撒母耳記下 11:11-17
撒母耳記下 11:11-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
烏利亞 對 大衛 說：「約櫃， 以色列 和 猶大 都留在棚裏，我主 約押 和我主的僕人都在田野安營，我豈可回家吃喝，與妻子同房呢？我指着王和王的性命起誓：『我絕不做這事！』」 大衛 對 烏利亞 說：「你今日仍留在這裏，明日我打發你去。」於是 烏利亞 那日留在 耶路撒冷 。次日， 大衛 召了 烏利亞 來，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。黃昏的時候， 烏利亞 出去，躺臥在自己的床上；與他主的僕人在一起，並沒有下到他的家去。 早晨， 大衛 寫信給 約押 ，交 烏利亞 親手帶去。 他在信內寫着說：「要派 烏利亞 到戰爭激烈的前線去，然後你們撤退離開他，使他被擊殺而死。」 約押 偵察城的時候，知道敵人哪裏有勇士，就派 烏利亞 到那地方。 城裏的人出來和 約押 打仗， 大衛 的僕人中有幾個士兵被殺， 赫 人 烏利亞 也死了。
撒母耳記下 11:11-17 新譯本 (CNV)
烏利亞回答大衛說：“約櫃、以色列人和猶大人都住在棚裡，我主人約押和我主人的臣僕都在野地安營，我怎能回家吃喝，與妻子同睡呢？我指著王和王的生命發誓：我絕不敢作這樣的事。”大衛對烏利亞說：“你今天還留在這裡，明天我才打發你去。”那一天，烏利亞就留在耶路撒冷。次日，大衛召了烏利亞來，叫烏利亞與他一起吃喝，使他喝醉。到了晚上，烏利亞出去，與他主人的臣僕一同睡在自己的床鋪上，還是沒有下到自己家裡去。 到了早晨，大衛寫了一封給約押的信，交烏利亞親手帶去。他在信裡寫著說：“要把烏利亞派到戰鬥最猛烈的前線去，然後你們就退到他後邊，讓他被擊殺。”那時，約押正在圍城，他知道哪裡有強悍的守軍，就派烏利亞到那裡去。城裡的人出來，與約押交戰。大衛的僕人中有一些倒斃了，赫人烏利亞也死了。
撒母耳記下 11:11-17 和合本修訂版 (RCUV)
烏利亞 對 大衛 說：「約櫃， 以色列 和 猶大 都留在棚裏，我主 約押 和我主的僕人都在田野安營，我豈可回家吃喝，與妻子同房呢？我指著王和王的性命起誓：『我絕不做這事！』」 大衛 對 烏利亞 說：「你今日仍留在這裏，明日我打發你去。」於是 烏利亞 那日留在 耶路撒冷 。次日， 大衛 召了 烏利亞 來，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。黃昏的時候， 烏利亞 出去，躺臥在自己的床上；與他主的僕人在一起，並沒有下到他的家去。 早晨， 大衛 寫信給 約押 ，交 烏利亞 親手帶去。 他在信內寫著說：「要派 烏利亞 到戰爭激烈的前線去，然後你們撤退離開他，使他被擊殺而死。」 約押 偵察城的時候，知道敵人哪裏有勇士，就派 烏利亞 到那地方。 城裏的人出來和 約押 打仗， 大衛 的僕人中有幾個士兵被殺， 赫 人 烏利亞 也死了。
撒母耳記下 11:11-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
烏利亞 對 大衛 說：「約櫃和 以色列 與 猶大 兵都住在棚裏，我主 約押 和我主的僕人都在田野安營，我豈可回家吃喝、與妻子同寢呢？我敢在王面前起誓：我決不行這事！」 大衛 吩咐 烏利亞 說：「你今日仍住在這裏，明日我打發你去。」於是 烏利亞 那日和次日住在 耶路撒冷 。 大衛 召了 烏利亞 來，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。到了晚上， 烏利亞 出去與他主的僕人一同住宿，還沒有回到家裏去。 次日早晨， 大衛 寫信與 約押 ，交 烏利亞 隨手帶去。 信內寫着說：「要派 烏利亞 前進，到陣勢極險之處，你們便退後，使他被殺。」 約押 圍城的時候，知道敵人那裏有勇士，便將 烏利亞 派在那裏。 城裏的人出來和 約押 打仗； 大衛 的僕人中有幾個被殺的， 赫 人 烏利亞 也死了。
撒母耳記下 11:11-17 當代譯本 (CCB)
烏利亞 答道：「約櫃、 以色列 人和 猶大 人都在帳篷裡，而我主 約押 及其軍隊也在田間紮營，我怎麼可以回家吃喝，與妻子同房呢？我以王的性命起誓，我決不做這樣的事！」 大衛 對 烏利亞 說：「你再住一天，明天我會派你回去。」於是 烏利亞 那日就留在 耶路撒冷 。 第二天， 大衛 邀請他一同吃飯，把他灌醉了。可是到了晚上， 烏利亞 還是不肯回家，仍然跟王的其他士兵一同住宿。 第二天早上， 大衛 給 約押 寫了一封信，要 烏利亞 帶去。 大衛 在信上吩咐 約押 ：「你把 烏利亞 派到前線最險惡的地方，到時其他人都要撤退，好讓敵人殺死他。」 於是 約押 圍攻城池時，便派 烏利亞 到他知道的最強悍的敵人那裡。 敵人出來迎戰 約押 ， 大衛 的軍中有幾位陣亡， 赫 人 烏利亞 也死了。