撒母耳記下 13:19-20

分享

撒母耳記下 13:19-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

她瑪 把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面走一面哭喊。 她胞兄 押沙龍 對她說：「你哥哥 暗嫩 與你親近了嗎？妹妹，現在暫且不要作聲，他是你的哥哥，不要把這事放在心上。」 她瑪 就孤孤單單地住在她胞兄 押沙龍 的家裏。

撒母耳記下 13:19-20 新譯本 (CNV)

他瑪把塵土撒在自己的頭上，撕裂身上的長袖彩衣，又把一隻手放在頭上，一邊行走一邊哭叫。 她哥哥押沙龍問她：“是不是你哥哥暗嫩與你親近了？我妹妹啊，你現在不要作聲，他是你的哥哥，你不要把這事放在心上。”於是他瑪孤單淒涼地住在她哥哥押沙龍的家裡。

撒母耳記下 13:19-20 和合本修訂版 (RCUV)

她瑪 把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面走一面哭喊。 她胞兄 押沙龍 對她說：「你哥哥 暗嫩 與你親近了嗎？妹妹，現在暫且不要作聲，他是你的哥哥，不要把這事放在心上。」 她瑪 就孤孤單單地住在她胞兄 押沙龍 的家裏。

撒母耳記下 13:19-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

她瑪 把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面行走，一面哭喊。 她胞兄 押沙龍 問她說：「莫非你哥哥 暗嫩 與你親近了嗎？我妹妹，暫且不要作聲，他是你的哥哥，不要將這事放在心上。」 她瑪 就孤孤單單地住在她胞兄 押沙龍 家裏。

撒母耳記下 13:19-20 當代譯本 (CCB)

她瑪 把灰塵撒在頭上，撕破身上的彩衣，雙手抱著頭，一面走一面哭。 她的哥哥 押沙龍 問她：「是不是你哥哥 暗嫩 污辱了你？妹妹，不要聲張，他是你哥哥，不要把這件事放在心上。」於是 她瑪 就憂憂鬱鬱地住在 押沙龍 家裡。