列王紀下 8:25-29

分享

列王紀下 8:25-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

亞哈 的兒子 以色列 王 約蘭 第十二年， 猶大 王 約蘭 的兒子 亞哈謝 登基。 他登基的時候年二十二歲，在 耶路撒冷 作王一年。他母親名叫 亞她利雅 ，是 以色列 王 暗利 的孫女。 亞哈謝 行 亞哈 家的道，行耶和華眼中看為惡的事，與 亞哈 家一樣，因為他是 亞哈 家的女婿。 他與 亞哈 的兒子 約蘭 同往 基列 的 拉末 去，與 亞蘭 王 哈薛 交戰。 亞蘭 人打傷了 約蘭 ， 約蘭 王回到 耶斯列 ，醫治在 拉末 與 亞蘭 王 哈薛 打仗時，被 亞蘭 人擊打所受的傷。 約蘭 的兒子 猶大 王 亞哈謝 因為 亞哈 的兒子 約蘭 病了，就下到 耶斯列 看望他。

列王紀下 8:25-29 新譯本 (CNV)

以色列王亞哈的兒子約蘭在位第十二年，猶大王約蘭的兒子亞哈謝作猶大王。他登基時是二十二歲，在耶路撒冷作王一年。他母親名叫亞他利雅，是以色列王暗利的孫女。他照著亞哈家的道路而行，行耶和華看為惡的事，好像亞哈家一樣，因為他是亞哈家的女婿。亞哈謝與亞哈的兒子約蘭往基列的拉末，同亞蘭王哈薛交戰；亞蘭人擊傷了約蘭。約蘭於是回去，到耶斯列治傷，就是當他攻打亞蘭王哈薛時，亞蘭人在拉末擊傷他的。猶大王約蘭的兒子亞哈謝因為亞哈的兒子約蘭病了，所以下到耶斯列去探望他。

列王紀下 8:25-29 和合本修訂版 (RCUV)

亞哈 的兒子 以色列 王 約蘭 第十二年， 猶大 王 約蘭 的兒子 亞哈謝 登基。 他登基的時候年二十二歲，在 耶路撒冷 作王一年。他母親名叫 亞她利雅 ，是 以色列 王 暗利 的孫女。 亞哈謝 行 亞哈 家的道，行耶和華眼中看為惡的事，與 亞哈 家一樣，因為他是 亞哈 家的女婿。 他與 亞哈 的兒子 約蘭 同往 基列 的 拉末 去，與 亞蘭 王 哈薛 交戰。 亞蘭 人打傷了 約蘭 ， 約蘭 王回到 耶斯列 ，醫治在 拉末 與 亞蘭 王 哈薛 打仗時，被 亞蘭 人擊打所受的傷。 約蘭 的兒子 猶大 王 亞哈謝 因為 亞哈 的兒子 約蘭 病了，就下到 耶斯列 看望他。

列王紀下 8:25-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以色列 王 亞哈 的兒子 約蘭 十二年， 猶大 王 約蘭 的兒子 亞哈謝 登基。 他登基的時候年二十二歲，在 耶路撒冷 作王一年。他母親名叫 亞她利雅 ，是 以色列 王 暗利 的孫女。 亞哈謝 效法 亞哈 家行耶和華眼中看為惡的事，與 亞哈 家一樣，因為他是 亞哈 家的女婿。 他與 亞哈 的兒子 約蘭 同往 基列 的 拉末 去，與 亞蘭 王 哈薛 爭戰。 亞蘭 人打傷了 約蘭 ， 約蘭 王回到 耶斯列 ，醫治在 拉末 與 亞蘭 王 哈薛 打仗的時候所受的傷。 猶大 王 約蘭 的兒子 亞哈謝 因為 亞哈 的兒子 約蘭 病了，就下到 耶斯列 看望他。

列王紀下 8:25-29 當代譯本 (CCB)

亞哈 的兒子 以色列 王 約蘭 執政第十二年， 猶大 王 約蘭 的兒子 亞哈謝 登基。 他二十二歲登基，在 耶路撒冷 執政一年。他母親叫 亞她利雅 ，是 以色列 王 暗利 的孫女。 亞哈謝 是 亞哈 家的女婿，他步 亞哈 家的後塵，做耶和華視為惡的事。 他聯合 亞哈 的兒子 約蘭 到 基列 的 拉末 與 亞蘭 王 哈薛 交戰。 約蘭 受了傷， 便回到 耶斯列 養傷。 約蘭 的兒子 猶大 王 亞哈謝 下到 耶斯列 探望他，因為他病了。