列王紀下 3:20-27
列王紀下 3:20-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
次日早晨，約在獻祭的時候，有水從 以東 而來，遍地就滿了水。 摩押 眾人聽見這三王上來要與他們爭戰，凡能頂盔貫甲的，無論老少，盡都聚集站在邊界上。 次日早晨，日光照在水上， 摩押 人起來，看見對面水紅如血， 就說：「這是血啊！必是三王互相擊殺，俱都滅亡。 摩押 人哪，我們現在去搶奪財物吧！」 摩押 人到了 以色列 營， 以色列 人就起來攻打他們，以致他們在 以色列 人面前逃跑。 以色列 人往前追殺 摩押 人，直殺入 摩押 的境內， 拆毀 摩押 的城邑，各人拋石填滿一切美田，塞住一切水泉，砍伐各種佳樹，只剩下 吉珥‧哈列設 的石牆；甩石的兵在四圍攻打那城。 摩押 王見陣勢甚大，難以對敵，就率領七百拿刀的兵，要衝過陣去到 以東 王那裏，卻是不能； 便將那應當接續他作王的長子，在城上獻為燔祭。 以色列 人遭遇耶和華的大怒，於是三王離開 摩押 王，各回本國去了。
列王紀下 3:20-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
到了早晨，約在獻祭的時候，看哪，有水從 以東 而來，遍地就滿了水。 摩押 眾人聽見這三王上來要與他們打仗，凡能束上腰帶的，無論老少，都被召集站在邊界上。 摩押 人清早起來，日光照在水上，他們看見對面水紅如血， 就說：「這是血啊！必是三王互相擊殺，全都滅亡了。 摩押 人哪，我們現在去搶奪財物吧！」 摩押 人到了 以色列 營， 以色列 人起來攻打他們，他們就在 以色列 人面前逃跑。 以色列 人追殺 摩押 人，直殺入 摩押 境內。 他們拆毀 摩押 的城鎮，各人拋石頭填滿一切良田，塞住一切水泉，砍伐各種好樹，只剩下 吉珥‧哈列設 的石牆，但甩石的兵仍然包圍攻打那城。 摩押 王見戰事激烈，對他不利，就率領七百個拿刀的兵，想突圍逃到 以東 王那裏，卻沒有成功。 於是他在城牆上，把那應當接續他作王的長子獻為燔祭。 有極大的憤怒臨到 以色列 ，於是三王離開 摩押 王，各自回本地去了。
列王紀下 3:20-27 新譯本 (CNV)
到了早上，約在獻祭的時候，忽然有水從以東來，遍地就滿了水。 摩押全國聽見這幾位君王上來要攻打他們，就召集所有能夠穿上武裝的，不論老幼，到邊界上防守。第二天早上，他們起來的時候，太陽照在水上，摩押人從那邊看見水紅得像血一樣。他們說：“這是血啊！一定是那些王互相攻擊，自相殘殺；現在，摩押人哪，去搶掠吧！”他們來到以色列營，以色列人起來，擊殺摩押人，摩押人就在以色列人面前逃跑；以色列人就攻進摩押，擊殺他們。他們毀壞城市，各人向一切肥沃的田地拋擲石頭，把田地填滿了，又堵塞一切水泉，砍下各種佳美的樹木，直到吉珥．哈列設只剩下石頭，甩石的兵把它包圍，攻擊它。摩押王見戰事激烈，無法抵抗，於是帶領七百持刀的兵，想要突圍到以東王那裡，可是不成功，於是他把那要接續他作王的長子，在城牆上獻為燔祭。以色列人就遭遇極大的忿怒，於是離開他，回到自己的地方去了。
列王紀下 3:20-27 和合本修訂版 (RCUV)
到了早晨，約在獻祭的時候，看哪，有水從 以東 而來，遍地就滿了水。 摩押 眾人聽見這三王上來要與他們打仗，凡能束上腰帶的，無論老少，都被召集站在邊界上。 摩押 人清早起來，日光照在水上，他們看見對面水紅如血， 就說：「這是血啊！必是三王互相擊殺，全都滅亡了。 摩押 人哪，我們現在去搶奪財物吧！」 摩押 人到了 以色列 營， 以色列 人起來攻打他們，他們就在 以色列 人面前逃跑。 以色列 人追殺 摩押 人，直殺入 摩押 境內。 他們拆毀 摩押 的城鎮，各人拋石頭填滿一切良田，塞住一切水泉，砍伐各種好樹，只剩下 吉珥‧哈列設 的石牆，但甩石的兵仍然包圍攻打那城。 摩押 王見戰事激烈，對他不利，就率領七百個拿刀的兵，想突圍逃到 以東 王那裏，卻沒有成功。 於是他在城牆上，把那應當接續他作王的長子獻為燔祭。 有極大的憤怒臨到 以色列 ，於是三王離開 摩押 王，各自回本地去了。
列王紀下 3:20-27 當代譯本 (CCB)
次日早晨，約在獻祭的時候，水從 以東 流來，遍地都是水。 摩押 人聽說三王聯軍進攻他們，於是把凡能打仗的，不論老少都聚集起來，把守在邊界上。 第二天早晨，日光照在水面上， 摩押 人起來後，看見對面的水像血一樣紅， 便說：「那是血啊！一定是三王內訌，自相殘殺。 摩押 人啊，我們去搶財物吧！」 他們到了 以色列 營， 以色列 人奮起迎戰，殺得他們轉身逃跑。 以色列 人乘勝追擊，殺入 摩押 境內，擊殺 摩押 人， 摧毀城邑，人人拋擲石頭填滿所有良田，堵塞一切水泉，砍倒各種佳美樹木。 摩押 境內僅剩的 吉珥·哈列設 城也遭到甩石的士兵圍攻。 摩押 王見戰事不利，就率領七百名刀兵，企圖從 以東 王那邊突圍，但沒有成功。 於是，他在城上將本應繼承自己王位的長子殺掉，獻為燔祭。有怒火向 以色列 人發作，他們便退兵回國了。