列王紀下 24:1-20
列王紀下 24:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約雅敬 的日子， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 上來； 約雅敬 服事他三年，以後又背叛他。 耶和華派 迦勒底 、 亞蘭 、 摩押 和 亞捫 人的軍隊來攻擊 約雅敬 ；耶和華派他們來攻擊 猶大 ，要毀滅它，正如耶和華藉他僕人眾先知所說的話。 這事臨到 猶大 ，誠然是出於耶和華的命令，要把 猶大 從自己面前趕出去，是因 瑪拿西 所犯的一切罪， 又因他流無辜人的血，使無辜人的血充滿 耶路撒冷 ；耶和華不願赦免。 約雅敬 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 約雅敬 與他祖先同睡，他兒子 約雅斤 接續他作王。 埃及 王不再從他的國出征，因為 巴比倫 王把 埃及 王所管之地，從 埃及 溪谷直到 幼發拉底河 都奪去了。 約雅斤 登基的時候年十八歲，在 耶路撒冷 作王三個月。他母親名叫 尼護施她 ，是 耶路撒冷 人 以利拿單 的女兒。 約雅斤 行耶和華眼中看為惡的事，效法他父親一切所行的。 那時， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的軍兵上到 耶路撒冷 ，城被圍困。 當他的軍兵圍困城的時候， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 親自來到 耶路撒冷 。 猶大 王 約雅斤 和他母親、臣僕、王子、官員一同出來，向 巴比倫 王投降。 巴比倫 王俘擄了他，那時是 巴比倫 王第八年。 巴比倫 王把耶和華殿裏和王宮裏一切的寶物從那裏拿走，又把 以色列 王 所羅門 所造耶和華殿裏一切的金器都毀壞了，正如耶和華所說的。 他把全 耶路撒冷 眾領袖和所有大能的勇士，共一萬人，連同所有的木匠和鐵匠都擄了去，只留下這地最貧窮的百姓。 他把 約雅斤 和他的母親、后妃、官員，以及這地的貴族，都從 耶路撒冷 擄到 巴比倫 去了， 又把所有的勇士七千人，木匠和鐵匠一千人，全是能上陣的勇士，都擄到 巴比倫 去了。 巴比倫 王立 約雅斤 的叔父 瑪探雅 取代他作王，給 瑪探雅 改名叫 西底家 。 西底家 登基的時候年二十一歲，在 耶路撒冷 作王十一年。他母親名叫 哈慕她 ，是 立拿 人 耶利米 的女兒。 西底家 行耶和華眼中看為惡的事，正如 約雅敬 一切所行的。 因此，耶和華向 耶路撒冷 和 猶大 發怒，以致把他們從自己面前趕出去。
列王紀下 24:1-20 新譯本 (CNV)
約雅敬在位的時候，巴比倫王尼布甲尼撒來攻打他，約雅敬就臣服他三年，後來卻反悔，背叛他。耶和華差派迦勒底的軍隊、亞蘭的軍隊、摩押的軍隊和亞捫人的軍隊攻打他，他差他們攻擊猶大，毀滅它，就像耶和華藉著他的僕人眾先知預言的話。這事臨到猶大完全是出於耶和華的命令，因著瑪拿西的罪，就是他所行的一切，要把他們從自己面前趕走；又因著他所流無辜人的血，他使耶路撒冷滿了無辜人的血，耶和華決不赦免。 約雅敬其餘的事蹟和他所行的一切，不是都記在猶大列王的年代誌上嗎？約雅敬和他的祖先一同長眠，他的兒子約雅斤接續他作王。埃及王不再從本國出征，因為巴比倫王佔據了所有從前屬於埃及王的領土，從埃及小河直到幼發拉底河。 約雅斤登基的時候是十八歲，他在耶路撒冷作王三個月；他母親名叫尼護施他，是耶路撒冷人以利拿單的女兒。他行耶和華看為惡的事，好像他的祖先一切所行的。 那時，巴比倫王尼布甲尼撒的臣僕來到耶路撒冷，城就被圍困。尼布甲尼撒的臣僕正在圍城的時候，巴比倫王尼布甲尼撒親自來到耶路撒冷。猶大王約雅斤和他的母親、眾臣僕、眾領袖，以及眾太監，出城投降巴比倫王。巴比倫王於是捉住他。那時，是巴比倫王在位第八年。 他又從耶路撒冷把耶和華殿一切寶物和王宮的寶物取去，並且把以色列王所羅門在耶和華殿所做的一切金器都搗毀，就像耶和華所說的。他又擄去耶路撒冷的眾民、眾領袖，以及英勇的戰士共一萬人，還有工匠、鐵匠；除了國民中最貧窮的以外，沒有剩下的。他把約雅斤擄到巴比倫去，又把太后、后妃、太監和國中的要員都從耶路撒冷擄到巴比倫；還有七千位戰士，一千位工匠和鐵匠，全都是能作戰的勇士，巴比倫王把他們都擄到巴比倫去。 巴比倫王立約雅斤的叔叔瑪探雅接續他作王，並且把瑪探雅的名字改為西底家。 西底家登基的時候是二十一歲，他在耶路撒冷作王十一年；他母親名叫哈慕他，是立拿人耶利米的女兒。他行耶和華眼中看為惡的事，像約雅敬一切所行的。因為耶和華的怒氣向耶路撒冷和猶大發作，直到他把他們從自己的面前趕走。後來，西底家背叛了巴比倫王。
列王紀下 24:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
約雅敬 的日子， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 上來； 約雅敬 服事他三年，以後又背叛他。 耶和華派 迦勒底 、 亞蘭 、 摩押 和 亞捫 人的軍隊來攻擊 約雅敬 ；耶和華派他們來攻擊 猶大 ，要毀滅它，正如耶和華藉他僕人眾先知所說的話。 這事臨到 猶大 ，誠然是出於耶和華的命令，要把 猶大 從自己面前趕出去，是因 瑪拿西 所犯的一切罪， 又因他流無辜人的血，使無辜人的血充滿 耶路撒冷 ；耶和華不願赦免。 約雅敬 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 約雅敬 與他祖先同睡，他兒子 約雅斤 接續他作王。 埃及 王不再從他的國出征，因為 巴比倫 王把 埃及 王所管之地，從 埃及 溪谷直到 幼發拉底河 都奪去了。 約雅斤 登基的時候年十八歲，在 耶路撒冷 作王三個月。他母親名叫 尼護施她 ，是 耶路撒冷 人 以利拿單 的女兒。 約雅斤 行耶和華眼中看為惡的事，效法他父親一切所行的。 那時， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的軍兵上到 耶路撒冷 ，城被圍困。 當他的軍兵圍困城的時候， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 親自來到 耶路撒冷 。 猶大 王 約雅斤 和他母親、臣僕、王子、官員一同出來，向 巴比倫 王投降。 巴比倫 王俘擄了他，那時是 巴比倫 王第八年。 巴比倫 王把耶和華殿裏和王宮裏一切的寶物從那裏拿走，又把 以色列 王 所羅門 所造耶和華殿裏一切的金器都毀壞了，正如耶和華所說的。 他把全 耶路撒冷 眾領袖和所有大能的勇士，共一萬人，連同所有的木匠和鐵匠都擄了去，只留下這地最貧窮的百姓。 他把 約雅斤 和他的母親、后妃、官員，以及這地的貴族，都從 耶路撒冷 擄到 巴比倫 去了， 又把所有的勇士七千人，木匠和鐵匠一千人，全是能上陣的勇士，都擄到 巴比倫 去了。 巴比倫 王立 約雅斤 的叔父 瑪探雅 取代他作王，給 瑪探雅 改名叫 西底家 。 西底家 登基的時候年二十一歲，在 耶路撒冷 作王十一年。他母親名叫 哈慕她 ，是 立拿 人 耶利米 的女兒。 西底家 行耶和華眼中看為惡的事，正如 約雅敬 一切所行的。 因此，耶和華向 耶路撒冷 和 猶大 發怒，以致把他們從自己面前趕出去。
列王紀下 24:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約雅敬 年間， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 上到 猶大 ； 約雅敬 服事他三年，然後背叛他。 耶和華使 迦勒底 軍、 亞蘭 軍、 摩押 軍，和 亞捫 人的軍來攻擊 約雅敬 ，毀滅 猶大 ，正如耶和華藉他僕人眾先知所說的。 這禍臨到 猶大 人，誠然是耶和華所命的，要將他們從自己面前趕出，是因 瑪拿西 所犯的一切罪； 又因他流無辜人的血，充滿了 耶路撒冷 ；耶和華決不肯赦免。 約雅敬 其餘的事，凡他所行的都寫在 猶大 列王記上。 約雅敬 與他列祖同睡。他兒子 約雅斤 接續他作王。 埃及 王不再從他國中出來；因為 巴比倫 王將 埃及 王所管之地，從 埃及 小河直到 幼發拉底河 都奪去了。 約雅斤 登基的時候年十八歲，在 耶路撒冷 作王三個月。他母親名叫 尼護施她 ，是 耶路撒冷 人 以利拿單 的女兒。 約雅斤 行耶和華眼中看為惡的事，效法他父親一切所行的。 那時， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的軍兵上到 耶路撒冷 ，圍困城。 當他軍兵圍困城的時候， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 就親自來了。 猶大 王 約雅斤 和他母親、臣僕、首領、太監一同出城，投降 巴比倫 王； 巴比倫 王便拿住他。那時是 巴比倫 王第八年。 巴比倫 王將耶和華殿和王宮裏的寶物都拿去了，將 以色列 王 所羅門 所造耶和華殿裏的金器都毀壞了，正如耶和華所說的； 又將 耶路撒冷 的眾民和眾首領，並所有大能的勇士，共一萬人，連一切木匠、鐵匠都擄了去；除了國中極貧窮的人以外，沒有剩下的； 並將 約雅斤 和王母、后妃、太監，與國中的大官，都從 耶路撒冷 擄到 巴比倫 去了； 又將一切勇士七千人和木匠、鐵匠一千人，都是能上陣的勇士，全擄到 巴比倫 去了。 巴比倫 王立 約雅斤 的叔叔 瑪探雅 代替他作王，給 瑪探雅 改名叫 西底家 。 西底家 登基的時候年二十一歲，在 耶路撒冷 作王十一年。他母親名叫 哈慕她 ，是 立拿 人 耶利米 的女兒。 西底家 行耶和華眼中看為惡的事，是照 約雅敬 一切所行的。 因此耶和華的怒氣在 耶路撒冷 和 猶大 發作，以致將人民從自己面前趕出。
列王紀下 24:1-20 當代譯本 (CCB)
約雅敬 執政期間， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 進犯， 約雅敬 臣服於他，三年後又背叛了他。 耶和華差遣 迦勒底 、 亞蘭 、 摩押 和 亞捫 軍隊來攻打 約雅敬 ，毀滅 猶大 ，正如祂藉著祂的僕人——眾先知所說的。 這些災禍臨到 猶大 是出自耶和華的命令。耶和華要把 猶大 人從自己面前趕走，是因為 瑪拿西 所犯的一切罪， 包括他濫殺無辜，使 耶路撒冷 血流遍地，耶和華不會赦免這些罪行。 約雅敬 其他的事及一切所為都記在《 猶大 列王史》上。 約雅敬 與祖先同眠後，他兒子 約雅斤 繼位。 埃及 王不再邁出國境，因為 巴比倫 王奪取了從 埃及 小河至 幼發拉底 河之間的 埃及 領土。 約雅斤 十八歲登基，在 耶路撒冷 執政三個月。他母親叫 尼護施她 ，是 耶路撒冷 人 以利拿單 的女兒。 他像他父親一樣做耶和華視為惡的事。 那時， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 派將領圍攻 耶路撒冷 城。 圍城期間， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 親自來到 耶路撒冷 。 猶大 王 約雅斤 及其母親、臣僕和文官武將向 尼布甲尼撒 投降。 巴比倫 王 尼布甲尼撒 在他執政第八年俘虜了 約雅斤 ， 拿走了耶和華殿裡和王宮裡的寶物，砍壞 以色列 王 所羅門 為耶和華的殿所造的一切金器，正如耶和華所言。 他又擄走住在 耶路撒冷 的所有將領、勇士、工匠和鐵匠共一萬人，只留下了境內最貧窮的人。 他把 約雅斤 及其母親、妃嬪、臣僕和國中政要從 耶路撒冷 擄到 巴比倫 。 此外被擄到 巴比倫 的還有能征善戰的勇士七千人，工匠和鐵匠一千人。 巴比倫 王讓 約雅斤 的叔叔 瑪探雅 接替 約雅斤 做王，給 瑪探雅 改名叫 西底迦 。 西底迦 二十一歲登基，在 耶路撒冷 執政十一年。他母親叫 哈慕她 ，是 立拿 人 耶利米 的女兒。 西底迦 像 約雅敬 一樣做耶和華視為惡的事。 因此，耶和華向 耶路撒冷 和 猶大 的人發怒，最終把他們從祂面前趕走。