報信的。」 守望的人說：「我看前頭人的跑法，好像 撒督 的兒子 亞希瑪斯 的跑法一樣。」王說：「他是個好人，必是報好信息。」 亞希瑪斯 向王呼叫說：「平安了！」就在王面前臉伏於地叩拜，說：「耶和華－你的神是應當稱頌的，因他已將那舉手攻擊我主我王的人交給王了。」 王問說：「少年人 押沙龍 平安不平安？」 亞希瑪斯 回答說：「 約押 打發王的僕人，那時僕人聽見眾民大聲喧嘩，卻不知道是甚麼事。」 王說：「你退去，站在旁邊。」他就退去，站在旁邊。 古示 人也來到，說：「有信息報給我主我王！耶和華今日向一切興起攻擊你的人給你報仇了。」 王問 古示 人說：「少年人 押沙龍 平安不平安？」 古示 人回答說：「願我主我王的仇敵，和一切興起要殺害你的人，都與那少年人一樣。」 王就心裏傷慟，上城門樓去哀哭，一面走一面說：「我兒 押沙龍 啊！我兒，我兒 押沙龍 啊！我恨不得替你死， 押沙龍 啊，我兒！我兒！」
撒母耳記下 18:19-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
撒督 的兒子 亞希瑪斯 說：「讓我跑去報信給王，耶和華已經為王伸冤，使他脫離仇敵的手了。」 約押 對他說：「你今日不可作報信的人，改日再去報信；因為今日王的兒子死了，所以你不可去報信。」 約押 對 古實 人說：「你去把你所看見的告訴王。」 古實 人向 約押 叩拜後，就跑去了。 撒督 的兒子 亞希瑪斯 又對 約押 說：「無論怎樣，讓我隨着 古實 人跑去吧！」 約押 說：「我兒，你報這信息，既不得賞賜，何必要跑去呢？」 他說：「無論怎樣，我要跑去。」 約押 對他說：「你跑去吧！」 亞希瑪斯 就從平原的路往前跑，越過了 古實 人。 大衛 正坐在內外城門之間。守望的人上到城牆，在城門的頂上舉目觀看，看哪，有一個人獨自跑來。 守望的人就大聲告訴王。王說：「他若獨自來，必是報口信的。」那人跑得越來越近了。 守望的人又見一人跑來，就對守城門的人喊說：「看哪，又有一人獨自跑來。」王說：「這也是報信的。」 守望的人說：「我看前面那人的跑法，好像 撒督 的兒子 亞希瑪斯 的跑法。」王說：「他是個好人，是來報好消息的。」 亞希瑪斯 向王呼叫說：「平安了！」他就臉伏於地向王叩拜，說：「耶和華—你的 神是應當稱頌的，他已把那些舉手攻擊我主我王的人交出來了。」 王說：「年輕人 押沙龍 平安嗎？」 亞希瑪斯 說：「 約押 派王的僕人，就是你的僕人時，我看見一陣大騷動，卻不知道是甚麼事。」 王說：「你退去，站在這裏。」他就退去，站着。 看哪， 古實 人也來到，說：「有信息報給我主我王！耶和華今日為你伸冤，使你脫離一切起來攻擊你之人的手。」 王對 古實 人說：「年輕人 押沙龍 平安嗎？」 古實 人說：「願我主我王的仇敵，和一切起來惡意要害你的人，都像那年輕人一樣。」 王戰抖，就上城門的樓房去痛哭，一面走一面說：「我兒 押沙龍 啊！我兒，我兒 押沙龍 啊！我恨不得替你死， 押沙龍 啊，我兒！我兒！」
撒母耳記下 18:19-33 新譯本 (CNV)
撒督的兒子亞希瑪斯說：“讓我跑去，把這好消息向王報告，就是耶和華已經把他從仇敵的手中拯救出來了。”約押對他說：“你今天不可去報消息，改天才可以去報。你今天不可去報消息，因為王的兒子死了。”於是約押對一個古實人說：“你去把你所看見的告訴王吧！”那古實人叩拜了約押，就跑去了。撒督的兒子亞希瑪斯又對約押說：“不管怎樣，請讓我也跟著那古實人跑去。”約押說：“你為甚麼要跑去呢？我兒，你是不會得到報消息的賞賜的。”“不管怎樣，請讓我跑去！”於是約押對他說：“你跑去吧！”亞希瑪斯就沿著約旦河大道跑去，趕過了那古實人。 那時，大衛正坐在內外城門中間的地方。守望的人上到城樓的平頂上，舉目觀看，見有一個人獨自跑來。守望的人就喊叫，把這事告訴王；王說：“他若是單獨一人，必是來報好消息的。”那人越走越近了。後來，守望的人又看見另一個人跑來，就對守城門的人喊叫，說：“看哪！又有一個人獨自跑來！”王說：“這也必是來報好消息的。”守望的人說：“我看前頭那人的跑法好像撒督的兒子亞希瑪斯的跑法一樣。”王說：“他是個好人，必是帶好消息來的。” 亞希瑪斯向王呼叫，說：“平安！”就臉伏於地，叩拜王，說：“耶和華你的 神是應當稱頌的，因為他已經把舉手攻擊我主我王的人交給你了！”王問：“那年輕人押沙龍平安不平安？”亞希瑪斯回答：“約押差派王的僕人，就是你的僕人我來的時候，我看見有大動亂，卻不知道是甚麼事。”王說：“你退到一旁，站在那裡！”他就退到一旁，站在那裡。 那古實人也到了。他說：“有好消息報給我主我王；今天耶和華已經救你脫離那些起來攻擊你的人的手了！”王問古實人：“那年輕人押沙龍平安嗎？”古實人回答：“願我主我王的仇敵和一切來攻擊你、傷害你的人，都像那年輕人一樣。”王悲慟得全身發抖，就上城樓去哀哭。他一面走一面這樣說：“我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！但願我替你死。押沙龍啊！我兒，我兒啊！”
撒母耳記下 18:19-33 和合本修訂版 (RCUV)
撒督 的兒子 亞希瑪斯 說：「讓我跑去報信給王，耶和華已經為王伸冤，使他脫離仇敵的手了。」 約押 對他說：「你今日不可作報信的人，改日再去報信；因為今日王的兒子死了，所以你不可去報信。」 約押 對 古實 人說：「你去把你所看見的告訴王。」 古實 人向 約押 叩拜後，就跑去了。 撒督 的兒子 亞希瑪斯 又對 約押 說：「無論怎樣，讓我隨著 古實 人跑去吧！」 約押 說：「我兒，你報這信息，既不得賞賜，何必要跑去呢？」 他說：「無論怎樣，我要跑去。」 約押 對他說：「你跑去吧！」 亞希瑪斯 就從平原的路往前跑，越過了 古實 人。 大衛 正坐在內外城門之間。守望的人上到城牆，在城門的頂上舉目觀看，看哪，有一個人獨自跑來。 守望的人就大聲告訴王。王說：「他若獨自來，必是報口信的。」那人跑得越來越近了。 守望的人又見一人跑來，就對守城門的人喊說：「看哪，又有一人獨自跑來。」王說：「這也是報信的。」 守望的人說：「我看前面那人的跑法，好像 撒督 的兒子 亞希瑪斯 的跑法。」王說：「他是個好人，是來報好消息的。」 亞希瑪斯 向王呼叫說：「平安了！」他就臉伏於地向王叩拜，說：「耶和華－你的上帝是應當稱頌的，他已把些那舉手攻擊我主我王的人交出來了。」 王說：「年輕人 押沙龍 平安嗎？」 亞希瑪斯 說：「 約押 派王的僕人，就是你的僕人時，我看見一陣大騷動，卻不知道是甚麼事。」 王說：「你退去，站在這裏。」他就退去，站著。 看哪， 古實 人也來到，說：「有信息報給我主我王！耶和華今日為你伸冤，使你脫離一切起來攻擊你之人的手。」 王對 古實 人說：「年輕人 押沙龍 平安嗎？」 古實 人說：「願我主我王的仇敵，和一切起來惡意要害你的人，都像那年輕人一樣。」 王戰抖，就上城門的樓房去痛哭，一面走一面說：「我兒 押沙龍 啊！我兒，我兒 押沙龍 啊！我恨不得替你死， 押沙龍 啊，我兒！我兒！」
撒母耳記下 18:19-33 當代譯本 (CCB)
撒督 的兒子 亞希瑪斯 對 約押 說：「請讓我跑回去向王稟告，讓王知道耶和華已從仇敵手中救了他。」 但 約押 對他說：「你今天不要去報信，改天再報吧。你今天不要去，因為王的兒子死了。」 約押 吩咐一個 古實 人：「你去把所看見的稟報給王。」那人就拜別了 約押 ，馬上跑回去報信。 撒督 的兒子 亞希瑪斯 再次對 約押 說：「無論怎樣，求你讓我與 古實 人一同去吧！」 約押 說：「我的孩子，你何必要去呢？你報這個消息是不會得到賞賜的。」 他說：「無論怎樣，我想跑去報信。」 約押 答應了。 亞希瑪斯 沿平原的路跑，跑到了 古實 人的前面。 那時， 大衛 正坐在內城門和外城門中間。有一個守望者爬上城門樓頂觀望，看見一個人獨自跑來。 守望者就大聲向王稟告。王說：「他若是獨自一人，帶來的一定是好消息。」那人越來越近了。 這時候，守望者又看見另一個人跑來，就大聲對守城門的說：「又有一個人獨自跑來了！」王說：「他也一定是傳好消息的。」 守望者又說：「從跑的姿勢看，那跑在前面的人好像 撒督 的兒子 亞希瑪斯 。」王說：「他是個好人，他一定帶來了好消息。」 亞希瑪斯 高聲對王說：「一切平安！」他在王面前俯伏叩拜，說：「你的上帝耶和華當受稱頌，祂已經消滅了那些攻擊我主我王的敵人。」 王問道：「年輕的 押沙龍 平安嗎？」 亞希瑪斯 答道：「 約押 派僕人來的時候，僕人看見一陣大騷動，但不知道是什麼事。」 王說：「你先退到一邊去。」 亞希瑪斯 就退下，站在一邊。 這時， 古實 人也到了，他說：「我有好消息向我主我王稟告，今日耶和華已經從一切反叛之人手中救了我主我王。」 王問 古實 人：「年輕的 押沙龍 平安嗎？」 古實 人答道：「願我主我王的仇敵和一切要加害我王的人，下場都與那青年一樣。」 王聽了十分難過，就走上城門樓去痛哭，邊走邊說：「我兒 押沙龍 啊！我兒，我兒 押沙龍 啊！我恨不得可以替你死！ 押沙龍 ，我兒啊！我兒！」