撒母耳記下 12:15-23
撒母耳記下 12:15-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
拿單 就回家去了。 耶和華擊打 烏利亞 的妻子為 大衛 生的孩子，他就得了重病。 大衛 為這孩子懇求 神。 大衛 刻苦禁食，到裏面去，躺在地上過夜。 他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯，也不同他們吃飯。 到第七日，孩子死了。 大衛 的臣僕不敢告訴他孩子死了，因他們說：「看哪，孩子還活着的時候，我們勸他，他尚且不聽我們的話，我們怎麼能告訴他孩子死了，讓他做出不好的事呢？」 大衛 見臣僕彼此低聲說話，就知道孩子死了。他問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」 大衛 就從地上起來，沐浴，抹膏，換了衣服，進耶和華的殿敬拜。然後他回宮，吩咐人為他擺飯，他就吃了。 臣僕對他說：「你所做的是甚麼事呢？孩子活着的時候，你為他禁食哭泣；孩子死了，你卻起來吃飯。」 大衛 說：「孩子還活着，我禁食哭泣，因為我想，或許耶和華憐憫我，會讓孩子活下來。 現在孩子死了，我何必禁食呢？我能使他回來嗎？我必往他那裏去，他卻不能回到我這裏來。」
撒母耳記下 12:15-23 新譯本 (CNV)
於是拿單回自己的家去了。 耶和華擊打烏利亞的妻子給大衛所生的孩子，他就害了重病。 大衛為那孩子懇求 神，並且禁食。他進房裡去，終夜躺在地上。他家中的老侍從站在他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯，也不與他們一起吃飯。到了第七天，孩子死了。大衛的臣僕不敢告訴他孩子死了，因為他們說：“看哪，孩子還活著的時候，我們勸他，他尚且不聽我們的話。現在我們怎麼能告訴他孩子已經死了呢？他會傷心欲絕的。”大衛看見他的臣僕彼此低聲耳語，就知道孩子已經死了。他問臣僕說：“孩子死了嗎？”他們回答：“死了！”於是大衛從地上起來，洗澡，抹膏，更換衣服，進耶和華的殿去敬拜，然後回到自己的宮裡去，吩咐人給他擺上飯，他就吃了。臣僕問他：“你為甚麼這樣作呢？孩子還活著的時候，你為他禁食哭泣；孩子死了，你倒起來吃飯！”他回答：“孩子還活著的時候，我禁食哭泣，因為我想：‘誰知道呢？也許耶和華憐憫我，讓孩子可以活著。’現在他死了，我為甚麼還要禁食呢？我還能使他回來嗎？我要到他那裡去，他卻不能回到我這裡來。”
撒母耳記下 12:15-23 和合本修訂版 (RCUV)
拿單 就回家去了。 耶和華擊打 烏利亞 的妻子為 大衛 生的孩子，他就得了重病。 大衛 為這孩子懇求上帝。 大衛 刻苦禁食，到裏面去，躺在地上過夜。 他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯，也不同他們吃飯。 到第七日，孩子死了。 大衛 的臣僕不敢告訴他孩子死了，因他們說：「看哪，孩子還活著的時候，我們勸他，他尚且不聽我們的話，我們怎麼能告訴他孩子死了，讓他做出不好的事呢？」 大衛 見臣僕彼此低聲說話，就知道孩子死了。他問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」 大衛 就從地上起來，沐浴，抹膏，換了衣服，進耶和華的殿敬拜。然後他回宮，吩咐人為他擺飯，他就吃了。 臣僕對他說：「你所做的是甚麼事呢？孩子活著的時候，你為他禁食哭泣；孩子死了，你卻起來吃飯。」 大衛 說：「孩子還活著，我禁食哭泣，因為我想，或許耶和華憐憫我，會讓孩子活下來。 現在孩子死了，我何必禁食呢？我能使他回來嗎？我必往他那裏去，他卻不能回到我這裏來。」
撒母耳記下 12:15-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
拿單 就回家去了。 耶和華擊打 烏利亞 妻給 大衛 所生的孩子，使他得重病。 所以 大衛 為這孩子懇求神，而且禁食，進入內室，終夜躺在地上。 他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯起來，也不同他們吃飯。 到第七日，孩子死了。 大衛 的臣僕不敢告訴他孩子死了，因他們說：「孩子還活着的時候，我們勸他，他尚且不肯聽我們的話，若告訴他孩子死了，豈不更加憂傷嗎？」 大衛 見臣僕彼此低聲說話，就知道孩子死了，問臣僕說：「孩子死了嗎？」他們說：「死了。」 大衛 就從地上起來，沐浴，抹膏，換了衣裳，進耶和華的殿敬拜；然後回宮，吩咐人擺飯，他便吃了。 臣僕問他說：「你所行的是甚麼意思？孩子活着的時候，你禁食哭泣；孩子死了，你倒起來吃飯。」 大衛 說：「孩子還活着，我禁食哭泣；因為我想，或者耶和華憐恤我，使孩子不死也未可知。 孩子死了，我何必禁食，我豈能使他返回呢？我必往他那裏去，他卻不能回我這裏來。」
撒母耳記下 12:15-23 當代譯本 (CCB)
拿單 說完，便回家去了。 耶和華擊打 烏利亞 的妻子給 大衛 生的孩子，使他患重病。 大衛 為這孩子向上帝哀求，並且禁食，他進到裡面，整夜躺在地上。 宮裡的老臣在旁邊伺候，想要扶他起來，他卻不肯，也不肯與他們一同吃飯。 到了第七日，孩子死了。 大衛 的臣僕都不敢把這消息告訴他，因為他們心裡想：「孩子還活著的時候，我們勸他，他尚且不聽，若告訴他孩子死了，他會怎樣折磨自己呢？」 大衛 看見他們交頭接耳，知道孩子死了，便問他們：「孩子死了？」他們答道：「是的，他死了。」 大衛 聽後，便從地上起來，沐浴更衣，抹上香膏，然後到耶和華的殿去敬拜。他回宮以後，吩咐人擺上食物，自己開始用膳。 他的臣僕詫異地問他：「你這是什麼意思？孩子還活著的時候，你禁食、哀哭。孩子死了，你反倒起來進食。」 大衛 說：「不錯，孩子活著的時候我禁食、哀哭，因為我想也許耶和華會向我開恩，讓他活命。 但現在他既然死了，我禁食又有什麼用呢？能讓他起死回生嗎？我必去他那裡，他卻不能返回我這裡了。」