列王紀下 23:28-33
列王紀下 23:28-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約西亞 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 約西亞 的日子， 埃及 王法老 尼哥 上到 幼發拉底河 ，到 亞述 王那裏； 約西亞 王去迎擊他。 埃及 王在 米吉多 看見 約西亞 ，就殺了他。 他的臣僕用車把他的屍體從 米吉多 送到 耶路撒冷 ，葬在他自己的墳墓裏。這地的百姓選 約西亞 的兒子 約哈斯 ，膏立他，接續他父親作王。 約哈斯 登基的時候年二十三歲，在 耶路撒冷 作王三個月。他母親名叫 哈慕她 ，是 立拿 人 耶利米 的女兒。 約哈斯 行耶和華眼中看為惡的事，效法他祖先一切所行的。 法老 尼哥 把 約哈斯 監禁在 哈馬 地的 利比拉 ，不許他在 耶路撒冷 作王，又罰這地一百他連得銀子，一他連得金子。
列王紀下 23:28-33 新譯本 (CNV)
約西亞其餘的事蹟和他所行的一切，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？在約西亞的日子，埃及王法老尼哥上來幼發拉底河幫助亞述王，約西亞王竟去迎戰他，法老看見他的時候，就把他殺死在米吉多。他的臣僕把他的屍體從米吉多用馬車運載，送到耶路撒冷，把他埋葬在他自己的墳墓裡。國民選舉約西亞的兒子約哈斯，膏了他，立他接續他父親作王。 約哈斯登基時是二十三歲，他在耶路撒冷作王三個月。他母親名叫哈慕他，是立拿人耶利米的女兒。他行耶和華看為惡的事，好像他的祖先所行的。 法老尼哥把他囚禁在哈馬地的利比拉，使他不能在耶路撒冷作王；又罰了猶大國三千公斤銀子和三十公斤金子。
列王紀下 23:28-33 和合本修訂版 (RCUV)
約西亞 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 約西亞 的日子， 埃及 王法老 尼哥 上到 幼發拉底河 ，到 亞述 王那裏； 約西亞 王去迎擊他。 埃及 王在 米吉多 看見 約西亞 ，就殺了他。 他的臣僕用車把他的屍體從 米吉多 送到 耶路撒冷 ，葬在他自己的墳墓裏。這地的百姓選 約西亞 的兒子 約哈斯 ，膏立他，接續他父親作王。 約哈斯 登基的時候年二十三歲，在 耶路撒冷 作王三個月。他母親名叫 哈慕她 ，是 立拿 人 耶利米 的女兒。 約哈斯 行耶和華眼中看為惡的事，效法他祖先一切所行的。 法老 尼哥 把 約哈斯 監禁在 哈馬 地的 利比拉 ，不許他在 耶路撒冷 作王，又罰這地一百他連得銀子，一他連得金子。
列王紀下 23:28-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約西亞 其餘的事，凡他所行的都寫在 猶大 列王記上。 約西亞 年間， 埃及 王法老 尼哥 上到 幼發拉底河 攻擊 亞述 王； 約西亞 王去抵擋他。 埃及 王遇見 約西亞 在 米吉多 ，就殺了他。 他的臣僕用車將他的屍首從 米吉多 送到 耶路撒冷 ，葬在他自己的墳墓裏。國民膏 約西亞 的兒子 約哈斯 接續他父親作王。 約哈斯 登基的時候年二十三歲，在 耶路撒冷 作王三個月。他母親名叫 哈慕她 ，是 立拿 人 耶利米 的女兒。 約哈斯 行耶和華眼中看為惡的事，效法他列祖一切所行的。 法老 尼哥 將 約哈斯 鎖禁在 哈馬 地的 利比拉 ，不許他在 耶路撒冷 作王，又罰 猶大 國銀子一百他連得，金子一他連得。
列王紀下 23:28-33 當代譯本 (CCB)
約西亞 其他的事及一切所為都記在《 猶大 列王史》上。 約西亞 執政期間， 埃及 王 尼哥 前往 幼發拉底 河援助 亞述 王， 約西亞 出兵迎戰 尼哥 ，結果在 米吉多 被殺。 他的臣僕用車把他的屍體從 米吉多 運回 耶路撒冷 ，葬在他的墓穴裡。民眾膏立他兒子 約哈斯 接替他做王。 約哈斯 二十三歲登基，在 耶路撒冷 執政三個月。他母親叫 哈慕她 ，是 立拿 人 耶利米 的女兒。 約哈斯 像他祖先一樣做耶和華視為惡的事。 埃及 王 尼哥 把 約哈斯 囚禁在 哈馬 的 利比拉 ，不准他在 耶路撒冷 做王，又罰 猶大 國六萬八千兩銀子和六百八十兩金子。