撒母耳記下 18:1-18
撒母耳記下 18:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 數點跟隨他的百姓，立千夫長、百夫長率領他們。 大衛 把軍兵分為三隊：三分之一在 約押 手下，三分之一在 洗魯雅 的兒子 約押 弟弟 亞比篩 手下，三分之一在 迦特 人 以太 手下。王對軍兵說：「我必與你們一同出戰。」 軍兵卻說：「你不可出戰。若是我們逃跑，敵人不會把心放在我們身上；我們陣亡一半，敵人也不會把心放在我們身上。但現在你一人抵過我們萬人，所以你最好留在城裏支援我們。」 王對他們說：「你們看怎樣好，我就怎樣做。」於是王站在城門旁，所有的軍兵成百成千地挨次出戰去了。 王囑咐 約押 、 亞比篩 、 以太 說：「你們要為我的緣故寬待那年輕人 押沙龍 。」王為 押沙龍 的事囑咐眾將領的話，所有的軍兵都聽見了。 軍兵出到田野迎戰 以色列 ，在 以法蓮 的樹林裏交戰。 在那裏， 以色列 百姓敗在 大衛 的臣僕面前。那日在那裏陣亡的很多，共有二萬人。 戰爭蔓延到整個地面，那日被樹林吞噬的軍兵比被刀劍吞噬的更多。 押沙龍 剛好遇見了 大衛 的臣僕。 押沙龍 騎着騾子，從大橡樹密枝底下經過，他的頭被橡樹夾住，懸掛在空中，所騎的騾子就離他去了。 有個人看見，就告訴 約押 說：「看哪，我看見 押沙龍 掛在橡樹上了。」 約押 對報信的人說：「看哪，你既看見了，為甚麼不當場把他擊殺在地呢？我必賞你十個銀子和一條帶子。」 那人對 約押 說：「即使我手裏得了一千銀子，也不敢伸手害王的兒子，因為我們聽見王囑咐你、 亞比篩 、 以太 說：『你們要謹慎，不可害那年輕人 押沙龍 。』 我若冒着生命危險做這傻事，無論何事都瞞不過王，你自己也必遠遠站在一旁。」 約押 說：「我不能在你面前這樣耗下去！」 約押 手拿三枝短槍，趁 押沙龍 在橡樹上還活着，就刺透他的心。 給 約押 拿兵器的十個青年圍着 押沙龍 ，擊殺他，將他殺死。 約押 吹角，軍兵就回來，不去追趕 以色列 人，因為 約押 制止了軍兵。 他們拿下 押沙龍 ，把他丟在樹林中一個大坑裏，上頭堆起一大堆石頭。 以色列 眾人都逃跑，各回自己的帳棚去了。 押沙龍 活着的時候，曾在 王谷 立了一根柱子，因他說：「我沒有兒子為我留名。」他就以自己的名字稱那柱子為 押沙龍碑 ，直到今日。
撒母耳記下 18:1-18 新譯本 (CNV)
大衛數點了跟隨他的人，亦立千夫長、百夫長率領他們。大衛派遣眾人出戰：三分之一在約押手下，三分之一在約押的兄弟、洗魯雅的兒子亞比篩手下，三分之一在迦特人以太手下。大衛對眾人說：“我也必與你們一同出戰。”眾人卻說：“你不可以出戰。因為如果我們逃跑，他們不會把我們放在心上，即使我們死了一半，他們也不會把我們放在心上。因為你一個人抵得上我們一萬人；所以你最好還是留在城裡，隨時支援我們。”王對他們說：“你們看怎麼好，我就怎樣作吧！”於是王站在城門旁邊，眾人組成百人一隊或千人一隊出發了。王吩咐約押、亞比篩和以太說：“為我的緣故，你們要寬待那年輕人押沙龍。”王為押沙龍吩咐眾將領的話，眾人都聽到了。 眾人出到田野迎戰以色列人；戰爭發生在以法蓮的樹林裡。在那裡，以色列人在大衛的臣僕面前被打敗了；那天被殺的人很多，共有二萬人。戰事在那裡蔓延到全地；那一天，樹林所吞滅的比刀劍所吞滅的更多。 押沙龍偶然遇上了大衛的臣僕。那時押沙龍騎著騾子，騾子從一棵大橡樹茂密的樹枝下經過，押沙龍的頭髮被橡樹枝緊緊勾住，他就吊在空中，他所騎的騾子卻跑開了。有一個人看見了，就告訴約押說：“看哪！我看見押沙龍懸在一棵橡樹上。”約押對那向他報告的人說：“你既然看見了，為甚麼不當場把他擊殺，落在地上呢？那樣，我就賞賜你一百一十四克銀子和一條腰帶。”那人回答約押：“就是量十一公斤銀子放在我手中，我也不敢伸手傷害王的兒子，因為我們親耳聽見王吩咐你、亞比篩和以太說：‘你們要為我的緣故，照顧那年輕人押沙龍。’我若是膽大妄為傷害了他的性命，甚麼事情都瞞不過王的，那時你也不會維護我。”約押說：“我不能與你這樣耽誤時間。”於是約押手裡拿起三根短矛，趁押沙龍還懸掛在橡樹上活著的時候，就刺透了他的心。給約押拿武器的十個年輕人圍著押沙龍，攻擊他，把他殺死。 約押吹響號角，眾人就回來，不再追趕以色列人；因為約押攔阻眾人繼續追趕。他們把押沙龍的屍體抬起來，丟在樹林中的一個大坑裡，又在上面堆起一大堆石頭。以色列眾人都逃跑，各回自己的家去了。押沙龍生前曾在王谷為自己立了一根石柱，因為他想：“我沒有兒子記念我的名字。”他就以自己的名字稱那石柱。因此人稱那石柱為押沙龍柱，直到今日。
撒母耳記下 18:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 數點跟隨他的百姓，立千夫長、百夫長率領他們。 大衛 把軍兵分為三隊：三分之一在 約押 手下，三分之一在 洗魯雅 的兒子 約押 弟弟 亞比篩 手下，三分之一在 迦特 人 以太 手下。王對軍兵說：「我必與你們一同出戰。」 軍兵卻說：「你不可出戰。若是我們逃跑，敵人不會把心放在我們身上；我們陣亡一半，敵人也不會把心放在我們身上。但現在你一人抵過我們萬人，所以你最好留在城裏支援我們。」 王對他們說：「你們看怎樣好，我就怎樣做。」於是王站在城門旁，所有的軍兵成百成千地挨次出戰去了。 王囑咐 約押 、 亞比篩 、 以太 說：「你們要為我的緣故寬待那年輕人 押沙龍 。」王為 押沙龍 的事囑咐眾將領的話，所有的軍兵都聽見了。 軍兵出到田野迎戰 以色列 ，在 以法蓮 的樹林裏交戰。 在那裏， 以色列 百姓敗在 大衛 的臣僕面前。那日在那裏陣亡的很多，共有二萬人。 戰爭蔓延到整個地面，那日被樹林吞噬的軍兵比被刀劍吞噬的更多。 押沙龍 剛好遇見了 大衛 的臣僕。 押沙龍 騎著騾子，從大橡樹密枝底下經過，他的頭被橡樹夾住，懸掛在空中，所騎的騾子就離他去了。 有個人看見，就告訴 約押 說：「看哪，我看見 押沙龍 掛在橡樹上了。」 約押 對報信的人說：「看哪，你既看見了，為甚麼不當場把他擊殺在地呢？我必賞你十個銀子和一條帶子。」 那人對 約押 說：「即使我手裏得了一千銀子，也不敢伸手害王的兒子，因為我們聽見王囑咐你、 亞比篩 、 以太 說：『你們要謹慎，不可害那年輕人 押沙龍 。』 我若冒著生命危險做這傻事，無論何事都瞞不過王，你自己也必遠遠站在一旁。」 約押 說：「我不能在你面前這樣耗下去！」 約押 手拿三枝短槍，趁 押沙龍 在橡樹上還活著，就刺透他的心。 給 約押 拿兵器的十個青年圍著 押沙龍 ，擊殺他，將他殺死。 約押 吹角，軍兵就回來，不去追趕 以色列 人，因為 約押 制止了軍兵。 他們拿下 押沙龍 ，把他丟在樹林中一個大坑裏，上頭堆起一大堆石頭。 以色列 眾人都逃跑，各回自己的帳棚去了。 押沙龍 活著的時候，曾在 王谷 立了一根柱子，因他說：「我沒有兒子為我留名。」他就以自己的名字稱那柱子為 押沙龍碑 ，直到今日。
撒母耳記下 18:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 數點跟隨他的人，立千夫長、百夫長率領他們。 大衛 打發軍兵出戰，分為三隊：一隊在 約押 手下，一隊在 洗魯雅 的兒子、 約押 兄弟 亞比篩 手下，一隊在 迦特 人 以太 手下。 大衛 對軍兵說：「我必與你們一同出戰。」 軍兵卻說：「你不可出戰。若是我們逃跑，敵人必不介意；我們陣亡一半，敵人也不介意。因為你一人強似我們萬人，你不如在城裏預備幫助我們。」 王向他們說：「你們以為怎樣好，我就怎樣行。」於是王站在城門旁，軍兵或百或千地挨次出去了。 王囑咐 約押 、 亞比篩 、 以太 說：「你們要為我的緣故寬待那少年人 押沙龍 。」王為 押沙龍 囑咐眾將的話，兵都聽見了。 兵就出到田野迎着 以色列 人，在 以法蓮 樹林裏交戰。 以色列 人敗在 大衛 的僕人面前；那日陣亡的甚多，共有二萬人。 因為在那裏四面打仗，死於樹林的比死於刀劍的更多。 押沙龍 偶然遇見 大衛 的僕人。 押沙龍 騎着騾子，從大橡樹密枝底下經過，他的頭髮被樹枝繞住，就懸掛起來，所騎的騾子便離他去了。 有個人看見，就告訴 約押 說：「我看見 押沙龍 掛在橡樹上了。」 約押 對報信的人說：「你既看見他，為甚麼不將他打死落在地上呢？你若打死他，我就賞你十舍客勒銀子，一條帶子。」 那人對 約押 說：「我就是得你一千舍客勒銀子，我也不敢伸手害王的兒子；因為我們聽見王囑咐你和 亞比篩 並 以太 說：『你們要謹慎，不可害那少年人 押沙龍 。』 我若妄為害了他的性命，就是你自己也必與我為敵（原來，無論何事都瞞不過王。）」 約押 說：「我不能與你留連。」 約押 手拿三杆短槍，趁 押沙龍 在橡樹上還活着，就刺透他的心。 給 約押 拿兵器的十個少年人圍繞 押沙龍 ，將他殺死。 約押 吹角，攔阻眾人，他們就回來，不再追趕 以色列 人。 他們將 押沙龍 丟在林中一個大坑裏，上頭堆起一大堆石頭。 以色列 眾人都逃跑，各回各家去了。 押沙龍 活着的時候，在 王谷 立了一根石柱，因他說：「我沒有兒子為我留名。」他就以自己的名稱那石柱叫 押沙龍柱 ，直到今日。
撒母耳記下 18:1-18 當代譯本 (CCB)
大衛 召集軍隊，設立了千夫長和百夫長率領他們。 他兵分三隊，一隊由 約押 率領，一隊由 洗魯雅 的兒子、 約押 的兄弟 亞比篩 率領，一隊由 迦特 人 以太 率領。 大衛 對部下說：「我必與你們一同出戰。」 他們卻說：「你不要出戰。因為如果我們敗逃，敵方不會放在心上；即使我們一半人陣亡，敵方也不會放在心上。你一人比我們一萬人更寶貴。你還是留在城中支援我們吧。」 王說：「你們認為怎樣好，我就怎樣做。」於是， 大衛 王站在城門旁邊，軍兵百人一隊、千人一隊地出城了。 大衛 王吩咐 約押 、 亞比篩 和 以太 說：「你們要看在我的份上對年輕的 押沙龍 手下留情。」全體的軍兵都聽見了 大衛 吩咐眾將領的話。 大衛 的軍隊在 以法蓮 的樹林裡跟 以色列 人交戰。 以色列 人被 大衛 的部下打敗，傷亡慘重，有兩萬人陣亡。 戰事蔓延到整個郊野，那天死在樹林裡的人比死在刀下的人還多。 押沙龍 碰巧遇見 大衛 的部下。他騎著騾子逃走，騾子從一棵大橡樹的茂密枝條下經過， 押沙龍 的頭髮被樹枝纏住，整個人吊在半空中，胯下的騾子也跑了。 大衛 的一個部下看見，就向 約押 稟告說：「我看見 押沙龍 正吊在橡樹上。」 約押 對那報信的說：「什麼！你看見他吊在樹上，為什麼不把他殺掉呢？要是你把他殺了，我會賞你十塊銀子和一條腰帶。」 他卻答道：「就是你賞我一千塊銀子，我也不敢加害王的兒子啊！我們曾聽見王吩咐你、 亞比篩 和 以太 不可傷害年輕的 押沙龍 。 如果我膽敢殺死 押沙龍 ，王遲早會查出真相，到時你就撒手不管了。」 約押 說：「我不跟你浪費時間。」趁著 押沙龍 還吊在橡樹上，他拿起三桿矛槍剌入了他的心臟。 十個為 約押 拿兵器的年輕人圍上去將 押沙龍 殺死。 隨後， 約押 吹起收兵的號角，軍兵便停止追趕 以色列 人。 他們把 押沙龍 的屍體扔在林中的一個坑裡，在上面堆了一大堆石頭。 以色列 人都各自逃回家去了。 押沙龍 生前沒有兒子為他留名，所以他曾在王谷立了一根石柱，以自己的名字命名，稱為「 押沙龍 柱」，沿用至今。