列王紀下 4:42-44

分享

列王紀下 4:42-44 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

有一個人從 巴力‧沙利沙 來，帶着初熟果子的食物、二十個大麥做的餅和新麥穗，裝在袋子裏送給神人。神人說：「把這些給大家吃。」 僕人說：「這些豈可擺在一百人面前呢？」 以利沙 說：「你只管給大家吃吧！因為耶和華如此說，他們必吃了，還有剩下的。」 僕人就擺在他們面前，他們吃了，還有剩下，正如耶和華所說的。

列王紀下 4:42-44 新譯本 (CNV)

有一個人從巴力．沙利沙來，他帶給神人二十個用初熟大麥做的餅，還有新穗子，裝在他的袋子裡；以利沙說：“把這些給眾人吃吧！”他的僕人說：“我怎能把這一些食物擺在一百個人面前呢？”神人說：“給眾人吃吧，因為耶和華這樣說：‘他們要吃，而且還有剩下的。’”於是僕人擺在眾人面前，他們都吃，而且還有剩下的，正如耶和華所說的。

列王紀下 4:42-44 和合本修訂版 (RCUV)

有一個人從 巴力‧沙利沙 來，帶著初熟果子的食物、二十個大麥做的餅和新麥穗，裝在袋子裏送給神人。神人說：「把這些給大家吃。」 僕人說：「這些豈可擺在一百人面前呢？」 以利沙 說：「你只管給大家吃吧！因為耶和華如此說，他們必吃了，還有剩下的。」 僕人就擺在他們面前，他們吃了，還有剩下，正如耶和華所說的。

列王紀下 4:42-44 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

有一個人從 巴力‧沙利沙 來，帶着初熟大麥做的餅二十個，並新穗子，裝在口袋裏送給神人。神人說：「把這些給眾人吃。」 僕人說：「這一點豈可擺給一百人吃呢？」 以利沙 說：「你只管給眾人吃吧！因為耶和華如此說，眾人必吃了，還剩下。」 僕人就擺在眾人面前，他們吃了，果然還剩下，正如耶和華所說的。

列王紀下 4:42-44 當代譯本 (CCB)

從 巴力·沙利沙 來了一個人，他帶了二十個用初熟大麥做的餅和一些麥穗送給上帝的僕人。上帝的僕人說：「分給眾人吃吧。」 僕人說：「這怎麼夠一百人吃呢？」 以利沙 說：「你只管分給眾人吃。因為耶和華說，『眾人都能吃飽，並且還會剩下。』」 於是，僕人將食物擺在眾人面前，他們都吃飽了，果然還有剩餘，正如耶和華所言。