撒母耳記下 14:1-33
撒母耳記下 14:1-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
洗魯雅 的兒子 約押 知道王心裏想念 押沙龍 。 他派人往 提哥亞 去，從那裏叫了一個有智慧的婦人來，對她說：「請你裝作居喪的人，穿上喪服，不用膏抹身，裝作為死者悲哀多日的婦人。 你到王那裏，對王如此如此說。」於是 約押 把當說的話放在她口中。 提哥亞 婦人到王面前，臉伏於地叩拜，說：「王啊，求你拯救！」 王對她說：「你有甚麼事呢？」她說：「我實在是個寡婦，我丈夫死了。 婢女有兩個兒子，二人在田間打架，沒有人從中勸解，一個擊殺另一個，把他打死了。 看哪，全家族都起來攻擊婢女，說：『把那打死兄弟的交出來，我們好處死他，為他所打死的兄弟償命，滅絕那承受家業的。』這樣，他們要把我剩下的炭火滅盡，不給我丈夫留名或留後在地面上。」 王對婦人說：「你回家去吧！我必為你下個命令。」 提哥亞 婦人又對王說：「我主我王，願這罪孽歸我和我的父家，與王和王的位無關。」 王說：「有人說話難為你，你就帶他到我這裏來，他必不再攪擾你。」 婦人說：「願王對耶和華—你的 神發誓，不許報血仇的人施行毀滅，免得他們滅絕我的兒子。」王說：「我指着永生的耶和華起誓：你的兒子連一根頭髮也不致落在地上。」 婦人說：「求我主我王容許婢女再說一句話。」王說：「你說吧！」 婦人說：「王為何起意做這事，要害 神的百姓呢？王不使那逃亡的人回來，王說這話就證實自己錯了！ 我們都必死，如同水潑在地上，不能收回。 神不會讓人不死，但仍設法使逃亡的人不致成為趕出、回不來的人。 現在我來將這話告訴我主我王，是因百姓使我懼怕。婢女想：『不如告訴王，或者王會成就使女所求的。 人要把我和我兒子從 神的地業上一同除滅，王必應允救使女脫離他的手。』 婢女想：『我主我王的話必安慰我』；因為我主我王能辨別是非，如同 神的使者一樣。惟願耶和華—你的 神與你同在！」 王回答婦人說：「我問你一句話，你一點也不可瞞我。」婦人說：「我主我王，請說。」 王說：「這一切莫非是 約押 的手指使你的嗎？」婦人回答說：「我敢在我主我王面前起誓：我主我王所說的一切不偏左右，這是王的僕人 約押 吩咐我的，這一切話是他放在婢女口中的。 王的僕人 約押 做這事，為要扭轉局面。我主的智慧卻如 神使者的智慧，能知地上一切的事。」 王對 約押 說：「看哪，我應允這事。你去，把那年輕人 押沙龍 帶回來。」 約押 臉伏於地叩拜，為王祝福，說：「王既應允僕人這件事，僕人今日知道在我主我王眼前蒙恩寵了。」 於是 約押 起身往 基述 去，把 押沙龍 帶回 耶路撒冷 。 王說：「讓他回自己的家去，不要來見我的面。」 押沙龍 就回自己的家去，沒有見王的面。 全 以色列 中，無人像 押沙龍 那樣俊美，得人稱讚，從腳底到頭頂毫無瑕疵。 他的頭髮很重，每到年底剪髮一次，所剪下來的，按王的秤稱一稱，重二百舍客勒。 押沙龍 生了三個兒子，一個女兒。女兒名叫 她瑪 ，是個容貌美麗的女子。 押沙龍 住在 耶路撒冷 ，足足有二年沒有見王的面。 押沙龍 派人去叫 約押 來，要託他到王那裏去， 約押 卻不肯來。 押沙龍 第二次派人去叫他，他仍不肯來。 於是 押沙龍 對僕人說：「你們看， 約押 有一塊田靠近我的田，其中有大麥，你們去放火把它燒了。」 押沙龍 的僕人就去放火燒了那田。 於是 約押 起來，到了 押沙龍 家裏，對他說：「你的僕人為何放火燒我的田呢？」 押沙龍 對 約押 說：「看哪，我派人去請你來，好託你到王那裏去，說：『我為何從 基述 回來呢？我仍在那裏比較好。』現在讓我去見王的面；我若有罪孽，就任憑王殺了我吧。」 於是 約押 到王那裏，奏告王，王就叫 押沙龍 來。 押沙龍 到王那裏，在王面前臉伏於地，王就親吻 押沙龍 。
撒母耳記下 14:1-33 新譯本 (CNV)
洗魯雅的兒子約押知道王的心想念押沙龍，就派人到提哥亞去，從那裡帶了一位聰明的婦人來，對她說：“你要假裝居喪的，穿上喪服，不要用油膏抹身體。要裝成一個為死者居喪很久的婦人。然後進去見王，對他這樣這樣說。”於是約押把要說的話教了她。 提哥亞婦人進去見王，俯伏在地，叩拜他，說：“王啊！求你幫助我。”王問她：“你有甚麼事呢？”她回答：“我實在是個寡婦，我的丈夫死了。婢女有兩個兒子；有一天，他們兩人在田裡打架，當時沒有人勸開他們，這個就擊打那個，竟把他打死了。看哪！現在全家族的人都起來攻擊婢女，說：‘你要把那擊殺他兄弟的兇手交出來，好讓我們把他處死，以償他兄弟的命，也可以滅絕那繼承產業的。’這樣他們要使我所剩下的炭火也都熄滅了，不讓我丈夫在這世上留下名字，或留下後代。” 王對那婦人說：“你回家去吧！我必為你下令辦這件事。”提哥亞婦人又對王說：“我主我王，願這罪歸於我和我父的家；願王和王的王位與這罪無關。”王說：“對你說這事的，你就把他帶到我這裡來，他必不會再打擾你了。”婦人說：“願王記念耶和華你的 神，不許報血仇的人多行殺戮，免得他們滅絕我的兒子。”王說：“我指著永活的耶和華起誓，你的兒子連一根頭髮也不會落在地上。” 那婦人又說：“請允許婢女對我主我王再說一句話。”王說：“你說吧。”婦人說：“你為甚麼想出這樣的事來陷害 神的子民呢？王說了這話，如果不讓自己逃亡的人回來，就是個有罪的人了。我們都是必死的，像水潑在地上不能收回來一樣；但 神並不取去人的命，反而設法使逃亡的人不致永遠離開他逃亡。現在我來對我主我王說這話，是因為眾民使我害怕，所以婢女想：‘現在我要對王說，也許王會成全婢女所求的。’人要把我和我的兒子從 神的產業上一同消滅，也許王會垂聽，會把婢女從那人的手下救出來。婢女又想：‘我主我王的話必能使我得安慰，因為我主我王像 神的使者一樣，能分辨是非。願耶和華你的 神與你同在。’” 王對那婦人說：“我要問你一句話，請你不要瞞我。”婦人回答：“我主我王，請說！”王問：“這一切都是約押一手安排的嗎？”婦人回答：“我指著我主我王起誓，王所說的絲毫不差。這正是王的僕人約押吩咐我的，這一切話也都是他教婢女說的。王的僕人約押這樣作，為要挽回這件事。我主有智慧，像 神使者的智慧一樣，能知道世上的一切事。” 王對約押說：“看哪！這事我已經同意了。你去把那年輕人押沙龍帶回來吧！”約押就面伏於地，叩拜王，為王祝福；又說：“今天你僕人知道在我主我王眼前蒙了恩寵，因為王成全了你僕人所求的。”於是約押起來，往基述去，把押沙龍帶回耶路撒冷。王說：“讓他回自己的家裡去，不要見王的面。”押沙龍就轉回自己的家裡去，沒有見王的面。 在全以色列中，沒有一個人像押沙龍那樣英俊，得人稱讚，從腳底到頭頂，都沒有一點缺陷。他每年年底剪髮一次，因為他頭上的頭髮太厚，所以把它剪下來；他把頭髮剪下來以後，總是把頭髮稱一稱；按照王的法碼重約兩公斤。押沙龍生了三個兒子，一個女兒。女兒名叫他瑪，是個容貌美麗的女子。 押沙龍在耶路撒冷住了兩年，都沒有見王的面。押沙龍派人去叫約押來，要託他去見王，約押卻不肯來見他。他第二次再派人去叫他，他還是不肯來。於是押沙龍對僕人說：“你們看，約押的一塊田和我相鄰，田裡有大麥。你們去放火燒田！”押沙龍的僕人就放火把那塊田燒了。於是約押起來，到了押沙龍的家，問他：“你的僕人為甚麼放火燒了我那塊田呢？”押沙龍回答約押：“看哪，我派人去見你，說：‘請你到這裡來，我要託你去見王，替我說：“我為甚麼從基述回來呢？我若是還留在那邊，會覺得更好。”’現在，我要見王的面，如果我有罪，任由他把我殺死好了。”於是約押進去見王，把這事告訴了他，王就召見押沙龍。押沙龍進去見王，在王面前臉伏在地拜他，王就與押沙龍親吻。
撒母耳記下 14:1-33 和合本修訂版 (RCUV)
洗魯雅 的兒子 約押 知道王心裏想念 押沙龍 。 他派人往 提哥亞 去，從那裏叫了一個有智慧的婦人來，對她說：「請你裝作居喪的人，穿上喪服，不用膏抹身，裝作為死者悲哀多日的婦人。 你到王那裏，對王如此如此說。」於是 約押 把當說的話放在她口中。 提哥亞 婦人到王面前，臉伏於地叩拜，說：「王啊，求你拯救！」 王對她說：「你有甚麼事呢？」她說：「我實在是個寡婦，我丈夫死了。 婢女有兩個兒子，二人在田間打架，沒有人從中勸解，一個擊殺另一個，把他打死了。 看哪，全家族都起來攻擊婢女，說：『把那打死兄弟的交出來，我們好處死他，為他所打死的兄弟償命，滅絕那承受家業的。』這樣，他們要把我剩下的炭火滅盡，不給我丈夫留名或留後在地面上。」 王對婦人說：「你回家去吧！我必為你下個命令。」 提哥亞 婦人又對王說：「我主我王，願這罪孽歸我和我的父家，與王和王的位無關。」 王說：「有人說話難為你，你就帶他到我這裏來，他必不再攪擾你。」 婦人說：「願王對耶和華－你的上帝發誓，不許報血仇的人施行毀滅，免得他們滅絕我的兒子。」王說：「我指著永生的耶和華起誓：你的兒子連一根頭髮也不致落在地上。」 婦人說：「求我主我王容許婢女再說一句話。」王說：「你說吧！」 婦人說：「王為何起意做這事，要害上帝的百姓呢？王不使那逃亡的人回來，王說這話就證實自己錯了！ 我們都必死，如同水潑在地上，不能收回。上帝不會讓人不死，但仍設法使逃亡的人不致成為趕出、回不來的人。 現在我來將這話告訴我主我王，是因百姓使我懼怕。婢女想：『不如告訴王，或者王會成就使女所求的。 人要把我和我兒子從上帝的地業上一同除滅，王必應允救使女脫離他的手。』 婢女想：『我主我王的話必安慰我』；因為我主我王能辨別是非，如同上帝的使者一樣。惟願耶和華－你的上帝與你同在！」 王回答婦人說：「我問你一句話，你一點也不可瞞我。」婦人說：「我主我王，請說。」 王說：「這一切莫非是 約押 的手指使你的嗎？」婦人回答說：「我敢在我主我王面前起誓：我主我王所說的一切不偏左右，這是王的僕人 約押 吩咐我的，這一切話是他放在婢女口中的。 王的僕人 約押 做這事，為要扭轉局面。我主的智慧卻如上帝使者的智慧，能知地上一切的事。」 王對 約押 說：「看哪，我應允這事。你去，把那年輕人 押沙龍 帶回來。」 約押 臉伏於地叩拜，為王祝福，說：「王既應允僕人這件事，僕人今日知道在我主我王眼前蒙恩寵了。」 於是 約押 起身往 基述 去，把 押沙龍 帶回 耶路撒冷 。 王說：「讓他回自己的家去，不要來見我的面。」 押沙龍 就回自己的家去，沒有見王的面。 全 以色列 中，無人像 押沙龍 那樣俊美，得人稱讚，從腳底到頭頂毫無瑕疵。 他的頭髮很重，每到年底剪髮一次，所剪下來的，按王的秤稱一稱，重二百舍客勒。 押沙龍 生了三個兒子，一個女兒。女兒名叫 她瑪 ，是個容貌美麗的女子。 押沙龍 住在 耶路撒冷 ，足足有二年沒有見王的面。 押沙龍 派人去叫 約押 來，要託他到王那裏去， 約押 卻不肯來。 押沙龍 第二次派人去叫他，他仍不肯來。 於是 押沙龍 對僕人說：「你們看， 約押 有一塊田靠近我的田，其中有大麥，你們去放火把它燒了。」 押沙龍 的僕人就去放火燒了那田。 於是 約押 起來，到了 押沙龍 家裏，對他說：「你的僕人為何放火燒我的田呢？」 押沙龍 對 約押 說：「看哪，我派人去請你來，好託你到王那裏去，說：『我為何從 基述 回來呢？我仍在那裏比較好。』現在讓我去見王的面；我若有罪孽，就任憑王殺了我吧。」 於是 約押 到王那裏，奏告王，王就叫 押沙龍 來。 押沙龍 到王那裏，在王面前臉伏於地，王就親吻 押沙龍 。
撒母耳記下 14:1-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
洗魯雅 的兒子 約押 ，知道王心裏想念 押沙龍 ， 就打發人往 提哥亞 去，從那裏叫了一個聰明的婦人來，對她說：「請你假裝居喪的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要裝作為死者許久悲哀的婦人； 進去見王，對王如此如此說。」於是 約押 將當說的話教導了婦人。 提哥亞 婦人到王面前，伏地叩拜，說：「王啊，求你拯救！」 王問她說：「你有甚麼事呢？」回答說：「婢女實在是寡婦，我丈夫死了。 我有兩個兒子，一日在田間爭鬥，沒有人解勸，這個就打死那個。 現在全家的人都起來攻擊婢女，說：『你將那打死兄弟的交出來，我們好治死他，償他打死兄弟的命，滅絕那承受家業的。』這樣，他們要將我剩下的炭火滅盡，不與我丈夫留名留後在世上。」 王對婦人說：「你回家去吧！我必為你下令。」 提哥亞 婦人又對王說：「我主我王，願這罪歸我和我父家，與王和王的位無干。」 王說：「凡難為你的，你就帶他到我這裏來，他必不再攪擾你。」 婦人說：「願王記念耶和華－你的神，不許報血仇的人施行滅絕，恐怕他們滅絕我的兒子。」王說：「我指着永生的耶和華起誓：你的兒子連一根頭髮也不致落在地上。」 婦人說：「求我主我王容婢女再說一句話。」王說：「你說吧！」 婦人說：「王為何也起意要害神的民呢？王不使那逃亡的人回來，王的這話就是自證己錯了！ 我們都是必死的，如同水潑在地上，不能收回。神並不奪取人的性命，乃設法使逃亡的人不致成為趕出、回不來的。 我來將這話告訴我主我王，是因百姓使我懼怕。婢女想，不如將這話告訴王，或者王成就婢女所求的。 人要將我和我兒子從神的地業上一同除滅，王必應允救我脫離他的手。 婢女又想，我主我王的話必安慰我；因為我主我王能辨別是非，如同神的使者一樣。惟願耶和華－你的神與你同在！」 王對婦人說：「我要問你一句話，你一點不要瞞我。」婦人說：「願我主我王說。」 王說：「你這些話莫非是 約押 的主意嗎？」婦人說：「我敢在我主我王面前起誓：王的話正對，不偏左右，是王的僕人 約押 吩咐我的，這些話是他教導我的。 王的僕人 約押 如此行，為要挽回這事。我主的智慧卻如神使者的智慧，能知世上一切事。」 王對 約押 說：「我應允你這事。你可以去，把那少年人 押沙龍 帶回來。」 約押 就面伏於地叩拜，祝謝於王，又說：「王既應允僕人所求的，僕人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。」 於是 約押 起身往 基述 去，將 押沙龍 帶回 耶路撒冷 。 王說：「使他回自己家裏去，不要見我的面。」 押沙龍 就回自己家裏去，沒有見王的面。 以色列 全地之中，無人像 押沙龍 那樣俊美，得人的稱讚，從腳底到頭頂毫無瑕疵。 他的頭髮甚重，每到年底剪髮一次；所剪下來的，按王的平稱一稱，重二百舍客勒。 押沙龍 生了三個兒子，一個女兒。女兒名叫 她瑪 ，是個容貌俊美的女子。 押沙龍 住在 耶路撒冷 足有二年，沒有見王的面。 押沙龍 打發人去叫 約押 來，要託他去見王， 約押 卻不肯來。第二次打發人去叫他，他仍不肯來。 所以 押沙龍 對僕人說：「你們看， 約押 有一塊田，與我的田相近，其中有大麥，你們去放火燒了。」 押沙龍 的僕人就去放火燒了那田。 於是 約押 起來，到了 押沙龍 家裏，問他說：「你的僕人為何放火燒了我的田呢？」 押沙龍 回答 約押 說：「我打發人去請你來，好託你去見王，替我說：『我為何從 基述 回來呢？不如仍在那裏。』現在要許我見王的面；我若有罪，任憑王殺我就是了。」 於是 約押 去見王，將這話奏告王，王便叫 押沙龍 來。 押沙龍 來見王，在王面前俯伏於地，王就與 押沙龍 親嘴。
撒母耳記下 14:1-33 當代譯本 (CCB)
洗魯雅 的兒子 約押 知道王想念 押沙龍 ， 就派人到 提哥亞 去召來一個聰明的婦人，對她說：「你假扮哀悼的人，穿上喪服，不要用油抹身，要裝成為死者哀悼很久的婦人， 然後到王那裡，對他這樣這樣說。」 約押 把應該說的話都告訴婦人。 提哥亞 婦人來到王面前，俯伏在地上說：「王啊，求你救救我吧！」 王問她：「你有什麼事？」婦人說：「婢女是個寡婦，丈夫死了。 我本來有兩個兒子，有一次他們在田間發生爭執，當時沒有人勸解，其中一個兒子被打死了。 現在整個家族都起來反對婢女，說，『把那打死親兄弟的兇手交出來，我們要他以命償命，除掉這個繼承人。』他們要讓我家斷子絕孫，使婢女的丈夫既不能留名，也不能留後。」 王說：「你回家去吧！我會為你作主。」 提哥亞 婦人說：「我主我王，願罪過都落在婢女和婢女家族，跟王和王位無關。」 王說：「若有人為難你，你就把他帶來，他必不敢再找你的麻煩。」 婦人說：「求王憑你的上帝耶和華起誓，不許報血仇者殺人，留我兒一命。」王說：「我憑永活的耶和華起誓，你的兒子必毫髮無損。」 婦人說：「求我主我王再容婢女說一句。」王說：「說吧！」 婦人說：「王怎麼想出這樣的事來針對上帝的子民呢？王剛才所說的話正表明王的不是了，因為王不讓被流放的兒子回來。 人都難免一死，就像覆水難收。然而，上帝不是要奪取人的性命，而是要設法使流亡的人重新回來。 我向我主我王說出這番話，是因為人們恐嚇我。我想，不如向王請命，也許王會成全婢女的心願。 有人要害我和我兒子的性命，叫我們不得承受上帝所賜的產業，也許王能從這人手中救我們。 婢女想，我主我王的話必能安慰我，因為我主我王就像上帝的天使一樣能明辨是非。願王的上帝耶和華常與王同在！」 王對婦人說：「我有一件事要問你，你要實實在在地回答我。」婦人說：「我主我王請說。」 王說：「這是不是 約押 的主意？」婦人說：「我憑我主我王的性命起誓，王所說的一點不錯，這些話是你臣僕 約押 吩咐婢女說的。 他這樣做是希望扭轉局面。我主如上帝的天使一樣有智慧，洞悉天下之事。」 於是，王對 約押 說：「我答應你的請求，你去把年輕的 押沙龍 帶回來吧。」 約押 俯伏在地，叩謝王恩，說：「今天僕人在我主我王面前蒙了恩，因為王應允了僕人的請求。」 約押 便到 基述 把 押沙龍 接回 耶路撒冷 。 王說：「讓 押沙龍 回自己的家，不要讓他來見我！」 押沙龍 便返回自己家中，沒有朝見王。 在整個 以色列 ，沒有人像 押沙龍 那樣因相貌英俊而為人稱道，他從頭到腳毫無瑕疵。 他的頭髮濃密，每年年終會很沉重，需要剪髮，剪下的頭髮按王的重量標準約重兩公斤。 押沙龍 有三兒一女，女兒名叫 她瑪 ，長得非常美麗。 押沙龍 在 耶路撒冷 住了兩年，沒有跟王見過面。 他派人去請 約押 來，託他去求見王，但 約押 不肯來。第二次再請，他還是不肯來。 押沙龍 就吩咐僕人：「你們看， 約押 的田就在我的田旁邊，他種了大麥，你們去放火把它燒了。」 押沙龍 的僕人便把麥田燒了。 約押 便來到 押沙龍 家裡，問他：「你為什麼叫僕人放火燒我的田？」 押沙龍 答道：「我派人請你來，希望你替我去問王，『我為什麼要從 基述 回來呢？倒不如仍然留在那裡。』現在我要見王，如果我有什麼罪過，就讓他殺了我吧！」 約押 就去見王，把 押沙龍 的話告訴他，王便召見 押沙龍 。 押沙龍 來到王面前俯首叩拜，王就親吻他。