撒母耳記下 17:1-29
撒母耳記下 17:1-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞希多弗 對 押沙龍 說：「請讓我挑選一萬二千人，今夜起身追趕 大衛 。 我必趁他疲乏手軟的時候追上他，使他驚惶。跟隨他的眾百姓必都逃跑，我就只殺王一個人。 我必使眾百姓都歸順你，正如眾人歸順你所追殺的人一樣，眾百姓就都平安無事了。」 這話在 押沙龍 和 以色列 眾長老的眼中都看為好。 押沙龍 說：「把 亞基 人 戶篩 也召來，我們也要聽他怎麼說。」 戶篩 到了 押沙龍 那裏， 押沙龍 向他說：「 亞希多弗 說了這樣的話，我們要照他的話做嗎？若不可，你就說吧！」 戶篩 對 押沙龍 說：「 亞希多弗 這次所出的主意不好。」 戶篩 又說：「你知道，你父親和他的人都是勇士，他們心裏惱怒，如同田野中失去小熊的母熊一樣；而且你父親是個戰士，必不和百姓一同住宿。 看哪，他現今或藏在一個坑中或在別處，若我們有人首先被殺，聽見的必說：『跟隨 押沙龍 的百姓被殺了。』 雖有勇士膽大如獅子，他的心也必定融化，因為全 以色列 都知道你父親是英雄，跟隨他的人都是勇士。 依我之計，要把如同海邊的沙那樣多的 以色列 眾人，從 但 直到 別是巴 ，聚集到你這裏來，由你親自率領他們出戰。 我們到他那裏，在任何地方遇見他，就突然臨到他，如同露水滴在泥土上。這樣，他和所有跟隨他的人，一個也不留。 他若撤退到一座城， 以色列 眾人必帶繩子去那城，把城拉到河裏，甚至連一塊小石子也找不到。」 押沙龍 和 以色列 眾人都說：「 亞基 人 戶篩 的計謀比 亞希多弗 的更好！」這是因為耶和華定意破壞 亞希多弗 的良謀，為的是耶和華要降禍給 押沙龍 。 戶篩 對 撒督 和 亞比亞他 二位祭司說：「 亞希多弗 為 押沙龍 和 以色列 的長老出的主意是如此如此，我出的主意是如此如此。 現在你們要急速派人去告訴 大衛 說：『今夜不可在曠野的渡口住宿，務要過河，免得王和所有跟隨他的百姓都被吞滅。』」 約拿單 和 亞希瑪斯 在 隱‧羅結 等候，不敢進城，恐怕被人看見。有一個婢女出來，把這話告訴他們，他們就去報信給 大衛 王。 然而有一個僮僕看見他們，就去告訴 押沙龍 。他們二人急忙離開，跑到 巴戶琳 一個人的家裏。那人院中有一口井，他們就下到那裏。 那家的婦人用蓋蓋上井口，又在上頭鋪上碎麥，事情就沒有洩漏。 押沙龍 的僕人來到婦人的家，說：「 亞希瑪斯 和 約拿單 在哪裏？」婦人對他們說：「他們過了河了。」僕人搜尋，卻找不着，就回 耶路撒冷 去了。 他們走後，二人從井裏上來，去告訴 大衛 王。他們對 大衛 說：「 亞希多弗 出這樣的主意要害你，你們起來，快快過河。」 於是 大衛 和所有跟隨他的百姓都起來，過 約旦河 。到了天亮，無一人不過 約旦河 的。 亞希多弗 見他的計謀不被接納，就備上驢，動身歸回本城，到了自己的家。他留下遺囑給他的家，就上吊死了，葬在他父親的墳墓裏。 大衛 到了 瑪哈念 ， 押沙龍 和跟隨他的 以色列 眾人也都過了 約旦河 。 押沙龍 立 亞瑪撒 作元帥，取代 約押 。 亞瑪撒 是 以實瑪利 人 以特拉 的兒子。 以特拉 曾與 拿轄 的女兒 亞比該 親近；這 亞比該 與 約押 的母親 洗魯雅 是姊妹。 押沙龍 和 以色列 人安營在 基列 地。 大衛 到了 瑪哈念 ， 亞捫 族的 拉巴 人 拿轄 的兒子 朔比 ， 羅‧底巴 人 亞米利 的兒子 瑪吉 ，來自 羅基琳 的 基列 人 巴西萊 ， 帶着被褥、盆、瓦器，還有小麥、大麥、麥麵、烤熟的穀穗、豆子、紅豆、炒豆、 蜂蜜、奶油、綿羊、奶餅，供給 大衛 和跟隨他的人吃，因為他們想：「百姓在曠野中，必定又飢渴又疲乏。」
撒母耳記下 17:1-29 新譯本 (CNV)
亞希多弗又對押沙龍說：“求你准我挑選一萬二千人，今晚我要動身去追趕大衛，趁他疲乏手軟的時候，忽然追上他，使他驚惶失措，與他在一起的人就必逃跑；我只要單單擊殺王一人，使眾人都來歸你，好像新娘歸回丈夫那裡一樣。你所尋索的不過是一個人的性命，眾人會平安無事。”押沙龍和以色列的眾長老都看這事為美。 押沙龍說：“把亞基人戶篩召來，我們也聽聽他怎麼說。”於是戶篩來見押沙龍，押沙龍問他說：“亞希多弗說了這樣的話，我們可以照著他的話去行嗎？如果不可以，請你提議吧！”戶篩回答押沙龍：“亞希多弗這次計劃的謀略不好。”戶篩又說：“你知道你父親和那些跟隨他的人都是勇士；他們心裡正在惱怒，好像野地裡喪子的母熊一樣；並且你父親是個戰士，必不會與眾人在一起住宿。現在他或躺在一個坑中，或在另一個地方，如果他首先攻擊你的手下，聽見的人就必說：‘跟從押沙龍的人被殺了！’那時，縱使有人像獅子一般勇敢，心裡也必驚慌，因為全以色列都知道你父親是個勇士，跟隨他的人都是英勇的人。因此，我建議把以色列眾人，從但到別是巴，都聚集到你這裡來，好像海邊的沙那樣多，然後你親自率領他們上戰場。無論我們在哪一個地方找到大衛，就攻擊他；我們臨到他，像露水降在地上一樣。這樣，他和跟隨他的人，就一個也不會留下。如果他退入城裡去，以色列眾人就要帶繩子到那城去，我們要把那城拉到河裡去，使那裡連一塊小石頭也找不到。”押沙龍和以色列眾人都說：“亞基人戶篩的謀略比亞希多弗的好。”因為耶和華定意要破壞亞希多弗的好計謀，為要降災禍給押沙龍。 於是戶篩對撒督祭司和亞比亞他說：“亞希多弗為押沙龍和以色列的眾長老所策定的謀略是這樣這樣的，我所策定的謀略又是這樣這樣的。現在你們要趕快派人去告訴大衛：‘今天晚上你不可在曠野的渡口住宿，務要過河，免得王和跟隨他的眾人都被吞滅。’”那時，約拿單和亞希瑪斯停留在隱．羅結，他們不敢進城，怕被人看見。有一個婢女經常出來，把話告訴他們，然後他們再去告訴大衛王。但有一個僕人看見他們，就去告訴押沙龍。因此，他們兩人急忙離開那裡，來到巴戶琳某人的家裡；那人的院子裡有一口井，他們就下到井裡。那家的主婦拿了一塊大布，蓋在井口上，又在上面鋪了一些麥子，所以沒有人知道這件事。押沙龍的臣僕到這家來見那婦人，問她：“亞希瑪斯和約拿單在哪裡？”那婦人回答他們說：“他們已經過了河了。”於是臣僕搜索他們，卻沒有找著，就都回耶路撒冷去了。 他們走了以後，兩人從井裡上來，去告訴大衛王，對大衛說：“你們要起來，趕快過河，因為亞希多弗已經定了這樣這樣的謀略攻擊你們。”於是大衛和跟隨他的眾人都起來，渡過約旦河；到了天亮，沒有一人還沒有渡過約旦河的。亞希多弗見自己的謀略不被採納，就預備了驢子，起程往本城自己的家去。他安排好了家裡的事，就上吊死了，埋葬在他父親的墳墓裡。 大衛到了瑪哈念，押沙龍和跟隨他的以色列眾人也都過了約旦河。押沙龍派亞瑪撒統率軍隊，取代約押。亞瑪撒是以實瑪利人以特拉的兒子。以特拉曾經與拿轄的女兒亞比該親近過；亞比該和約押的母親洗魯雅是姊妹。以色列人和押沙龍都在基列地安營。 大衛到了瑪哈念的時候，亞捫族的拉巴人拿轄的兒子朔比、羅．底巴人亞米利的兒子瑪吉、基列的羅基琳人巴西萊，帶來寢具、碗盆、瓦器、小麥、大麥、麵粉、炒麥、豆子、紅豆、炒豆、蜂蜜、奶油、綿羊和乳酪送給大衛和跟隨他的人吃，因為他們說：“這些人在曠野一定又飢餓，又疲倦，又口渴了。”
撒母耳記下 17:1-29 和合本修訂版 (RCUV)
亞希多弗 對 押沙龍 說：「請讓我挑選一萬二千人，今夜起身追趕 大衛 。 我必趁他疲乏手軟的時候追上他，使他驚惶。跟隨他的眾百姓必都逃跑，我就只殺王一個人。 我必使眾百姓都歸順你，正如眾人歸順你所追殺的人一樣，眾百姓就都平安無事了。」 這話在 押沙龍 和 以色列 眾長老的眼中都看為好。 押沙龍 說：「把 亞基 人 戶篩 也召來，我們也要聽他怎麼說。」 戶篩 到了 押沙龍 那裏， 押沙龍 向他說：「 亞希多弗 說了這樣的話，我們要照他的話做嗎？若不可，你就說吧！」 戶篩 對 押沙龍 說：「 亞希多弗 這次所出的主意不好。」 戶篩 又說：「你知道，你父親和他的人都是勇士，他們心裏惱怒，如同田野中失去小熊的母熊一樣；而且你父親是個戰士，必不和百姓一同住宿。 看哪，他現今或藏在一個坑中或在別處，若我們有人首先被殺，聽見的必說：『跟隨 押沙龍 的百姓被殺了。』 雖有勇士膽大如獅子，他的心也必定融化，因為全 以色列 都知道你父親是英雄，跟隨他的人都是勇士。 依我之計，要把如同海邊的沙那樣多的 以色列 眾人，從 但 直到 別是巴 ，聚集到你這裏來，由你親自率領他們出戰。 我們到他那裏，在任何地方遇見他，就突然臨到他，如同露水滴在泥土上。這樣，他和所有跟隨他的人，一個也不留。 他若撤退到一座城， 以色列 眾人必帶繩子去那城，把城拉到河裏，甚至連一塊小石子也找不到。」 押沙龍 和 以色列 眾人都說：「 亞基 人 戶篩 的計謀比 亞希多弗 的更好！」這是因為耶和華定意破壞 亞希多弗 的良謀，為的是耶和華要降禍給 押沙龍 。 戶篩 對 撒督 和 亞比亞他 二位祭司說：「 亞希多弗 為 押沙龍 和 以色列 的長老出的主意是如此如此，我出的主意是如此如此。 現在你們要急速派人去告訴 大衛 說：『今夜不可在曠野的渡口住宿，務要過河，免得王和所有跟隨他的百姓都被吞滅。』」 約拿單 和 亞希瑪斯 在 隱‧羅結 等候，不敢進城，恐怕被人看見。有一個婢女出來，把這話告訴他們，他們就去報信給 大衛 王。 然而有一個僮僕看見他們，就去告訴 押沙龍 。他們二人急忙離開，跑到 巴戶琳 一個人的家裏。那人院中有一口井，他們就下到那裏。 那家的婦人用蓋蓋上井口，又在上頭鋪上碎麥，事情就沒有洩漏。 押沙龍 的僕人來到婦人的家，說：「 亞希瑪斯 和 約拿單 在哪裏？」婦人對他們說：「他們過了河了。」僕人搜尋，卻找不著，就回 耶路撒冷 去了。 他們走後，二人從井裏上來，去告訴 大衛 王。他們對 大衛 說：「 亞希多弗 出這樣的主意要害你，你們起來，快快過河。」 於是 大衛 和所有跟隨他的百姓都起來，過 約旦河 。到了天亮，無一人不過 約旦河 的。 亞希多弗 見他的計謀不被接納，就備上驢，動身歸回本城，到了自己的家。他留下遺囑給他的家，就上吊死了，葬在他父親的墳墓裏。 大衛 到了 瑪哈念 ， 押沙龍 和跟隨他的 以色列 眾人也都過了 約旦河 。 押沙龍 立 亞瑪撒 作元帥，取代 約押 。 亞瑪撒 是 以實瑪利 人 以特拉 的兒子。 以特拉 曾與 拿轄 的女兒 亞比該 親近；這 亞比該 與 約押 的母親 洗魯雅 是姊妹。 押沙龍 和 以色列 人安營在 基列 地。 大衛 到了 瑪哈念 ， 亞捫 族的 拉巴 人 拿轄 的兒子 朔比 ， 羅‧底巴 人 亞米利 的兒子 瑪吉 ，來自 羅基琳 的 基列 人 巴西萊 ， 帶著被褥、盆、瓦器，還有小麥、大麥、麥麵、烤熟的穀穗、豆子、紅豆、炒豆、 蜂蜜、奶油、綿羊、奶餅，供給 大衛 和跟隨他的人吃，因為他們想：「百姓在曠野中，必定又飢渴又疲乏。」
撒母耳記下 17:1-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞希多弗 又對 押沙龍 說：「求你准我挑選一萬二千人，今夜我就起身追趕 大衛 ， 趁他疲乏手軟，我忽然追上他，使他驚惶；跟隨他的民必都逃跑，我就單殺王一人， 使眾民都歸順你。你所尋找的人既然死了，眾民就如已經歸順你；這樣，也都平安無事了。」 押沙龍 和 以色列 的長老都以這話為美。 押沙龍 說：「要召 亞基 人 戶篩 來，我們也要聽他怎樣說。」 戶篩 到了 押沙龍 面前， 押沙龍 向他說：「 亞希多弗 是如此如此說的，我們照着他的話行可以不可以？若不可，你就說吧！」 戶篩 對 押沙龍 說：「 亞希多弗 這次所定的謀不善。」 戶篩 又說：「你知道，你父親和跟隨他的人都是勇士，現在他們心裏惱怒，如同田野丟崽子的母熊一般，而且你父親是個戰士，必不和民一同住宿。 他現今或藏在坑中或在別處，若有人首先被殺，凡聽見的必說：『跟隨 押沙龍 的民被殺了。』 雖有人膽大如獅子，他的心也必消化；因為 以色列 人都知道你父親是英雄，跟隨他的人也都是勇士。 依我之計，不如將 以色列 眾人－從 但 直到 別是巴 ，如同海邊的沙那樣多－聚集到你這裏來，你也親自率領他們出戰。 這樣，我們在何處遇見他，就下到他那裏，如同露水下在地上一般，連他帶跟隨他的人，一個也不留下。 他若進了哪一座城， 以色列 眾人必帶繩子去，將那城拉到河裏，甚至連一塊小石頭都不剩下。」 押沙龍 和 以色列 眾人說：「 亞基 人 戶篩 的計謀比 亞希多弗 的計謀更好！」這是因耶和華定意破壞 亞希多弗 的良謀，為要降禍與 押沙龍 。 戶篩 對祭司 撒督 和 亞比亞他 說：「 亞希多弗 為 押沙龍 和 以色列 的長老所定的計謀是如此如此，我所定的計謀是如此如此。 現在你們要急速打發人去，告訴 大衛 說：『今夜不可住在曠野的渡口，務要過河，免得王和跟隨他的人都被吞滅。』」 那時， 約拿單 和 亞希瑪斯 在 隱‧羅結 那裏等候，不敢進城，恐怕被人看見。有一個使女出來，將這話告訴他們，他們就去報信給 大衛 王。 然而有一個童子看見他們，就去告訴 押沙龍 。他們急忙跑到 巴戶琳 某人的家裏；那人院中有一口井，他們就下到井裏。 那家的婦人用蓋蓋上井口，又在上頭鋪上碎麥，事就沒有洩漏。 押沙龍 的僕人來到那家，問婦人說：「 亞希瑪斯 和 約拿單 在哪裏？」婦人說：「他們過了河了。」 僕人找他們，找不着，就回 耶路撒冷 去了。 他們走後，二人從井裏上來，去告訴 大衛 王說：「 亞希多弗 如此如此定計害你，你們務要起來，快快過河。」 於是 大衛 和跟隨他的人都起來，過 約旦河 。到了天亮，無一人不過 約旦河 的。 亞希多弗 見不依從他的計謀，就備上驢，歸回本城；到了家，留下遺言，便吊死了，葬在他父親的墳墓裏。 大衛 到了 瑪哈念 ， 押沙龍 和跟隨他的 以色列 人也都過了 約旦河 。 押沙龍 立 亞瑪撒 作元帥，代替 約押 。 亞瑪撒 是 以實瑪利 人 以特拉 的兒子。 以特拉 曾與 拿轄 的女兒 亞比該 親近；這 亞比該 與 約押 的母親 洗魯雅 是姊妹。 押沙龍 和 以色列 人都安營在 基列 地。 大衛 到了 瑪哈念 ， 亞捫 族的 拉巴 人 拿轄 的兒子 朔比 ， 羅‧底巴 人 亞‧米利 的兒子 瑪吉 ， 基列 的 羅基琳 人 巴西萊 ， 帶着被、褥、盆、碗、瓦器、小麥、大麥、麥麵、炒穀、豆子、紅豆、炒豆、 蜂蜜、奶油、綿羊、奶餅，供給 大衛 和跟隨他的人吃；他們說：「民在曠野，必飢渴困乏了。」
撒母耳記下 17:1-29 當代譯本 (CCB)
亞希多弗 對 押沙龍 說：「請讓我挑選一萬二千人，今夜啟程追趕 大衛 ， 趁他疲憊無力的時候襲擊他，使他驚慌失措，他的隨從必逃命。我只把王一個人殺掉， 把他的部下全都帶來歸順你。你尋索的人既然死了，跟隨他的人必然會歸順你。這樣，大家就平安無事了。」 押沙龍 和 以色列 的長老都贊成這個提議。 押沙龍 說：「召 亞基 人 戶篩 進來，我們也聽聽他的意見。」 戶篩 來了， 押沙龍 就把 亞希多弗 的建議告訴他，問他：「我們應該照 亞希多弗 的提議去做嗎？如果不可行，說說你的看法吧。」 戶篩 答道：「 亞希多弗 這次的主意不好！ 你知道你父親和他的部下，他們都是勇士，現在他們就像丟了熊崽的母熊一樣兇猛。況且你父親是個身經百戰的人，他一定不會跟部下睡在一處。 他現在可能藏在山洞或某個地方。要是他襲擊我們的人馬，聽見的人會說 押沙龍 的軍隊慘敗了。 那時候，你手下的人再膽量過人，也會膽戰心驚。因為全 以色列 都知道你父親是英雄，他的部下都是勇士。 因此，我認為你應該把從 但 到 別示巴 的那多如海沙的 以色列 人都聚集起來，然後你親自率領他們出征。 這樣不管在哪裡找到 大衛 ，我們就像露水一樣鋪天蓋地地襲擊他，讓他全軍覆沒。 如果 大衛 退進一座城裡，我們 以色列 全軍就拿繩索把那城拉到河谷，連一塊石頭都不留。」 押沙龍 和 以色列 眾人都說：「 亞基 人 戶篩 的主意比 亞希多弗 的好！」其實是耶和華決定破壞 亞希多弗 的巧計，好把災禍降在 押沙龍 身上。 戶篩 把 亞希多弗 和自己為 押沙龍 及 以色列 長老所提的建議告訴祭司 撒督 和 亞比亞他 ， 並說：「你們現在快派人去通知 大衛 ，告訴他今晚不可在曠野的渡口過夜，務必要渡過 約旦 河，免得他和隨從全軍覆沒。」 當時， 約拿單 和 亞希瑪斯 待在 隱·羅結 ，不敢進城，怕被人看見。有一個婢女從城中出來給他們報信，他們便去通知 大衛 王。 不料，有一個少年發現了他們，就去告訴 押沙龍 。他們二人急忙逃走，來到 巴戶琳 的一戶人家，藏到那家院子裡的一口井內， 那家的婦人用蓋子蓋上井口，然後在上面撒了一些麥子，沒有人知道這件事。 押沙龍 的部下來到婦人家查問 約拿單 和 亞希瑪斯 的下落，婦人說他們已經過河了。 押沙龍 的部下就去搜索，結果一無所獲，就返回 耶路撒冷 。 押沙龍 的部下離開後， 約拿單 和 亞希瑪斯 便從井裡爬出來，去向 大衛 王報信，把 亞希多弗 的計謀告訴他，請他趕快渡過 約旦 河。 大衛 王和部下就動身過 約旦 河，在黎明之前，所有的人都過去了。 亞希多弗 見自己的提議不被接納，便備上驢，啟程回鄉，安頓好家事以後，就自縊身亡了。他被安葬在他父親的墓穴裡。 大衛 來到 瑪哈念 ， 押沙龍 也率領 以色列 全軍渡過了 約旦 河。 押沙龍 任命 亞瑪撒 為元帥，代替 約押 的位置。 亞瑪撒 是 以實瑪利 人 以特拉 的兒子，他母親是 拿轄 的女兒 亞比該 。 亞比該 與 約押 的母親 洗魯雅 是姊妹。 押沙龍 和 以色列 人在 基列 地區安營。 大衛 來到 瑪哈念 後，得到 亞捫 族 拉巴 人 拿轄 的兒子 朔比 、 羅·底巴 人 亞米利 的兒子 瑪吉 和 基列 的 羅基琳 人 巴西萊 的款待。 他們帶來被褥、碗盆、瓦器、小麥、大麥、麵粉、炒麥、豆子、扁豆、 蜂蜜、奶油、綿羊和乳酪，送給 大衛 和跟隨他的人，因為他們想：「眾人在曠野一定饑渴疲乏了。」