列王紀下 8:1-15
列王紀下 8:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以利沙 曾對他救活的孩子的母親說：「你和你的全家要起身，往你可住的地方去住，因為耶和華已令饑荒降在這地七年。」 婦人就起身，照神人的話去做，帶着全家往 非利士 人的地去，寄居了七年。 過了七年，那婦人從 非利士 人的地回來，就出去為自己的房屋田地哀求王。 那時王正與神人的僕人 基哈西 談話，說：「你把 以利沙 所做的一切大事告訴我。」 基哈西 告訴王 以利沙 如何使死人復活，看哪， 以利沙 所救活的孩子的母親正為自己的房屋田地來哀求王。 基哈西 說：「我主我王，這就是那婦人，這是她的兒子，就是 以利沙 所救活的。」 王問那婦人，她就把事情告訴王。於是王為她派一個官員，說：「凡屬這婦人的都還給她，自從她離開本地直到今日，她田地的出產也都還給她。」 以利沙 來到 大馬士革 ， 亞蘭 王 便‧哈達 正患病。有人告訴王說：「神人來到這裏了。」 王就吩咐 哈薛 說：「你帶着禮物去見神人，託他求問耶和華，我這病能不能好？」 於是 哈薛 用四十匹駱駝，馱着 大馬士革 的各樣美物為禮物，去迎見 以利沙 。 哈薛 到了那裏，站在他面前，說：「你兒子 亞蘭 王 便‧哈達 派我到你這裏，問說：『我這病會不會好？』」 以利沙 對 哈薛 說：「你回去告訴他說：『你一定會好。』但耶和華指示我，他必定會死。」 神人定睛看着 哈薛 ，直到他感到羞愧。神人就哭了。 哈薛 說：「我主為甚麼哭？」他說：「因為我知道你必虐待 以色列 人，用火焚燒他們的堡壘，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」 哈薛 說：「僕人算甚麼，不過是一條狗，怎麼能行這大事呢？」 以利沙 說：「耶和華指示我，你必作 亞蘭 王。」 哈薛 離開 以利沙 ，回到他主人那裏。主人對他說：「 以利沙 對你說了甚麼？」他說：「他告訴我你必能好。」 次日， 哈薛 拿被子浸在水中，蒙住王的臉，王就死了。於是 哈薛 篡了他的位。
列王紀下 8:1-15 新譯本 (CNV)
以利沙告訴那婦人，說：“你和你全家要動身，離開這裡，住在你可以寄居的地方，因為耶和華宣布了將有饑荒，這饑荒要臨到這地七年。”那婦人就動身，按照神人所說的去作。她和她的全家離去，住在非利士地七年。七年結束的時候，那婦人從非利士地回來，就去為自己的房屋、田產哀求王。那時王正在和神人的僕人基哈西交談，說：“請你向我講述以利沙所作的一切大事。”他正向王講述以利沙叫死人復活的事的時候；看哪，以利沙曾救活她的兒子的那婦人來為她的房屋、田產哀求王。基哈西說：“我主我王，這就是那婦人了，她的這個兒子就是以利沙救活的了。”王問那婦人，她就告訴他一切事。於是王指派一個太監給他，說：“把所有屬於她的，以及從她離開此地直到現在，她田地的一切出產都歸還她。” 以利沙來到大馬士革。亞蘭王便．哈達患了病。有人告訴他說：“神人來到這裡了。”王對哈薛說：“你帶著禮物，去見神人，託他求問耶和華說：‘我這病能痊愈嗎？’”於是哈薛去見以利沙。他帶著禮物，就是大馬士革各樣的美物，由四十匹駱駝馱著，去站在他的面前，說：“你的兒子亞蘭王便．哈達派我到你這裡來，問你說：‘我這病能痊愈嗎？’”以利沙對他說：“你去告訴他說：‘你一定會痊愈的’，但耶和華指示我，他一定要死。”以利沙定睛看著他，直到他感到侷促不安；然後，神人哭了起來。哈薛說：“我主為甚麼哭起來了？”他回答：“因為我已知道你要對以色列人施行的惡事。他們的城堡，你要放火焚燒；他們的年輕人，你要用刀殺死；他們的嬰孩，你要摔死；他們的孕婦，你要剖開。”哈薛說：“你僕人算甚麼？不過是一條狗罷了；怎可以作這樣的大事呢？”以利沙說：“耶和華已指示我，你要作王統治亞蘭。”於是他離開以利沙，回到他主人那裡。便．哈達對他說：“以利沙對你說了些甚麼呢？”他說：“他對我說：‘你一定痊愈的。’” 第二天，哈薛拿被窩浸在水裡，然後蒙住便．哈達的面，他就死了；於是哈薛接續他作王。
列王紀下 8:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
以利沙 曾對他救活的孩子的母親說：「你和你的全家要起身，往你可住的地方去住，因為耶和華已令饑荒降在這地七年。」 婦人就起身，照神人的話去做，帶著全家往 非利士 人的地去，寄居了七年。 過了七年，那婦人從 非利士 人的地回來，就出去為自己的房屋田地哀求王。 那時王正與神人的僕人 基哈西 談話，說：「你把 以利沙 所做的一切大事告訴我。」 基哈西 告訴王 以利沙 如何使死人復活，看哪， 以利沙 所救活的孩子的母親正為自己的房屋田地來哀求王。 基哈西 說：「我主我王，這就是那婦人，這是她的兒子，就是 以利沙 所救活的。」 王問那婦人，她就把事情告訴王。於是王為她派一個官員，說：「凡屬這婦人的都還給她，自從她離開本地直到今日，她田地的出產也都還給她。」 以利沙 來到 大馬士革 ， 亞蘭 王 便‧哈達 正患病。有人告訴王說：「神人來到這裏了。」 王就吩咐 哈薛 說：「你帶著禮物去見神人，託他求問耶和華，我這病能不能好？」 於是 哈薛 用四十匹駱駝，馱著 大馬士革 的各樣美物為禮物，去迎見 以利沙 。 哈薛 到了那裏，站在他面前，說：「你兒子 亞蘭 王 便‧哈達 派我到你這裏，問說：『我這病會不會好？』」 以利沙 對 哈薛 說：「你回去告訴他說：『你一定會好。』但耶和華指示我，他必定會死。」 神人定睛看著 哈薛 ，直到他感到羞愧。神人就哭了。 哈薛 說：「我主為甚麼哭？」他說：「因為我知道你必虐待 以色列 人，用火焚燒他們的堡壘，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」 哈薛 說：「僕人算甚麼，不過是一條狗，怎麼能行這大事呢？」 以利沙 說：「耶和華指示我，你必作 亞蘭 王。」 哈薛 離開 以利沙 ，回到他主人那裏。主人對他說：「 以利沙 對你說了甚麼？」他說：「他告訴我你必能好。」 次日， 哈薛 拿被子浸在水中，蒙住王的臉，王就死了。於是 哈薛 篡了他的位。
列王紀下 8:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以利沙 曾對所救活之子的那婦人說：「你和你的全家要起身往你可住的地方去住，因為耶和華命饑荒降在這地七年。」 婦人就起身，照神人的話帶着全家往 非利士 地去，住了七年。 七年完了，那婦人從 非利士 地回來，就出去為自己的房屋田地哀告王。 那時王正與神人的僕人 基哈西 說：「請你將 以利沙 所行的一切大事告訴我。」 基哈西 告訴王 以利沙 如何使死人復活，恰巧 以利沙 所救活、她兒子的那婦人為自己的房屋田地來哀告王。 基哈西 說：「我主我王，這就是那婦人，這是她的兒子，就是 以利沙 所救活的。」 王問那婦人，她就把那事告訴王。於是王為她派一個太監，說：「凡屬這婦人的都還給她，自從她離開本地直到今日，她田地的出產也都還給她。」 以利沙 來到 大馬士革 ， 亞蘭 王 便‧哈達 正患病。有人告訴王說：「神人來到這裏了。」 王就吩咐 哈薛 說：「你帶着禮物去見神人，託他求問耶和華，我這病能好不能好？」 於是 哈薛 用四十個駱駝，馱着 大馬士革 的各樣美物為禮物，去見 以利沙 。到了他那裏，站在他面前，說：「你兒子 亞蘭 王 便‧哈達 打發我來見你，他問說：『我這病能好不能好？』」 以利沙 對 哈薛 說：「你回去告訴他說，這病必能好；但耶和華指示我，他必要死。」 神人定睛看着 哈薛 ，甚至他慚愧。神人就哭了； 哈薛 說：「我主為甚麼哭？」回答說：「因為我知道你必苦害 以色列 人，用火焚燒他們的保障，用刀殺死他們的壯丁，摔死他們的嬰孩，剖開他們的孕婦。」 哈薛 說：「你僕人算甚麼，不過是一條狗，焉能行這大事呢？」 以利沙 回答說：「耶和華指示我，你必作 亞蘭 王。」 哈薛 離開 以利沙 ，回去見他的主人。主人問他說：「 以利沙 對你說甚麼？」回答說：「他告訴我你必能好。」 次日， 哈薛 拿被窩浸在水中，蒙住王的臉，王就死了。於是 哈薛 篡了他的位。
列王紀下 8:1-15 當代譯本 (CCB)
以利沙 曾經救活了一位 書念 婦人的兒子。他對那婦人說：「你和家人要離開這裡去別處寄居，因為耶和華已決定使這裡遭受七年饑荒。」 那婦人遵照上帝僕人的話，舉家遷往 非利士 ，在那裡寄居了七年。 七年後，她從 非利士 返回，去向王請求收回自己的房屋和田地。 那時，王正與上帝僕人的侍者 基哈西 談話，讓 基哈西 把 以利沙 所做的一切大事講給他聽。 基哈西 正在向王講述 以利沙 如何使死人復活的時候， 以利沙 救活的孩子的母親剛好進宮為自己的房屋和田地來求王， 基哈西 便說：「我主我王，這就是那婦人，這是她那個被 以利沙 救活的兒子。」 王問那婦人，她便如實稟告王。王委派一位臣僕處理她的事情，並吩咐說：「凡屬於這婦人的東西，包括從她離開本地直到今天她田地的所有出產，要全部還給她。」 一天， 以利沙 到了 大馬士革 。當時 亞蘭 王 便·哈達 正在生病，他得知上帝的僕人來了， 便對 哈薛 說：「你帶著禮物去見上帝的僕人，請他求問耶和華，看看我這病能否痊癒。」 哈薛 用四十頭駱駝馱著 大馬士革 的各種美物前去拜見 以利沙 。到了那裡，他站在 以利沙 面前說：「你兒子 亞蘭 王 便·哈達 派我來問你，他的病能否痊癒？」 以利沙 對 哈薛 說：「你去告訴他，他一定會痊癒。不過，耶和華告訴我他必死。」 他目不轉睛地盯著 哈薛 ，盯得他很不安。然後，上帝的僕人哭了。 哈薛 問：「我主為什麼哭呢？」 以利沙 說：「因為我知道你會加害 以色列 人。你會放火燒他們的堡壘，用刀殺戮他們的壯丁，摔死他們的孩童，剖開他們的孕婦。」 哈薛 說：「你僕人算什麼，不過是一條狗，怎能做這樣的大事呢？」 以利沙 說：「耶和華告訴我，你要做 亞蘭 王。」 哈薛 辭別 以利沙 回到他主人那裡。王問他：「 以利沙 對你說什麼？」他答道：「 以利沙 告訴我，你一定會痊癒。」 第二天， 哈薛 拿了一床浸透水的被子，蒙在王的臉上，王窒息而死。於是 哈薛 篡位。