列王紀下 21:19-26

分享

列王紀下 21:19-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

亞們 登基的時候年二十二歲，在 耶路撒冷 作王二年。他母親名叫 米舒利密 ，是 約提巴 人 哈魯斯 的女兒。 亞們 行耶和華眼中看為惡的事，效法他父親 瑪拿西 所行的。 他行他父親一切所行的道，事奉他父親所事奉的偶像，敬拜它們， 離棄耶和華—他列祖的　神，不遵行耶和華的道。 亞們 的臣僕背叛他，在宮裏殺了王。 但這地的百姓殺了所有背叛 亞們 王的人；這地的百姓立他兒子 約西亞 接續他作王。 亞們 其餘所做的事，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 亞們 葬在 烏撒 園內自己的墳墓裏，他兒子 約西亞 接續他作王。

列王紀下 21:19-26 新譯本 (CNV)

亞們登基時是二十二歲；他在耶路撒冷作王二年。他母親名叫米舒利密，來自約提巴，是哈魯斯的女兒。他行耶和華看為惡的事，好像他父親瑪拿西所行的。他跟隨他父親所行的一切道路，服事他父親所服事的偶像，敬拜它們。他離棄耶和華他祖先的　神，不跟隨耶和華的道路。亞們的臣僕陰謀背叛他，在王宮中把他殺死。可是國民卻擊殺了所有陰謀背叛亞們王的人。國民立了他的兒子約西亞接續他作王。亞們其餘的事蹟，就是他所行的一切，不是都記在猶大列王的年代誌上嗎？他葬在烏撒園裡他自己的墳墓中；他的兒子約西亞接續他作王。

列王紀下 21:19-26 和合本修訂版 (RCUV)

亞們 登基的時候年二十二歲，在 耶路撒冷 作王二年。他母親名叫 米舒利密 ，是 約提巴 人 哈魯斯 的女兒。 亞們 行耶和華眼中看為惡的事，效法他父親 瑪拿西 所行的。 他行他父親一切所行的道，事奉他父親所事奉的偶像，敬拜它們， 離棄耶和華－他列祖的上帝，不遵行耶和華的道。 亞們 的臣僕背叛他，在宮裏殺了王。 但這地的百姓殺了所有背叛 亞們 王的人；這地的百姓立他兒子 約西亞 接續他作王。 亞們 其餘所做的事，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 亞們 葬在 烏撒 園內自己的墳墓裏，他兒子 約西亞 接續他作王。

列王紀下 21:19-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

亞們 登基的時候年二十二歲，在 耶路撒冷 作王二年。他母親名叫 米舒利密 ，是 約提巴 人 哈魯斯 的女兒。 亞們 行耶和華眼中看為惡的事，與他父親 瑪拿西 所行的一樣； 行他父親一切所行的，敬奉他父親所敬奉的偶像， 離棄耶和華－他列祖的神，不遵行耶和華的道。 亞們 王的臣僕背叛他，在宮裏殺了他。 但國民殺了那些背叛 亞們 王的人，立他兒子 約西亞 接續他作王。 亞們 其餘所行的事都寫在 猶大 列王記上。 亞們 葬在 烏撒 的園內自己的墳墓裏。他兒子 約西亞 接續他作王。

列王紀下 21:19-26 當代譯本 (CCB)

亞們 二十二歲登基，在 耶路撒冷 執政兩年。他母親叫 米舒利密 ，是 約提巴 人 哈魯斯 的女兒。 他像他父親 瑪拿西 一樣做耶和華視為惡的事， 步他父親的後塵，祭拜和供奉同樣的偶像。 他背棄他祖先的上帝耶和華，沒有遵行耶和華的教導。 他的臣僕謀反，在王宮裡殺了他。 民眾殺死那些背叛 亞們 王的人，讓他兒子 約西亞 接續他做王。 亞們 其他的事都記在《 猶大 列王史》上。 他葬在 烏撒 花園內他的墳墓裡，他兒子 約西亞 繼位。