撒母耳記下 12:15-31
撒母耳記下 12:15-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
拿單 就回家去了。 耶和華擊打 烏利亞 的妻子為 大衛 生的孩子，他就得了重病。 大衛 為這孩子懇求 神。 大衛 刻苦禁食，到裏面去，躺在地上過夜。 他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯，也不同他們吃飯。 到第七日，孩子死了。 大衛 的臣僕不敢告訴他孩子死了，因他們說：「看哪，孩子還活着的時候，我們勸他，他尚且不聽我們的話，我們怎麼能告訴他孩子死了，讓他做出不好的事呢？」 大衛 見臣僕彼此低聲說話，就知道孩子死了。他問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」 大衛 就從地上起來，沐浴，抹膏，換了衣服，進耶和華的殿敬拜。然後他回宮，吩咐人為他擺飯，他就吃了。 臣僕對他說：「你所做的是甚麼事呢？孩子活着的時候，你為他禁食哭泣；孩子死了，你卻起來吃飯。」 大衛 說：「孩子還活着，我禁食哭泣，因為我想，或許耶和華憐憫我，會讓孩子活下來。 現在孩子死了，我何必禁食呢？我能使他回來嗎？我必往他那裏去，他卻不能回到我這裏來。」 大衛 安慰他的妻子 拔示巴 ，與她同房，她就生了兒子，給他起名叫 所羅門 。耶和華喜愛他， 就藉 拿單 先知賜他一個名字，叫 耶底底亞 ；這是為了耶和華的緣故。 約押 攻打 亞捫 人的 拉巴 ，攻佔了京城。 約押 派使者到 大衛 那裏，說：「我攻打 拉巴 ， 也攻佔了水城。 現在你要召集其餘的軍兵，安營圍攻這城，攻佔它，免得我攻佔這城，人就以我的名叫這城。」 於是 大衛 召集全軍，往 拉巴 去攻城，就攻佔了它。 他也奪了 米勒公 頭上所戴的冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌着寶石。這冠冕就戴在 大衛 頭上。 大衛 又從城裏奪了許多財物， 把城裏的百姓拉出來，叫他們用鋸，用鐵耙，用鐵斧做工，派他們在磚窰中服役； 大衛 待 亞捫 各城的居民都是如此。於是， 大衛 和全軍都回 耶路撒冷 去了。
撒母耳記下 12:15-31 新譯本 (CNV)
於是拿單回自己的家去了。 耶和華擊打烏利亞的妻子給大衛所生的孩子，他就害了重病。 大衛為那孩子懇求 神，並且禁食。他進房裡去，終夜躺在地上。他家中的老侍從站在他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯，也不與他們一起吃飯。到了第七天，孩子死了。大衛的臣僕不敢告訴他孩子死了，因為他們說：“看哪，孩子還活著的時候，我們勸他，他尚且不聽我們的話。現在我們怎麼能告訴他孩子已經死了呢？他會傷心欲絕的。”大衛看見他的臣僕彼此低聲耳語，就知道孩子已經死了。他問臣僕說：“孩子死了嗎？”他們回答：“死了！”於是大衛從地上起來，洗澡，抹膏，更換衣服，進耶和華的殿去敬拜，然後回到自己的宮裡去，吩咐人給他擺上飯，他就吃了。臣僕問他：“你為甚麼這樣作呢？孩子還活著的時候，你為他禁食哭泣；孩子死了，你倒起來吃飯！”他回答：“孩子還活著的時候，我禁食哭泣，因為我想：‘誰知道呢？也許耶和華憐憫我，讓孩子可以活著。’現在他死了，我為甚麼還要禁食呢？我還能使他回來嗎？我要到他那裡去，他卻不能回到我這裡來。” 大衛安慰他的妻子拔示巴，進到她那裡去，與她同睡。她生了一個兒子，大衛給他起名叫所羅門；耶和華也喜愛他，就差派拿單先知去，照著耶和華的吩咐，給他起名叫耶底底亞。 那時，約押正在攻打亞捫人的拉巴，攻取了王城。約押派遣使者去見大衛，說：“我攻打拉巴，已經攻取了水城。現在，請你聚集其餘的人民，安營攻打這城，把城攻取；免得我攻取了這城，人就以我的名字來叫這城。”於是大衛聚集所有的人民，向拉巴進軍；攻打那城，把它攻取了。大衛從他們的王的頭上奪取了王冠。王冠的金子重三十五公斤，上面嵌有寶石，人把這冠冕戴在大衛的頭上。大衛又從這城裡帶走了許多戰利品，又把那城裡的人民帶出去，使他們用鋸子、鐵耙、鐵斧作工，或使他們在磚窯服役。大衛對待亞捫各城的居民都是這樣。後來，大衛和眾人都回耶路撒冷去了。
撒母耳記下 12:15-31 和合本修訂版 (RCUV)
拿單 就回家去了。 耶和華擊打 烏利亞 的妻子為 大衛 生的孩子，他就得了重病。 大衛 為這孩子懇求上帝。 大衛 刻苦禁食，到裏面去，躺在地上過夜。 他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯，也不同他們吃飯。 到第七日，孩子死了。 大衛 的臣僕不敢告訴他孩子死了，因他們說：「看哪，孩子還活著的時候，我們勸他，他尚且不聽我們的話，我們怎麼能告訴他孩子死了，讓他做出不好的事呢？」 大衛 見臣僕彼此低聲說話，就知道孩子死了。他問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」 大衛 就從地上起來，沐浴，抹膏，換了衣服，進耶和華的殿敬拜。然後他回宮，吩咐人為他擺飯，他就吃了。 臣僕對他說：「你所做的是甚麼事呢？孩子活著的時候，你為他禁食哭泣；孩子死了，你卻起來吃飯。」 大衛 說：「孩子還活著，我禁食哭泣，因為我想，或許耶和華憐憫我，會讓孩子活下來。 現在孩子死了，我何必禁食呢？我能使他回來嗎？我必往他那裏去，他卻不能回到我這裏來。」 大衛 安慰他的妻子 拔示巴 ，與她同房，她就生了兒子，給他起名叫 所羅門 。耶和華喜愛他， 就藉 拿單 先知賜他一個名字，叫 耶底底亞 ；這是為了耶和華的緣故。 約押 攻打 亞捫 人的 拉巴 ，攻佔了京城。 約押 派使者到 大衛 那裏，說：「我攻打 拉巴 ， 也攻佔了水城。 現在你要召集其餘的軍兵，安營圍攻這城，攻佔它，免得我攻佔這城，人就以我的名叫這城。」 於是 大衛 召集全軍，往 拉巴 去攻城，就攻佔了它。 他也奪了 米勒公 頭上所戴的冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌著寶石。這冠冕就戴在 大衛 頭上。 大衛 又從城裏奪了許多財物， 把城裏的百姓拉出來，叫他們用鋸，用鐵耙，用鐵斧做工，派他們在磚窯中服役； 大衛 待 亞捫 各城的居民都是如此。於是， 大衛 和全軍都回 耶路撒冷 去了。
撒母耳記下 12:15-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
拿單 就回家去了。 耶和華擊打 烏利亞 妻給 大衛 所生的孩子，使他得重病。 所以 大衛 為這孩子懇求神，而且禁食，進入內室，終夜躺在地上。 他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯起來，也不同他們吃飯。 到第七日，孩子死了。 大衛 的臣僕不敢告訴他孩子死了，因他們說：「孩子還活着的時候，我們勸他，他尚且不肯聽我們的話，若告訴他孩子死了，豈不更加憂傷嗎？」 大衛 見臣僕彼此低聲說話，就知道孩子死了，問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」 大衛 就從地上起來，沐浴，抹膏，換了衣裳，進耶和華的殿敬拜；然後回宮，吩咐人擺飯，他便吃了。 臣僕問他說：「你所行的是甚麼意思？孩子活着的時候，你禁食哭泣；孩子死了，你倒起來吃飯。」 大衛 說：「孩子還活着，我禁食哭泣；因為我想，或者耶和華憐恤我，使孩子不死也未可知。 孩子死了，我何必禁食，我豈能使他返回呢？我必往他那裏去，他卻不能回我這裏來。」 大衛 安慰他的妻 拔示巴 ，與她同寢，她就生了兒子，給他起名叫 所羅門 。耶和華也喜愛他， 就藉先知 拿單 賜他一個名字，叫 耶底底亞 ，因為耶和華愛他。 約押 攻取 亞捫 人的京城 拉巴 。 約押 打發使者去見 大衛 ，說：「我攻打 拉巴 ，取其水城。 現在你要聚集其餘的軍兵來，安營圍攻這城，恐怕我取了這城，人就以我的名叫這城。」 於是 大衛 聚集眾軍，往 拉巴 去攻城，就取了這城， 奪了 亞捫 人之王所戴的金冠冕，其上的金子重一他連得，又嵌着寶石。人將這冠冕戴在 大衛 頭上。 大衛 從城裏奪了許多財物， 將城裏的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下，或叫他經過磚窰； 大衛 待 亞捫 各城的居民都是如此。其後， 大衛 和眾軍都回 耶路撒冷 去了。
撒母耳記下 12:15-31 當代譯本 (CCB)
拿單 說完，便回家去了。 耶和華擊打 烏利亞 的妻子給 大衛 生的孩子，使他患重病。 大衛 為這孩子向上帝哀求，並且禁食，他進到裡面，整夜躺在地上。 宮裡的老臣在旁邊伺候，想要扶他起來，他卻不肯，也不肯與他們一同吃飯。 到了第七日，孩子死了。 大衛 的臣僕都不敢把這消息告訴他，因為他們心裡想：「孩子還活著的時候，我們勸他，他尚且不聽，若告訴他孩子死了，他會怎樣折磨自己呢？」 大衛 看見他們交頭接耳，知道孩子死了，便問他們：「孩子死了？」他們答道：「是的，他死了。」 大衛 聽後，便從地上起來，沐浴更衣，抹上香膏，然後到耶和華的殿去敬拜。他回宮以後，吩咐人擺上食物，自己開始用膳。 他的臣僕詫異地問他：「你這是什麼意思？孩子還活著的時候，你禁食、哀哭。孩子死了，你反倒起來進食。」 大衛 說：「不錯，孩子活著的時候我禁食、哀哭，因為我想也許耶和華會向我開恩，讓他活命。 但現在他既然死了，我禁食又有什麼用呢？能讓他起死回生嗎？我必去他那裡，他卻不能返回我這裡了。」 大衛 安慰妻子 拔示巴 ，與她同房，她便生了一個兒子。 大衛 給孩子取名叫 所羅門 。耶和華喜愛這孩子， 祂差遣 拿單 先知去賜給他一個名字，叫 耶底底亞 ，意思是耶和華喜愛他。 那時， 約押 正攻打 亞捫 人的 拉巴 ，佔領了王城。 他派使者去向 大衛 稟告說：「我攻打 拉巴 ，已經佔領了城的水源。 請你趕快帶領其餘的兵馬前來圍攻並佔領這城，免得我攻取這城以後，人們用我的名字為這城命名。」 於是， 大衛 便召集了所有的人去攻打 拉巴 ，攻陷了那城， 奪取了 亞捫 王頭上的金冠。這金冠重達三十四公斤，上面還鑲著寶石，人們將它戴在 大衛 頭上。 大衛 從城裡獲得許多戰利品， 又把城裡的人帶出來，讓他們從事鋸木、耕田、砍樹的工作，還讓他們製作磚。他用同樣的方式對待 亞捫 其他城邑的居民。之後， 大衛 和全軍返回 耶路撒冷 。