撒母耳記下 13:1-20
撒母耳記下 13:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
後來發生了一件事。 大衛 的兒子 押沙龍 有一個美貌的妹妹，名叫 她瑪 。 大衛 的兒子 暗嫩 愛上了她。 暗嫩 為他妹妹 她瑪 苦戀成疾，因為 她瑪 還是處女， 暗嫩 眼看難以向她行事。 暗嫩 有一個密友，名叫 約拿達 ，是 大衛 長兄 示米亞 的兒子。這 約拿達 為人極其狡猾。 他對 暗嫩 說：「王的兒子啊，你何不告訴我，為何你一天比一天憔悴呢？」 暗嫩 對他說：「我愛上了我兄弟 押沙龍 的妹妹 她瑪 。」 約拿達 對他說：「你躺在床上裝病，等你父親來看你，就對他說：『請讓我妹妹 她瑪 來，給我東西吃，在我眼前預備食物，使我可以看見，好從她手裏接過來吃。』」 於是 暗嫩 躺着裝病，王來看他。 暗嫩 對王說：「請讓我妹妹 她瑪 來，在我眼前為我做兩個餅，我好從她手裏接過來吃。」 大衛 就派人去宮裏，到 她瑪 那裏，說：「你到你哥哥 暗嫩 的屋裏去，為他預備食物。」 她瑪 就到她哥哥 暗嫩 的屋裏，那時 暗嫩 正躺着。 她瑪 拿了麵團揉麵，在他眼前做餅，把餅烤熟了。 她瑪 拿了鍋子，在他面前把餅倒出來，他卻不肯吃。 暗嫩 說：「每一個人都離開我，出去吧！」眾人就都離開他，出去了。 暗嫩 對 她瑪 說：「你把食物拿進臥房，我好從你手裏接過來吃。」 她瑪 就把所做的餅拿進臥房，到她哥哥 暗嫩 那裏。 她瑪 上前去給他吃，他就拉住 她瑪 ，對她說：「我妹妹，你來與我同寢。」 她瑪 對他說：「哥哥，不可以！不要玷辱我！ 以色列 中不可以這樣做，你不要做這醜事！ 我蒙受恥辱，該往那裏去呢？至於你，你在 以色列 中也成了一個愚頑人。現在你可以求王，他必不禁止我歸你。」 但 暗嫩 不肯聽她的話，因他比她更有力，就玷辱她，與她同寢。 隨後， 暗嫩 極其恨她，恨她的心比先前愛她的心更甚，就對她說：「你起來，去吧！」 她瑪 對 暗嫩 說：「不要這樣！你趕我出去的這惡比你剛才向我所做的更嚴重！」但 暗嫩 不肯聽她， 就叫伺候自己的僕人來，說：「把這女子從我這裏趕出去！她一出去，你就閂上門。」 那時 她瑪 穿着彩衣，因為沒有出嫁的公主都穿這樣的外袍。 暗嫩 的僕人把她趕出去，她一出去，僕人就閂上門。 她瑪 把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面走一面哭喊。 她胞兄 押沙龍 對她說：「你哥哥 暗嫩 與你親近了嗎？妹妹，現在暫且不要作聲，他是你的哥哥，不要把這事放在心上。」 她瑪 就孤孤單單地住在她胞兄 押沙龍 的家裏。
撒母耳記下 13:1-20 新譯本 (CNV)
大衛的兒子押沙龍有一個美麗的妹妹，名叫他瑪；大衛的兒子暗嫩愛上了她。暗嫩為了他妹妹他瑪的緣故，因愛成病。因為他瑪還是處女，所以暗嫩看來很難對她採取甚麼行動。暗嫩有一個朋友，名叫約拿達，是大衛的哥哥示米亞的兒子。約拿達是一個非常狡猾的人。他問暗嫩說：“王子啊！你為甚麼一天比一天瘦弱呢？你可以告訴我嗎？”暗嫩說：“我愛上了我兄弟押沙龍的妹妹他瑪。”約拿達對他說：“你可以躺在床上裝病。你父親來看你的時候，你就對他說：‘求你叫我的妹妹他瑪來，把食物遞給我吃；叫她在我眼前預備食物，好使我可以看見，也可以從她的手中取食。’”於是暗嫩躺著裝病。王來看他，暗嫩對王說：“求你叫我的妹妹他瑪來，叫她在我眼前給我做兩個餅，我可以從她的手裡拿過來吃。” 大衛就派人到宮裡去對他瑪說：“你到你哥哥暗嫩的屋裡去，為他預備食物。”他瑪就到她哥哥暗嫩的屋裡去；暗嫩正躺著。他瑪取了點麵，把麵和好，就在暗嫩面前做餅，並且把餅烤熟了。她拿過鍋來，在他面前把餅倒出來，暗嫩卻不肯吃，他說：“叫眾人離開我出去！”眾人就都離開他出去了。暗嫩對他瑪說：“把食物帶到臥房來，我好從你的手裡拿過來吃。”他瑪拿著她做好的餅，進了臥房，到她哥哥暗嫩那裡去。他瑪上到他面前，給他吃的時候，暗嫩卻拉住她，對她說：“妹妹，來與我同寢吧！”他瑪對他說：“不要！哥哥！不要污辱我！在以色列中不可作這樣的事。你不要作這醜事。至於我，我到哪裡除去我的恥辱呢？至於你，你在以色列中也會成了一個愚妄的人。現在請你去對王說，他必不會禁止我歸你的。”但暗嫩不肯聽她的話，他又比他瑪有力，就污辱了她，與她同寢。 事後，暗嫩非常恨她；他對他瑪的恨比以前對她的愛更大，所以暗嫩對她說：“你起來！走吧！”他瑪卻對他說：“我的哥哥啊，不！你趕我出去的這罪比你剛才與我所行的罪更大了。”但是暗嫩不肯聽她的話，就叫了侍候他的僕人來，說：“把這女人從我面前趕到外面去，然後把門鎖上。”那時他瑪身上穿著長袖彩衣，因為未嫁的公主都是這樣穿的。那侍候暗嫩的僕人把她趕到外面去，隨後把門鎖上。他瑪把塵土撒在自己的頭上，撕裂身上的長袖彩衣，又把一隻手放在頭上，一邊行走一邊哭叫。 她哥哥押沙龍問她：“是不是你哥哥暗嫩與你親近了？我妹妹啊，你現在不要作聲，他是你的哥哥，你不要把這事放在心上。”於是他瑪孤單淒涼地住在她哥哥押沙龍的家裡。
撒母耳記下 13:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
後來發生了一件事。 大衛 的兒子 押沙龍 有一個美貌的妹妹，名叫 她瑪 。 大衛 的兒子 暗嫩 愛上了她。 暗嫩 為他妹妹 她瑪 苦戀成疾，因為 她瑪 還是處女， 暗嫩 眼看難以向她行事。 暗嫩 有一個密友，名叫 約拿達 ，是 大衛 長兄 示米亞 的兒子。這 約拿達 為人極其狡猾。 他對 暗嫩 說：「王的兒子啊，你何不告訴我，為何你一天比一天憔悴呢？」 暗嫩 對他說：「我愛上了我兄弟 押沙龍 的妹妹 她瑪 。」 約拿達 對他說：「你躺在床上裝病，等你父親來看你，就對他說：『請讓我妹妹 她瑪 來，給我東西吃，在我眼前預備食物，使我可以看見，好從她手裏接過來吃。』」 於是 暗嫩 躺著裝病，王來看他。 暗嫩 對王說：「請讓我妹妹 她瑪 來，在我眼前為我做兩個餅，我好從她手裏接過來吃。」 大衛 就派人去宮裏，到 她瑪 那裏，說：「你到你哥哥 暗嫩 的屋裏去，為他預備食物。」 她瑪 就到她哥哥 暗嫩 的屋裏，那時 暗嫩 正躺著。 她瑪 拿了麵團揉麵，在他眼前做餅，把餅烤熟了。 她瑪 拿了鍋子，在他面前把餅倒出來，他卻不肯吃。 暗嫩 說：「每一個人都離開我，出去吧！」眾人就都離開他，出去了。 暗嫩 對 她瑪 說：「你把食物拿進臥房，我好從你手裏接過來吃。」 她瑪 就把所做的餅拿進臥房，到她哥哥 暗嫩 那裏。 她瑪 上前去給他吃，他就拉住 她瑪 ，對她說：「我妹妹，你來與我同寢。」 她瑪 對他說：「哥哥，不可以！不要玷辱我！ 以色列 中不可以這樣做，你不要做這醜事！ 我蒙受恥辱，該往那裏去呢？至於你，你在 以色列 中也成了一個愚頑人。現在你可以求王，他必不禁止我歸你。」 但 暗嫩 不肯聽她的話，因他比她更有力，就玷辱她，與她同寢。 隨後， 暗嫩 極其恨她，恨她的心比先前愛她的心更甚，就對她說：「你起來，去吧！」 她瑪 對 暗嫩 說：「不要這樣！你趕我出去的這惡比你剛才向我所做的更嚴重！」但 暗嫩 不肯聽她， 就叫伺候自己的僕人來，說：「把這女子從我這裏趕出去！她一出去，你就閂上門。」 那時 她瑪 穿著彩衣，因為沒有出嫁的公主都穿這樣的外袍。 暗嫩 的僕人把她趕出去，她一出去，僕人就閂上門。 她瑪 把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面走一面哭喊。 她胞兄 押沙龍 對她說：「你哥哥 暗嫩 與你親近了嗎？妹妹，現在暫且不要作聲，他是你的哥哥，不要把這事放在心上。」 她瑪 就孤孤單單地住在她胞兄 押沙龍 的家裏。
撒母耳記下 13:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
大衛 的兒子 押沙龍 有一個美貌的妹子，名叫 她瑪 。 大衛 的兒子 暗嫩 愛她。 暗嫩 為他妹子 她瑪 憂急成病。 她瑪 還是處女， 暗嫩 以為難向她行事。 暗嫩 有一個朋友，名叫 約拿達 ，是 大衛 長兄 示米亞 的兒子。這 約拿達 為人極其狡猾； 他問 暗嫩 說：「王的兒子啊，為何一天比一天瘦弱呢？請你告訴我。」 暗嫩 回答說：「我愛我兄弟 押沙龍 的妹子 她瑪 。」 約拿達 說：「你不如躺在牀上裝病；你父親來看你，就對他說：『求父叫我妹子 她瑪 來，在我眼前預備食物，遞給我吃，使我看見，好從她手裏接過來吃。』」 於是 暗嫩 躺臥裝病。王來看他，他對王說：「求父叫我妹子 她瑪 來，在我眼前為我做兩個餅，我好從她手裏接過來吃。」 大衛 就打發人到宮裏，對 她瑪 說：「你往你哥哥 暗嫩 的屋裏去，為他預備食物。」 她瑪 就到她哥哥 暗嫩 的屋裏； 暗嫩 正躺臥。 她瑪 摶麵，在他眼前做餅，且烤熟了， 在他面前將餅從鍋裏倒出來，他卻不肯吃，便說：「眾人離開我出去吧！」眾人就都離開他，出去了。 暗嫩 對 她瑪 說：「你把食物拿進臥房，我好從你手裏接過來吃。」 她瑪 就把所做的餅拿進臥房，到她哥哥 暗嫩 那裏， 拿着餅上前給他吃，他便拉住 她瑪 ，說：「我妹妹，你來與我同寢。」 她瑪 說：「我哥哥，不要玷辱我。 以色列 人中不當這樣行，你不要做這醜事； 你玷辱了我，我何以掩蓋我的羞恥呢？你在 以色列 中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我歸你。」 但 暗嫩 不肯聽她的話，因比她力大，就玷辱她，與她同寢。 隨後， 暗嫩 極其恨她，那恨她的心比先前愛她的心更甚，對她說：「你起來，去吧！」 她瑪 說：「不要這樣！你趕出我去的這罪比你才行的更重！」但 暗嫩 不肯聽她的話， 就叫伺候自己的僕人來，說：「將這個女子趕出去！她一出去，你就關門，上閂。」 那時 她瑪 穿着彩衣，因為沒有出嫁的公主都是這樣穿。 暗嫩 的僕人就把她趕出去，關門上閂。 她瑪 把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面行走，一面哭喊。 她胞兄 押沙龍 問她說：「莫非你哥哥 暗嫩 與你親近了嗎？我妹妹，暫且不要作聲，他是你的哥哥，不要將這事放在心上。」 她瑪 就孤孤單單地住在她胞兄 押沙龍 家裏。
撒母耳記下 13:1-20 當代譯本 (CCB)
後來， 大衛 的兒子 暗嫩 愛上了美麗的 她瑪 ， 她瑪 是 大衛 的兒子 押沙龍 的妹妹。 她仍是處女，住在深宮裡， 暗嫩 無法接近她，相思成病。 暗嫩 有一個朋友名叫 約拿達 ，是 大衛 長兄 示米亞 的兒子，生性狡猾。 他問 暗嫩 ：「王子，你為什麼一天比一天消沉？能告訴我嗎？」 暗嫩 答道：「我愛上了我兄弟 押沙龍 的妹妹 她瑪 。」 約拿達 說：「你回去躺在床上裝病，你父親來探望你的時候，你就請求他叫你妹妹 她瑪 來，在你面前預備食物，請她親手遞給你吃。」 暗嫩 就躺在床上裝病。王來看他的時候，他便對王說：「請你叫我妹妹 她瑪 來這裡，在我面前做兩個餅，請她親自遞給我吃。」 大衛 便派人進宮對 她瑪 說：「你去你哥哥 暗嫩 房裡為他預備食物吧。」 她瑪 到了哥哥 暗嫩 的家， 暗嫩 正躺在床上裝病。她拿了麵團在他面前揉麵做餅，把餅烤熟了。 她拿著鍋在他面前把餅倒出來，但 暗嫩 卻不肯吃。 暗嫩 命令僕人：「你們全都出去吧！」僕人就都退下了。 暗嫩 對 她瑪 說：「你把食物拿到我的臥房來，親手遞給我吃。」 她瑪 便拿著餅進了她哥哥 暗嫩 的臥房裡， 上前給他吃， 暗嫩 卻抓住她，說：「妹妹，與我同寢吧！」 她瑪 說：「哥哥，不要，不要玷污我！在 以色列 不應當發生這種事，不要做這種惡事。 你這樣叫我怎麼見人呢？你在 以色列 也必遭人唾棄。你可以請求王，他會同意把我許配給你。」 暗嫩 卻充耳不聞，因為他力氣比 她瑪 大，就把她強姦了。 事後 暗嫩 非常憎恨 她瑪 ，對她的恨比以前對她的愛還強烈。他對 她瑪 說：「你起來走吧！」 她瑪 哀求道：「不要這樣對我！你趕我走是更大的惡行。」 暗嫩 卻不聽， 他吩咐隨從：「把這女人趕出去，隨後鎖上門。」 他的隨從就把 她瑪 趕出去，隨後鎖上了門。那時， 她瑪 穿著彩色的長衣，沒有出嫁的公主都穿這種衣服。 她瑪 把灰塵撒在頭上，撕破身上的彩衣，雙手抱著頭，一面走一面哭。 她的哥哥 押沙龍 問她：「是不是你哥哥 暗嫩 污辱了你？妹妹，不要聲張，他是你哥哥，不要把這件事放在心上。」於是 她瑪 就憂憂鬱鬱地住在 押沙龍 家裡。