列王紀下 7:1-20
列王紀下 7:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以利沙 說：「你們要聽耶和華的話，耶和華如此說：明日約這時候，在 撒瑪利亞 城門口，一細亞細麵只賣一舍客勒，二細亞大麥也賣一舍客勒。」 有一個攙扶王的軍官回答神人說：「看哪，即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能有這事。」 以利沙 說：「看哪，你必親眼看見，在那裏卻吃不到甚麼。」 在城門口有四個長痲瘋的人，他們彼此說：「我們為何坐在這裏等死呢？ 我們若說要進城去，城裏有饑荒，我們必死在那裏。若我們在這裏坐着不動，也必死。現在，來吧，我們去向 亞蘭 人的軍隊投降。若他們饒我們的命，我們就活着；若殺我們，我們就死吧！」 黃昏的時候，他們起來往 亞蘭 人的軍營去；到了營邊，看哪，沒有一人在那裏。 因為主使 亞蘭 人的軍隊聽見戰車戰馬的聲音，大軍的聲音，他們就彼此說：「看哪，這必是 以色列 王雇用 赫 人諸王和 埃及 諸王來攻擊我們。」 所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，把軍營留在原處，只顧逃命。 那些長痲瘋的人到了營邊，進了一座帳棚，吃了喝了，從當中拿走金銀和衣服，收藏起來。他們又回來，進了另一座帳棚，從當中拿走財物去收藏。 那時，他們彼此說：「我們所做的不對了！這一天是有好消息的日子，我們竟不作聲！若等到天亮，我們就有罪了。現在，來，我們去向王室報信吧！」 他們就去叫守城門的人，告訴他們說：「我們到了 亞蘭 人的軍營，看哪，沒有一人在那裏，也無人聲，只有拴着的馬和驢，帳棚都留在原處。」 守城門的人就呼叫，他們向城內的王室報信。 王夜間起來，對臣僕說：「我告訴你們 亞蘭 人向我們做的事。他們知道我們飢餓，所以離營，埋伏在田野，說：『 以色列 人出城的時候，我們活捉他們，我們就可以進到城裏去。』」 王的一個臣僕回答說：「不如叫人從城裏剩下的馬中取五匹，看哪，這些馬像 以色列 大眾一樣，快要滅亡了；我們派人去窺探吧！」 於是他們取了兩輛車和馬，王派人去跟蹤 亞蘭 人的軍隊，說：「你們去窺探吧。」 他們去跟蹤 亞蘭 人，直到 約旦河 。看哪，整條路上都是 亞蘭 人匆忙逃跑時所丟棄的衣服和器具，使者就回來向王報告。 百姓就出去，擄掠 亞蘭 人的軍營。於是一細亞細麵只賣一舍客勒，二細亞大麥也賣一舍客勒，正如耶和華所說的。 王派攙扶他的那軍官在城門指揮，百姓在城門把他踩死了，正如神人在王下到他那裏的時候所說的。 神人曾對王說：「明日約這時候，在 撒瑪利亞 城門口，二細亞大麥只賣一舍客勒，一細亞細麵也賣一舍客勒。」 那軍官回答神人說：「看哪，即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能有這事。」神人說：「看哪，你必親眼看見，在那裏卻吃不到甚麼。」 這話果然應驗在他身上，因為百姓在城門把他踩死了。
列王紀下 7:1-20 新譯本 (CNV)
以利沙說：“你們要聽耶和華的話。耶和華這樣說：‘明日大約這個時候，在撒瑪利亞的城門，三公斤麵粉只賣十一克銀子，六公斤大麥也只是賣十一克銀子。’”但那攙扶王的官長回答神人，說：“即使耶和華在天上開了窗戶，也不會有這事發生。”以利沙說：“看哪，你要親眼看見，卻吃不著。” 有四個痲風病人在城門口那裡，他們彼此說：“我們為甚麼坐在這裡等死呢？我們如果說：‘我們進城去吧！’城裡正有饑荒，我們就要死在那裡。我們如果坐在這裡，也是要死。現在，讓我們去投降亞蘭人的軍隊吧；如果他們饒我們一命，我們就可以活著；如果他們要殺死我們，我們就死吧。”於是他們在黃昏動身去到亞蘭人的軍營那裡；他們來到亞蘭人的軍營外邊，竟看不見一個人在那裡。因為主使亞蘭人的軍隊聽見戰車、戰馬和大軍的聲音；他們就彼此說：“看哪，一定是以色列王雇用了赫人的眾王和埃及人的眾王來攻擊我們。”於是他們在黃昏的時候起來逃跑，他們丟下他們的帳幕，他們的馬匹和他們的驢子；軍營仍在那裡，他們卻只顧逃命去了。這些患痲風病的人來到軍營的外邊，他們進入其中一座帳幕，又吃又喝，並且從那裡取去金子、銀子和衣服，然後離去，把東西收藏起來。他們再回去，進入另一座帳幕，從那裡拿走財物，去收藏起來。 他們彼此說：“我們這樣作是不對的。今天是報好消息的日子，我們竟不出聲，如果我們等到早上天亮，我們就算為有罪了。現在，來吧，我們要去通知王家。”他們就去呼喊守城門的，告訴他們說：“我們去過亞蘭人的軍營那裡，看見那裡一個人也沒有，也沒有人聲。只有馬仍拴著，驢仍拴著，帳幕都原封不動。”守城門的就喊叫起來，又往城內給王家報信。王在夜間起來，對他的臣僕說：“我告訴你們亞蘭人對我們所作的是怎麼一回事。他們知道我們鬧饑荒，所以出到軍營外在田野埋伏，心裡說：‘他們必從城裡出來。我們就可以活捉他們，進入城裡去了。’”他的一位臣僕回答，說：“請叫人拉五匹剩下的馬來；看哪，牠們像所有剩下在這裡的以色列人，都要像所有死去的以色列人一樣；讓我們打發人去看看吧。”於是他們取了兩輛戰車和馬匹，王差人去追蹤亞蘭軍，吩咐他們：“去查看吧。”他們就去追蹤亞蘭軍直到約旦河。看哪，沿途堆滿了衣物器具，就是亞蘭人在匆忙逃走時丟棄的。於是使者回去向王報告。 眾民就出去，搶掠亞蘭人的軍營。於是三公斤麵粉賣十一克銀子，六公斤大麥也賣十一克銀子，好像耶和華所說的。王指派那官長，就是那攙扶他的，在城門口鎮壓。眾民在城門那裡把他踐踏在地，他就死了，好像神人所說的，就是王下來到神人那裡時，他所說的。這是因為當神人對王說：“明天大約這個時分，在撒瑪利亞城門口，六公斤大麥賣十一克銀子，三公斤麵粉也賣十一克銀子。”那官長回答神人，說：“即使耶和華在天上開了窗戶，也不會有這事發生。”神人說：“看哪，你要親眼看見，卻吃不著。”這事果然發生在他身上：眾民把他踐踏在地，他就死了。
列王紀下 7:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
以利沙 說：「你們要聽耶和華的話，耶和華如此說：明日約這時候，在 撒瑪利亞 城門口，一細亞細麵只賣一舍客勒，二細亞大麥也賣一舍客勒。」 有一個攙扶王的軍官回答神人說：「看哪，即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能有這事。」 以利沙 說：「看哪，你必親眼看見，在那裏卻吃不到甚麼。」 在城門口有四個長痲瘋的人，他們彼此說：「我們為何坐在這裏等死呢？ 我們若說要進城去，城裏有饑荒，我們必死在那裏。若我們在這裏坐著不動，也必死。現在，來吧，我們去向 亞蘭 人的軍隊投降。若他們饒我們的命，我們就活著；若殺我們，我們就死吧！」 黃昏的時候，他們起來往 亞蘭 人的軍營去；到了營邊，看哪，沒有一人在那裏。 因為主使 亞蘭 人的軍隊聽見戰車戰馬的聲音，大軍的聲音，他們就彼此說：「看哪，這必是 以色列 王雇用 赫 人諸王和 埃及 諸王來攻擊我們。」 所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，把軍營留在原處，只顧逃命。 那些長痲瘋的人到了營邊，進了一座帳棚，吃了喝了，從當中拿走金銀和衣服，收藏起來。他們又回來，進了另一座帳棚，從當中拿走財物去收藏。 那時，他們彼此說：「我們所做的不對了！這一天是有好消息的日子，我們竟不作聲！若等到天亮，我們就有罪了。現在，來，我們去向王室報信吧！」 他們就去叫守城門的人，告訴他們說：「我們到了 亞蘭 人的軍營，看哪，沒有一人在那裏，也無人聲，只有拴著的馬和驢，帳棚都留在原處。」 守城門的人就呼叫，他們向城內的王室報信。 王夜間起來，對臣僕說：「我告訴你們 亞蘭 人向我們做的事。他們知道我們飢餓，所以離營，埋伏在田野，說：『 以色列 人出城的時候，我們活捉他們，我們就可以進到城裏去。』」 王的一個臣僕回答說：「不如叫人從城裏剩下的馬中取五匹，看哪，這些馬像 以色列 大眾一樣，快要滅亡了；我們派人去窺探吧！」 於是他們取了兩輛車和馬，王派人去跟蹤 亞蘭 人的軍隊，說：「你們去窺探吧。」 他們去跟蹤 亞蘭 人，直到 約旦河 。看哪，整條路上都是 亞蘭 人匆忙逃跑時所丟棄的衣服和器具，使者就回來向王報告。 百姓就出去，擄掠 亞蘭 人的軍營。於是一細亞細麵只賣一舍客勒，二細亞大麥也賣一舍客勒，正如耶和華所說的。 王派攙扶他的那軍官在城門指揮，百姓在城門把他踩死了，正如神人在王下到他那裏的時候所說的。 神人曾對王說：「明日約這時候，在 撒瑪利亞 城門口，二細亞大麥只賣一舍客勒，一細亞細麵也賣一舍客勒。」 那軍官回答神人說：「看哪，即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能有這事。」神人說：「看哪，你必親眼看見，在那裏卻吃不到甚麼。」 這話果然應驗在他身上，因為百姓在城門把他踩死了。
列王紀下 7:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以利沙 說：「你們要聽耶和華的話，耶和華如此說：明日約到這時候，在 撒馬利亞 城門口，一細亞細麵要賣銀一舍客勒，二細亞大麥也要賣銀一舍客勒。」 有一個攙扶王的軍長對神人說：「即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。」 以利沙 說：「你必親眼看見，卻不得吃。」 在城門那裏有四個長大痲瘋的人，他們彼此說：「我們為何坐在這裏等死呢？ 我們若說，進城去吧！城裏有饑荒，必死在那裏；若在這裏坐着不動，也必是死。來吧，我們去投降 亞蘭 人的軍隊，他們若留我們的活命，就活着；若殺我們，就死了吧！」 黃昏的時候，他們起來往 亞蘭 人的營盤去；到了營邊，不見一人在那裏。 因為主使 亞蘭 人的軍隊聽見車馬的聲音，是大軍的聲音；他們就彼此說：「這必是 以色列 王賄買 赫 人的諸王和 埃及 人的諸王來攻擊我們。」 所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，營盤照舊，只顧逃命。 那些長大痲瘋的到了營邊，進了帳棚，吃了喝了，且從其中拿出金銀和衣服來，去收藏了；回來又進了一座帳棚，從其中拿出財物來去收藏了。 那時，他們彼此說：「我們所做的不好！今日是有好信息的日子，我們竟不作聲！若等到天亮，罪必臨到我們。來吧，我們與王家報信去！」 他們就去叫守城門的，告訴他們說：「我們到了 亞蘭 人的營，不見一人在那裏，也無人聲，只有拴着的馬和驢，帳棚都照舊。」 守城門的叫了眾守門的人來，他們就進去與王家報信。 王夜間起來，對臣僕說：「我告訴你們 亞蘭 人向我們如何行。他們知道我們飢餓，所以離營，埋伏在田野，說：『 以色列 人出城的時候，我們就活捉他們，得以進城。』」 有一個臣僕對王說：「我們不如用城裏剩下之馬中的五匹馬（馬和城裏剩下的 以色列 人都是一樣，快要滅絕），打發人去窺探。」 於是取了兩輛車和馬，王差人去追尋 亞蘭 軍，說：「你們去窺探窺探。」 他們就追尋到 約旦河 ，看見滿道上都是 亞蘭 人急跑時丟棄的衣服器具，使者就回來報告王。 眾人就出去，擄掠 亞蘭 人的營盤。於是一細亞細麵賣銀一舍客勒，二細亞大麥也賣銀一舍客勒，正如耶和華所說的。 王派攙扶他的那軍長在城門口彈壓，眾人在那裏將他踐踏，他就死了，正如神人在王下來見他的時候所說的。 神人曾對王說：「明日約到這時候，在 撒馬利亞 城門口，二細亞大麥要賣銀一舍客勒，一細亞細麵也要賣銀一舍客勒。」 那軍長對神人說：「即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。」神人說：「你必親眼看見，卻不得吃。」 這話果然應驗在他身上；因為眾人在城門口將他踐踏，他就死了。
列王紀下 7:1-20 當代譯本 (CCB)
以利沙 說：「你們要聽耶和華的話，耶和華說，『明天約這時候，在 撒瑪利亞 城門口，三公斤細麵粉只賣一兩銀子，六公斤大麥也只賣一兩銀子。』」 一個攙扶王的將領對上帝的僕人說：「即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能發生這樣的事！」 以利沙 說：「你必親眼看見，卻吃不到。」 城門口有四個痲瘋病人，他們商量說：「我們為什麼坐在這裡等死呢？ 如果我們進城，城裡正遭遇饑荒，我們會餓死；但我們坐在這裡也是死，不如去投靠 亞蘭 軍。如果他們不殺我們，我們就能活命；不然的話，死就死吧！」 傍晚時分，他們動身去 亞蘭 人的營地，到了營地外邊，卻發現人影全無。 原來，主使 亞蘭 人聽見大隊人馬和戰車的聲音。他們以為 以色列 王雇用了 赫 人的諸王和 埃及 人的諸王來攻營， 便在傍晚時分撇下帳篷、馬和驢，棄營而逃。 那幾個痲瘋病人到了營地，走進一個帳篷，又吃又喝，把那裡的金銀和衣服拿走收藏起來，再回來進入另一個帳篷，把財物拿走收藏起來。 後來，他們彼此說：「我們這樣做不對。今天是個報好消息的日子，我們卻不作聲。如果等到天亮，我們會受懲罰的。走，我們給王報信去！」 他們就去喊城門守衛，對他們說：「我們到了 亞蘭 人的營中，裡面不見人影也沒有人聲，只有拴著的馬和驢，帳篷仍在那裡。」 城門守衛就高聲宣告消息，有人去稟告王。 王連夜起來，對臣僕說：「我告訴你們是怎麼回事。 亞蘭 人知道我們正遭遇饑荒，就故意離開軍營，埋伏在田野，等我們 以色列 人出城後，好活捉我們，並攻入城中。」 一個臣僕說：「不如派人騎著城中僅存的五匹馬出去打探一下。反正他們和城中剩下的 以色列 人一樣快要死了。」 他們預備了兩輛馬車，王便命人出去追蹤 亞蘭 軍，查明實情。 探子一路追到 約旦 河，沿路看見到處都是 亞蘭 軍倉皇逃走時丟棄的衣服和裝備，便回去稟告王。 於是，民眾出城搶掠 亞蘭 人的營地。那時，三公斤細麵粉只賣一兩銀子，六公斤大麥也只賣一兩銀子，正如耶和華所言。 王派那位攙扶他的將領守在城門口維持秩序，那將領卻被湧出的人群踩死，應驗了上帝的僕人在王去見他時所說的話。 上帝的僕人曾對王說：「明天約這時候，在 撒瑪利亞 城門口，三公斤細麵粉只賣一兩銀子，六公斤大麥也只賣一兩銀子。」 但那將領對上帝的僕人說：「即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能發生這樣的事！」上帝的僕人說：「你必親眼看見，卻吃不到。」 這話果然應驗在他身上，他被人群踩死在城門口。