列王紀下 6:8-17
列王紀下 6:8-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞蘭 王與 以色列 作戰，他和臣僕商議說：「我要在某處某處安營。」 神人派人到 以色列 王那裏，說：「你要小心，不要從某處經過，因為 亞蘭 人下到那裏去了。」 以色列 王派人到神人告訴他的地方去。神人警告他，他就在那裏有所防備，不止一兩次。 亞蘭 王因這事心裏氣憤，召了臣僕來，對他們說：「我們當中有誰幫助 以色列 王，你們不告訴我嗎？」 有一個臣僕說：「不，我主，我王！只有 以色列 中的先知 以利沙 ，把王在臥房所說的話告訴 以色列 王。」 王說：「你們去查看他在哪裏，我好派人去捉拿他。」有人告訴王說：「看哪，他在 多坍 。」 王就派遣車馬和大軍往那裏去，夜間他們到了，圍困那城。 神人的僕人清早起來出去，看哪，車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說：「不好了！我主啊，我們該怎麼辦呢？」 神人說：「不要懼怕！因與我們同在的比與他們同在的更多。」 以利沙 禱告說：「耶和華啊，求你開他的眼目，使他能看見。」耶和華開了這年輕人的眼目，他就看見了，看哪，滿山有火馬和火焰車圍繞 以利沙 。
列王紀下 6:8-17 新譯本 (CNV)
亞蘭王與以色列人打仗，他和他的臣僕商議，說：“我要在某處某處埋伏。”神人就差派人去見以色列王說：“你要小心，不要經過這個地方，因為亞蘭人在那裡埋伏。”以色列王派人到那地方，就是神人曾告訴他，警告他的，他就在那裡小心防範；這樣不止一兩次。亞蘭王因為這事心中大感困惑，他召了他的臣僕來，對他們說：“在我們中間有誰幫助以色列王，你們不告訴我嗎？”他的一位臣僕說：“我主我王啊！不是的；只不過是以色列的以利沙先知，把你在你臥室內所說的話，告知了以色列王。”於是王說：“你們去看看他在哪裡，我要派人把他捉住。”有人告訴他說：“看哪！他正在多坍。” 他就差派車馬和一大隊軍兵往那裡去，他們在夜間抵達，圍困那城。 神人的侍從清早起來，走出屋子，看見軍隊、車馬圍住了城。神人的僕人對神人說：“慘啦，我主啊！我們怎樣辦才好呢？”神人說：“不要懼怕，因為和我們在一起的比和他們在一起的更多。”以利沙禱告，說：“耶和華啊！請你打開他的眼睛，使他能看見。”於是耶和華打開了僕人的眼睛，他就看見；看哪！那山上布滿了火馬火車，圍繞著以利沙。
列王紀下 6:8-17 和合本修訂版 (RCUV)
亞蘭 王與 以色列 作戰，他和臣僕商議說：「我要在某處某處安營。」 神人派人到 以色列 王那裏，說：「你要小心，不要從某處經過，因為 亞蘭 人下到那裏去了。」 以色列 王派人到神人告訴他的地方去。神人警告他，他就在那裏有所防備，不止一兩次。 亞蘭 王因這事心裏氣憤，召了臣僕來，對他們說：「我們當中有誰幫助 以色列 王，你們不告訴我嗎？」 有一個臣僕說：「不，我主，我王！只有 以色列 中的先知 以利沙 ，把王在臥房所說的話告訴 以色列 王。」 王說：「你們去查看他在哪裏，我好派人去捉拿他。」有人告訴王說：「看哪，他在 多坍 。」 王就派遣車馬和大軍往那裏去，夜間他們到了，圍困那城。 神人的僕人清早起來出去，看哪，車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說：「不好了！我主啊，我們該怎麼辦呢？」 神人說：「不要懼怕！因與我們同在的比與他們同在的更多。」 以利沙 禱告說：「耶和華啊，求你開他的眼目，使他能看見。」耶和華開了這年輕人的眼目，他就看見了，看哪，滿山有火馬和火焰車圍繞 以利沙 。
列王紀下 6:8-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞蘭 王與 以色列 人爭戰，和他的臣僕商議說：「我要在某處某處安營。」 神人打發人去見 以色列 王，說：「你要謹慎，不要從某處經過，因為 亞蘭 人從那裏下來了。」 以色列 王差人去窺探神人所告訴所警戒他去的地方，就防備未受其害，不止一兩次。 亞蘭 王因這事心裏驚疑，召了臣僕來，對他們說：「我們這裏有誰幫助 以色列 王，你們不指給我嗎？」 有一個臣僕說：「我主，我王！無人幫助他，只有 以色列 中的先知 以利沙 ，將王在臥房所說的話告訴 以色列 王了。」 王說：「你們去探他在哪裏，我好打發人去捉拿他。」有人告訴王說：「他在 多坍 。」 王就打發車馬和大軍往那裏去，夜間到了，圍困那城。 神人的僕人清早起來出去，看見車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說：「哀哉！我主啊，我們怎樣行才好呢？」 神人說：「不要懼怕！與我們同在的比與他們同在的更多。」 以利沙 禱告說：「耶和華啊，求你開這少年人的眼目，使他能看見。」耶和華開他的眼目，他就看見滿山有火車火馬圍繞 以利沙 。
列王紀下 6:8-17 當代譯本 (CCB)
亞蘭 王與 以色列 人交戰，他和臣僕商議要在某處安營。 上帝的僕人傳信給 以色列 王，說：「你要小心，不要經過那個地方，因為 亞蘭 人埋伏在那裡。」 以色列 王派人到上帝的僕人所說的地方，警告那裡的人要小心防備。這樣的事情發生了好幾次。 亞蘭 王因此十分惱怒，召來臣僕質問他們：「你們當中誰向 以色列 王洩露了我們的計劃？」 一位臣僕說：「我主我王啊，沒有人洩露。是 以色列 的先知 以利沙 將王在寢宮所談的事告訴了 以色列 王。」 王說：「去找出他在哪裡，我派人去捉拿他。」王得知 以利沙 在 多坍 後， 便派出大隊人馬和戰車前往那裡，他們在夜間抵達 多坍 ，把城圍住。 上帝僕人的侍者清早起來，走到外面，看見城被軍隊、車馬包圍，就對上帝的僕人說：「唉！我主啊，我們該怎麼辦呢？」 上帝的僕人說：「不要害怕！我們的兵馬比他們的還要多。」 他隨後禱告：「耶和華啊，求你開他的眼睛，讓他看見。」於是，耶和華開那個侍者的眼睛，他就看見山上到處都是火車火馬圍繞著 以利沙 。