撒母耳記下 14:19-24

分享

撒母耳記下 14:19-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

王說：「這一切莫非是 約押 的手指使你的嗎？」婦人回答說：「我敢在我主我王面前起誓：我主我王所說的一切不偏左右，這是王的僕人 約押 吩咐我的，這一切話是他放在婢女口中的。 王的僕人 約押 做這事，為要扭轉局面。我主的智慧卻如　神使者的智慧，能知地上一切的事。」 王對 約押 說：「看哪，我應允這事。你去，把那年輕人 押沙龍 帶回來。」 約押 臉伏於地叩拜，為王祝福，說：「王既應允僕人這件事，僕人今日知道在我主我王眼前蒙恩寵了。」 於是 約押 起身往 基述 去，把 押沙龍 帶回 耶路撒冷 。 王說：「讓他回自己的家去，不要來見我的面。」 押沙龍 就回自己的家去，沒有見王的面。

撒母耳記下 14:19-24 新譯本 (CNV)

王問：“這一切都是約押一手安排的嗎？”婦人回答：“我指著我主我王起誓，王所說的絲毫不差。這正是王的僕人約押吩咐我的，這一切話也都是他教婢女說的。王的僕人約押這樣作，為要挽回這件事。我主有智慧，像　神使者的智慧一樣，能知道世上的一切事。” 王對約押說：“看哪！這事我已經同意了。你去把那年輕人押沙龍帶回來吧！”約押就面伏於地，叩拜王，為王祝福；又說：“今天你僕人知道在我主我王眼前蒙了恩寵，因為王成全了你僕人所求的。”於是約押起來，往基述去，把押沙龍帶回耶路撒冷。王說：“讓他回自己的家裡去，不要見王的面。”押沙龍就轉回自己的家裡去，沒有見王的面。

撒母耳記下 14:19-24 和合本修訂版 (RCUV)

王說：「這一切莫非是 約押 的手指使你的嗎？」婦人回答說：「我敢在我主我王面前起誓：我主我王所說的一切不偏左右，這是王的僕人 約押 吩咐我的，這一切話是他放在婢女口中的。 王的僕人 約押 做這事，為要扭轉局面。我主的智慧卻如上帝使者的智慧，能知地上一切的事。」 王對 約押 說：「看哪，我應允這事。你去，把那年輕人 押沙龍 帶回來。」 約押 臉伏於地叩拜，為王祝福，說：「王既應允僕人這件事，僕人今日知道在我主我王眼前蒙恩寵了。」 於是 約押 起身往 基述 去，把 押沙龍 帶回 耶路撒冷 。 王說：「讓他回自己的家去，不要來見我的面。」 押沙龍 就回自己的家去，沒有見王的面。

撒母耳記下 14:19-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

王說：「你這些話莫非是 約押 的主意嗎？」婦人說：「我敢在我主我王面前起誓：王的話正對，不偏左右，是王的僕人 約押 吩咐我的，這些話是他教導我的。 王的僕人 約押 如此行，為要挽回這事。我主的智慧卻如神使者的智慧，能知世上一切事。」 王對 約押 說：「我應允你這事。你可以去，把那少年人 押沙龍 帶回來。」 約押 就面伏於地叩拜，祝謝於王，又說：「王既應允僕人所求的，僕人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。」 於是 約押 起身往 基述 去，將 押沙龍 帶回 耶路撒冷 。 王說：「使他回自己家裏去，不要見我的面。」 押沙龍 就回自己家裏去，沒有見王的面。

撒母耳記下 14:19-24 當代譯本 (CCB)

王說：「這是不是 約押 的主意？」婦人說：「我憑我主我王的性命起誓，王所說的一點不錯，這些話是你臣僕 約押 吩咐婢女說的。 他這樣做是希望扭轉局面。我主如上帝的天使一樣有智慧，洞悉天下之事。」 於是，王對 約押 說：「我答應你的請求，你去把年輕的 押沙龍 帶回來吧。」 約押 俯伏在地，叩謝王恩，說：「今天僕人在我主我王面前蒙了恩，因為王應允了僕人的請求。」 約押 便到 基述 把 押沙龍 接回 耶路撒冷 。 王說：「讓 押沙龍 回自己的家，不要讓他來見我！」 押沙龍 便返回自己家中，沒有朝見王。