列王紀下 23:31-37
列王紀下 23:31-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約哈斯 登基的時候年二十三歲，在 耶路撒冷 作王三個月。他母親名叫 哈慕她 ，是 立拿 人 耶利米 的女兒。 約哈斯 行耶和華眼中看為惡的事，效法他祖先一切所行的。 法老 尼哥 把 約哈斯 監禁在 哈馬 地的 利比拉 ，不許他在 耶路撒冷 作王，又罰這地一百他連得銀子，一他連得金子。 法老 尼哥 立 約西亞 的兒子 以利雅敬 接續他父親 約西亞 作王，給他改名叫 約雅敬 ，卻把 約哈斯 帶到 埃及 ，他就死在那裏。 約雅敬 進貢金銀給法老，照着法老的指示在這地徵收銀子，向這地的百姓按各人的能力索取金銀，要送給法老 尼哥 。 約雅敬 登基的時候年二十五歲，在 耶路撒冷 作王十一年。他母親名叫 西布大 ，是 魯瑪 人 毗大雅 的女兒。 約雅敬 行耶和華眼中看為惡的事，效法他祖先一切所行的。
列王紀下 23:31-37 新譯本 (CNV)
約哈斯登基時是二十三歲，他在耶路撒冷作王三個月。他母親名叫哈慕他，是立拿人耶利米的女兒。他行耶和華看為惡的事，好像他的祖先所行的。 法老尼哥把他囚禁在哈馬地的利比拉，使他不能在耶路撒冷作王；又罰了猶大國三千公斤銀子和三十公斤金子。法老尼哥另立約西亞的兒子以利雅敬接續他的父親約西亞作王，改了他的名字作約雅敬。他俘擄了約哈斯，把他帶到埃及，他就死在那裡。約雅敬把銀子、金子付給法老；為了應付法老的命令，他向全國徵收稅銀，按著他的評估，向每位國民索取金銀，好付給法老尼哥。 約雅敬登基的時候是二十五歲，他在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫西布大，是魯瑪人毘大雅的女兒。他行耶和華看為惡的事，好像他的祖先一切所行的。
列王紀下 23:31-37 和合本修訂版 (RCUV)
約哈斯 登基的時候年二十三歲，在 耶路撒冷 作王三個月。他母親名叫 哈慕她 ，是 立拿 人 耶利米 的女兒。 約哈斯 行耶和華眼中看為惡的事，效法他祖先一切所行的。 法老 尼哥 把 約哈斯 監禁在 哈馬 地的 利比拉 ，不許他在 耶路撒冷 作王，又罰這地一百他連得銀子，一他連得金子。 法老 尼哥 立 約西亞 的兒子 以利亞敬 接續他父親 約西亞 作王，給他改名叫 約雅敬 ，卻把 約哈斯 帶到 埃及 ，他就死在那裏。 約雅敬 進貢金銀給法老，照著法老的指示在這地徵收銀子，向這地的百姓按各人的能力索取金銀，要送給法老 尼哥 。 約雅敬 登基的時候年二十五歲，在 耶路撒冷 作王十一年。他母親名叫 西布大 ，是 魯瑪 人 毗大雅 的女兒。 約雅敬 行耶和華眼中看為惡的事，效法他祖先一切所行的。
列王紀下 23:31-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約哈斯 登基的時候年二十三歲，在 耶路撒冷 作王三個月。他母親名叫 哈慕她 ，是 立拿 人 耶利米 的女兒。 約哈斯 行耶和華眼中看為惡的事，效法他列祖一切所行的。 法老 尼哥 將 約哈斯 鎖禁在 哈馬 地的 利比拉 ，不許他在 耶路撒冷 作王，又罰 猶大 國銀子一百他連得，金子一他連得。 法老 尼哥 立 約西亞 的兒子 以利亞敬 接續他父親 約西亞 作王，給他改名叫 約雅敬 ，卻將 約哈斯 帶到 埃及 ，他就死在那裏。 約雅敬 將金銀給法老，遵着法老的命向國民徵取金銀，按着各人的力量派定，索要金銀，好給法老 尼哥 。 約雅敬 登基的時候年二十五歲，在 耶路撒冷 作王十一年。他母親名叫 西布大 ，是 魯瑪 人 毗大雅 的女兒。 約雅敬 行耶和華眼中看為惡的事，效法他列祖一切所行的。
列王紀下 23:31-37 當代譯本 (CCB)
約哈斯 二十三歲登基，在 耶路撒冷 執政三個月。他母親叫 哈慕她 ，是 立拿 人 耶利米 的女兒。 約哈斯 像他祖先一樣做耶和華視為惡的事。 埃及 王 尼哥 把 約哈斯 囚禁在 哈馬 的 利比拉 ，不准他在 耶路撒冷 做王，又罰 猶大 國六萬八千兩銀子和六百八十兩金子。 埃及 王 尼哥 立 約西亞 的另一個兒子 以利雅敬 為王，給他改名為 約雅敬 。 約哈斯 被 尼哥 帶到 埃及 ，並死在那裡。 為了繳納法老索要的金銀， 約雅敬 向全國徵稅，按照民眾家產的多少徵收金銀。 約雅敬 二十五歲登基，在 耶路撒冷 執政十一年。他母親叫 西布妲 ，是 魯瑪 人 毗大雅 的女兒。 他像他祖先一樣做耶和華視為惡的事。