撒母耳記下 13:21-39
撒母耳記下 13:21-39 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
大衛 王聽見這一切的事，就非常憤怒。 押沙龍 卻不和 暗嫩 說好說歹；因為 暗嫩 玷辱他妹妹 她瑪 ，所以 押沙龍 恨惡他。 過了二年，有人在靠近 以法蓮 的 巴力‧夏瑣 為 押沙龍 剪羊毛。 押沙龍 請了王所有的兒子來。 押沙龍 來到王那裏，說：「看哪，有人正為你的僕人剪羊毛，請王和王的臣僕與你的僕人同去。」 王對 押沙龍 說：「不，我兒，我們不必都去，免得成了你的負擔。」 押沙龍 再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。 押沙龍 說：「王若不去，請讓我哥哥 暗嫩 與我們同去。」王對他說：「為何要他與你同去呢？」 押沙龍 再三求王，王就派 暗嫩 和王所有的兒子與他同去。 押沙龍 吩咐僕人說：「你們注意， 暗嫩 開懷暢飲的時候，我對你們說擊殺 暗嫩 ，你們就殺他。不要懼怕，這不是我吩咐你們的嗎？你們要剛強，作勇士！」 押沙龍 的僕人就照 押沙龍 所吩咐的，向 暗嫩 行了。王所有的兒子都起來，各人騎上騾子逃跑了。 他們還在路上，就有風聲傳到 大衛 那裏，說：「 押沙龍 擊殺了王所有的兒子，沒有留下一個。」 王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕全都撕裂衣服，站在旁邊。 大衛 的長兄 示米亞 的兒子 約拿達 說：「我主，不要以為他們把所有的年輕人，就是王的兒子都殺了，只有 暗嫩 一個人死了。自從 暗嫩 玷辱了 押沙龍 的妹妹 她瑪 那日， 押沙龍 已經決定這事了。 現在，我主我王，不要把這事放在心上，以為王所有的兒子都死了。其實，只有 暗嫩 一人死了。」 押沙龍 逃跑了。守望的年輕人舉目觀看，看哪，有許多人從 何羅念 山坡的路上來。 約拿達 對王說：「看哪，王的兒子都來了，正如你僕人所說的，事情就這樣發生了。」 話剛說完，看哪，王的兒子都到了，放聲大哭。王和他的眾臣僕也都號咷痛哭。 押沙龍 逃到 亞米忽 的兒子 基述 王 達買 那裏去了。 大衛 天天為他兒子悲哀。 押沙龍 逃到 基述 去了，在那裏住了三年。 王想要出去對付 押沙龍 的心化解了，因為王對 暗嫩 之死這事已經得了安慰。
撒母耳記下 13:21-39 新譯本 (CNV)
大衛王聽見了這一切事，就非常生氣。押沙龍甚麼話都沒有對暗嫩說。押沙龍恨暗嫩，因為暗嫩污辱了他的妹妹他瑪。 兩年以後，在以法蓮邊界的巴力．夏瑣，押沙龍雇了人為他剪羊毛，押沙龍邀請王所有的兒子到那裡去。押沙龍去見王說：“看哪！現在你的僕人雇了人剪羊毛；請王和王的臣僕與我一同去。”王對押沙龍說：“不！我兒，我們不必都去，免得我們成為你的重擔。”押沙龍再三勉強王去，王還是不肯去，只是為他祝福。押沙龍說：“王若是不去，求王讓我的哥哥暗嫩與我一同去。”王問他：“為甚麼要他與你一同去呢？”押沙龍再三求王，王就派暗嫩和王所有的兒子與他一同去。 押沙龍吩咐他的僕人說：“你們注意！暗嫩酒酣耳熱的時候，我對你們說：‘擊殺暗嫩！’你們就把他殺死。不要懼怕，這不是我吩咐你們的嗎？你們要堅強，作勇敢的人。”押沙龍的僕人就照押沙龍所吩咐的，向暗嫩行了。王所有的兒子就起來，各人騎上自己的騾子逃跑了。 他們還在路上的時候，有消息傳到大衛那裡，說：“押沙龍殺了王所有的兒子，沒有剩下一個。”王就起來，撕裂衣服，躺在地上。侍立在他身旁的所有臣僕，也都撕裂衣服。大衛的哥哥示米亞的兒子約拿達說：“我主不要以為所有的年輕人、王的兒子都被殺死了。其實死的只有暗嫩一人；自從暗嫩污辱了押沙龍的妹妹他瑪那一天起，押沙龍就定意要殺死他了。現在我主我王不要把這事放在心上，以為王所有的兒子都死了。其實死的只有暗嫩一人。” 押沙龍逃走了。守望的年輕人舉目觀看，看見許多人從後面山坡旁邊的路而來。約拿達對王說：“看哪！王的兒子都回來了。正如你僕人所說的，事情果然是這樣。”他剛說完了，王的眾子就都來到了，他們都放聲大哭；王和他所有的臣僕也都號咷痛哭。 押沙龍逃亡，走到基述王亞米忽的兒子達買那裡去了。大衛天天為他的兒子哀傷。押沙龍逃亡，逃到基述那裡去，在那裡住了三年。大衛的心不再懷恨押沙龍，對暗嫩的死也不再那麼難過了。
撒母耳記下 13:21-39 和合本修訂版 (RCUV)
大衛 王聽見這一切的事，就非常憤怒。 押沙龍 卻不和 暗嫩 說好說歹；因為 暗嫩 玷辱他妹妹 她瑪 ，所以 押沙龍 恨惡他。 過了二年，有人在靠近 以法蓮 的 巴力‧夏瑣 為 押沙龍 剪羊毛。 押沙龍 請了王所有的兒子來。 押沙龍 來到王那裏，說：「看哪，有人正為你的僕人剪羊毛，請王和王的臣僕與你的僕人同去。」 王對 押沙龍 說：「不，我兒，我們不必都去，免得成了你的負擔。」 押沙龍 再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。 押沙龍 說：「王若不去，請讓我哥哥 暗嫩 與我們同去。」王對他說：「為何要他與你同去呢？」 押沙龍 再三求王，王就派 暗嫩 和王所有的兒子與他同去。 押沙龍 吩咐僕人說：「你們注意， 暗嫩 開懷暢飲的時候，我對你們說擊殺 暗嫩 ，你們就殺他。不要懼怕，這不是我吩咐你們的嗎？你們要剛強，作勇士！」 押沙龍 的僕人就照 押沙龍 所吩咐的，向 暗嫩 行了。王所有的兒子都起來，各人騎上騾子逃跑了。 他們還在路上，就有風聲傳到 大衛 那裏，說：「 押沙龍 擊殺了王所有的兒子，沒有留下一個。」 王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕全都撕裂衣服，站在旁邊。 大衛 的長兄 示米亞 的兒子 約拿達 說：「我主，不要以為他們把所有的年輕人，就是王的兒子都殺了，只有 暗嫩 一個人死了。自從 暗嫩 玷辱了 押沙龍 的妹妹 她瑪 那日， 押沙龍 已經決定這事了。 現在，我主我王，不要把這事放在心上，以為王所有的兒子都死了。其實，只有 暗嫩 一人死了。」 押沙龍 逃跑了。守望的年輕人舉目觀看，看哪，有許多人從 何羅念 山坡的路上來。 約拿達 對王說：「看哪，王的兒子都來了，正如你僕人所說的，事情就這樣發生了。」 話剛說完，看哪，王的兒子都到了，放聲大哭。王和他的眾臣僕也都號咷痛哭。 押沙龍 逃到 亞米忽 的兒子 基述 王 達買 那裏去了。 大衛 天天為他兒子悲哀。 押沙龍 逃到 基述 去了，在那裏住了三年。 王想要出去對付 押沙龍 的心化解了，因為王對 暗嫩 之死這事已經得了安慰。
撒母耳記下 13:21-39 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 王聽見這事，就甚發怒。 押沙龍 並不和他哥哥 暗嫩 說好說歹；因為 暗嫩 玷辱他妹妹 她瑪 ，所以 押沙龍 恨惡他。 過了二年，在靠近 以法蓮 的 巴力‧夏瑣 有人為 押沙龍 剪羊毛； 押沙龍 請王的眾子與他同去。 押沙龍 來見王，說：「現在有人為僕人剪羊毛，請王和王的臣僕與僕人同去。」 王對 押沙龍 說：「我兒，我們不必都去，恐怕使你耗費太多。」 押沙龍 再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。 押沙龍 說：「王若不去，求王許我哥哥 暗嫩 同去。」王說：「何必要他去呢？」 押沙龍 再三求王，王就許 暗嫩 和王的眾子與他同去。 押沙龍 吩咐僕人說：「你們注意，看 暗嫩 飲酒暢快的時候，我對你們說殺 暗嫩 ，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的嗎？你們只管壯膽奮勇！」 押沙龍 的僕人就照 押沙龍 所吩咐的，向 暗嫩 行了。王的眾子都起來，各人騎上騾子，逃跑了。 他們還在路上，有風聲傳到 大衛 那裏，說：「 押沙龍 將王的眾子都殺了，沒有留下一個。」 王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕也都撕裂衣服，站在旁邊。 大衛 的長兄， 示米亞 的兒子 約拿達 說：「我主，不要以為王的眾子－少年人都殺了，只有 暗嫩 一個人死了。自從 暗嫩 玷辱 押沙龍 妹子 她瑪 的那日， 押沙龍 就定意殺 暗嫩 了。 現在，我主我王，不要把這事放在心上，以為王的眾子都死了，只有 暗嫩 一個人死了。」 押沙龍 逃跑了。 守望的少年人舉目觀看，見有許多人從山坡的路上來。 約拿達 對王說：「看哪，王的眾子都來了，果然與你僕人所說的相合。」 話才說完，王的眾子都到了，放聲大哭；王和臣僕也都哭得甚慟。 押沙龍 逃到 基述 王 亞米忽 的兒子 達買 那裏去了。 大衛 天天為他兒子悲哀。 押沙龍 逃到 基述 ，在那裏住了三年。 暗嫩 死了以後， 大衛 王得了安慰，心裏切切想念 押沙龍 。
撒母耳記下 13:21-39 當代譯本 (CCB)
大衛 王聽見了這件事以後，非常生氣。 押沙龍 好話壞話都沒有對 暗嫩 說一句話，只是心裡暗暗地恨他，因為他玷污了妹妹 她瑪 。 兩年後， 押沙龍 的工人在 以法蓮 附近的 巴力·夏瑣 剪羊毛， 押沙龍 邀請王的眾子去那裡。 他去見王，說：「工人正在為僕人剪羊毛，請王和眾臣僕跟僕人一起去吧。」 王說：「我兒，我們不必都去打擾你。」 押沙龍 再三邀請，王還是推辭了，但他為 押沙龍 祝福。 押沙龍 說：「王若不去，請讓我兄弟 暗嫩 跟我們去吧。」 大衛 說：「何必要他同去呢？」 但 押沙龍 再三懇求，王就讓 暗嫩 和其他王子一同去了。 押沙龍 吩咐僕人說：「你們要留意，當 暗嫩 喝得正高興的時候，我叫你們動手，你們就要殺他。不要害怕，要剛強勇敢！因為這是我的命令。」 押沙龍 的僕人就照命令把 暗嫩 殺了。王的眾子都起來騎上騾子逃走了。 他們還在路上的時候，有人稟告 大衛 說：「 押沙龍 把王子都殺了，無一倖免！」 王便站起來撕裂衣服，躺在地上。眾臣僕也都撕裂衣服，站在旁邊。 大衛 的長兄 示米亞 的兒子 約拿達 說：「我主不要以為所有的王子都被殺了，其實只有 暗嫩 一人死了。自從 暗嫩 姦污 押沙龍 的妹妹 她瑪 以來， 押沙龍 便決定要報仇了。 所以，我主我王啊，不要相信這消息，不是所有的王子都死了，只有 暗嫩 一人死了。」 此時， 押沙龍 已經逃走了。守望的人舉目瞭望，見有一大群人從西面山坡的路上下來。 約拿達 對王說：「請看，王子們都回來了！正如僕人所言。」 話剛說完，眾王子已經來到他們跟前放聲大哭，王和眾臣僕也哀痛不已。 押沙龍 逃到了 亞米忽 的兒子 基述 王 達買 那裡，在那裡住了三年。 大衛 王天天為他兒子 暗嫩 悲傷， 後來心情恢復平靜，開始想念 押沙龍 。