列王紀下 20:1-21
列王紀下 20:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時， 希西家 病得要死。 亞摩斯 的兒子先知 以賽亞 去見他，對他說：「耶和華如此說：『你當留遺命與你的家，因為你必死，不能活了。』」 希西家 就轉臉朝牆，禱告耶和華說： 「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。」 希西家 就痛哭了。 以賽亞 出來，還沒有到中院，耶和華的話就臨到他，說： 「你回去告訴我民的君 希西家 說：耶和華－你祖 大衛 的神如此說：『我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚，我必醫治你；到第三日，你必上到耶和華的殿。 我必加增你十五年的壽數，並且我要救你和這城脫離 亞述 王的手。我為自己和我僕人 大衛 的緣故，必保護這城。』」 以賽亞 說：「當取一塊無花果餅來。」人就取了來，貼在瘡上，王便痊癒了。 希西家 問 以賽亞 說：「耶和華必醫治我，到第三日，我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」 以賽亞 說：「耶和華必成就他所說的。這是他給你的兆頭：你要日影向前進十度呢？是要往後退十度呢？」 希西家 回答說：「日影向前進十度容易，我要日影往後退十度。」 先知 以賽亞 求告耶和華，耶和華就使 亞哈斯 的日晷向前進的日影，往後退了十度。 那時， 巴比倫 王 巴拉但 的兒子 米羅達‧巴拉但 聽見 希西家 病而痊癒，就送書信和禮物給他。 希西家 聽從使者的話，就把他寶庫的金子、銀子、香料、貴重的膏油，和他武庫的一切軍器，並他所有的財寶，都給他們看。他家中和他全國之內， 希西家 沒有一樣不給他們看的。 於是先知 以賽亞 來見 希西家 王，問他說：「這些人說甚麼？他們從哪裏來見你？」 希西家 說：「他們從遠方的 巴比倫 來。」 以賽亞 說：「他們在你家裏看見了甚麼？」 希西家 說：「凡我家中所有的，他們都看見了；我財寶中沒有一樣不給他們看的。」 以賽亞 對 希西家 說：「你要聽耶和華的話， 日子必到，凡你家裏所有的，並你列祖積蓄到如今的，都要被擄到 巴比倫 去，不留下一樣。這是耶和華說的。 並且從你本身所生的眾子，其中必有被擄去在 巴比倫 王宮裏當太監的。」 希西家 對 以賽亞 說：「你所說耶和華的話甚好！若在我的年日中有太平和穩固的景況，豈不是好嗎？」 希西家 其餘的事和他的勇力，他怎樣挖池、挖溝、引水入城，都寫在 猶大 列王記上。 希西家 與他列祖同睡。他兒子 瑪拿西 接續他作王。
列王紀下 20:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那些日子， 希西家 病得要死， 亞摩斯 的兒子 以賽亞 先知來見他，對他說：「耶和華如此說：『你當留遺囑給你的家，因為你必死，不能活了。』」 希西家 轉臉朝牆，向耶和華禱告說： 「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中看為善的事。」 希西家 就痛哭。 以賽亞 出來，還沒有離開中院，耶和華的話就臨到他，說： 「你回去告訴我百姓的君王 希西家 說：耶和華—你祖先 大衛 的 神如此說：『我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪，我必醫治你；到第三日，你必上到耶和華的殿。 我必加添你十五年的壽數，並且我要救你和這城脫離 亞述 王的手。我為自己和我僕人 大衛 的緣故，必保護這城。』」 以賽亞 說：「取一塊無花果餅來。」人就取了來，貼在瘡上，王就痊癒了。 希西家 對 以賽亞 說：「耶和華必醫治我，到第三日我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」 以賽亞 說：「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆：你要日影向前進十度呢？或是要往後退十度呢？」 希西家 說：「日影向前進十度容易；不，讓日影往後退十度吧。」 以賽亞 先知求告耶和華，耶和華就使 亞哈斯 日晷上照下來的日影，往後退了十度。 那時， 巴拉但 的兒子， 巴比倫 王 米羅達‧巴拉但 聽見 希西家 生病了，就送書信和禮物給他。 希西家 聽使者的話，就將自己一切寶庫裏的金子、銀子、香料、貴重的膏油和他軍械庫裏的兵器，以及他所有的財寶，都給他們看；在他家中和全國之內， 希西家 沒有一樣東西不給他們看的。 於是 以賽亞 先知到 希西家 王那裏去，對他說：「這些人說了些甚麼？他們從哪裏來見你？」 希西家 說：「他們從遠方的 巴比倫 來。」 以賽亞 說：「他們在你家裏看見了甚麼？」 希西家 說：「凡我家中所有的，他們都看見了；我財寶中沒有一樣東西不給他們看的。」 以賽亞 對 希西家 說：「你要聽耶和華的話： 耶和華說：『看哪，日子將到，凡你家裏所有的，並你祖先積蓄到如今的一切，都要被擄到 巴比倫 去，不留下一樣； 從你本身所生的孩子，其中必有被擄到 巴比倫 王宮當太監的。』」 希西家 對 以賽亞 說：「你所說耶和華的話甚好。」因為他想：「在我有生之年豈不是有太平和安穩嗎？」 希西家 其餘的事和他一切英勇的事蹟，他怎樣造池、挖溝、引水入城，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 希西家 與他祖先同睡，他兒子 瑪拿西 接續他作王。
列王紀下 20:1-21 新譯本 (CNV)
在那些日子，希西家病得要死了。亞摩斯的兒子以賽亞先知來見他，對他說：“耶和華這樣說：‘你要留遺命給你的家人，因為你將要死，不能再活了。’”他卻轉臉向牆，禱告耶和華說：“唉，耶和華啊！求你記念我曾怎樣以真誠和完全的心在你面前行事為人，我所行的都是你看為善的事。”希西家就痛哭起來。以賽亞還沒有出到中院，耶和華的話就臨到他說：“你回去對我子民的君主希西家說：‘你祖大衛的 神耶和華這樣說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪，我必醫治你，第三日你要上耶和華的殿。我必把十五年的壽命增添給你。我要拯救你和這城脫離亞述王的手，又要因我自己和我僕人大衛的緣故保護這城。’”以賽亞說：“取一片無花果餅來。”他們就取了來，把它貼在瘡上。希西家就痊愈了。 希西家對以賽亞說：“有甚麼徵兆告訴我耶和華必醫治我，第三日我能上耶和華的殿呢？”以賽亞說：“這就是耶和華給你的徵兆，顯明耶和華必成全他應許的這事：你要日影向前進十級或是倒退十級呢？”希西家說：“日影延伸十級容易；不，我要日影倒後十級。”以賽亞先知呼求耶和華，他就使日晷上的日影，就是在亞哈斯的日晷上已經下移的日影倒退了十級。 那時，巴比倫王巴拉但的兒子比羅達．巴拉但送信和禮物給希西家，因為他聽見希西家病了。希西家聽了使者的話，隨後把寶庫內的一切銀子、金子、香料、貴重的油和軍器庫，以及他寶庫內一切所有的，都給他們看。無論是在他的宮中或是在全國各地的，希西家沒有一樣不給他們看的。後來，以賽亞先知來到希西家王那裡，對他說：“這些人說了些甚麼？他們是從哪裡來見你的呢？”希西家說：“他們是從遙遠的巴比倫來見我的。”以賽亞說：“他們在你宮中看到了甚麼呢？”希西家說：“我宮中的一切，他們都看見了。在我寶庫內的，我沒有一樣不給他們看的。” 以賽亞對希西家說：“你要聽耶和華的話：‘看哪，日子快到，那時你宮中的一切和你的祖先所積存直到今日的一切，都要被掠到巴比倫去，沒有一樣留下。’這是耶和華說的。並且你的眾子中，就是由你所出，你所生的，有一部分要被擄去。他們要在巴比倫王的王宮中當太監。”希西家對以賽亞說：“你所說耶和華的話很好。”他心裡說：“在我的日子有和平和安全不是很好嗎？”希西家其餘的事蹟和他所有的英勇事蹟，以及他做水池和引水道，把水引入城裡的事，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？希西家和他的祖先一同長眠，他的兒子瑪拿西就接續他作王。
列王紀下 20:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
那些日子， 希西家 病得要死， 亞摩斯 的兒子 以賽亞 先知來見他，對他說：「耶和華如此說：『你當留遺囑給你的家，因為你必死，不能活了。』」 希西家 轉臉朝牆，向耶和華禱告說： 「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中看為善的事。」 希西家 就痛哭。 以賽亞 出來，還沒有離開中院，耶和華的話就臨到他，說： 「你回去告訴我百姓的君王 希西家 說：耶和華－你祖先 大衛 的上帝如此說：『我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。看哪，我必醫治你；到第三日，你必上到耶和華的殿。 我必加添你十五年的壽數，並且我要救你和這城脫離 亞述 王的手。我為自己和我僕人 大衛 的緣故，必保護這城。』」 以賽亞 說：「取一塊無花果餅來。」人就取了來，貼在瘡上，王就痊癒了。 希西家 對 以賽亞 說：「耶和華必醫治我，到第三日我能上耶和華的殿，有甚麼預兆呢？」 以賽亞 說：「耶和華必成就他所說的這話。這是耶和華給你的預兆：你要日影向前進十度呢？或是要往後退十度呢？」 希西家 說：「日影向前進十度容易；不，讓日影往後退十度吧。」 以賽亞 先知求告耶和華，耶和華就使 亞哈斯 日晷上照下來的日影，往後退了十度。 那時， 巴拉但 的兒子， 巴比倫 王 米羅達‧巴拉但 聽見 希西家 生病了，就送書信和禮物給他。 希西家 聽使者的話，就將自己一切寶庫裏的金子、銀子、香料、貴重的膏油和他軍械庫裏的兵器，以及他所有的財寶，都給他們看；在他家中和全國之內， 希西家 沒有一樣東西不給他們看的。 於是 以賽亞 先知到 希西家 王那裏去，對他說：「這些人說了些甚麼？他們從哪裏來見你？」 希西家 說：「他們從遠方的 巴比倫 來。」 以賽亞 說：「他們在你家裏看見了甚麼？」 希西家 說：「凡我家中所有的，他們都看見了；我財寶中沒有一樣東西不給他們看的。」 以賽亞 對 希西家 說：「你要聽耶和華的話： 耶和華說：『看哪，日子將到，凡你家裏所有的，並你祖先積蓄到如今的一切，都要被擄到 巴比倫 去，不留下一樣； 從你本身所生的孩子，其中必有被擄到 巴比倫 王宮當太監的。』」 希西家 對 以賽亞 說：「你所說耶和華的話甚好。」因為他想：「在我有生之年豈不是有太平和安穩嗎？」 希西家 其餘的事和他一切英勇的事蹟，他怎樣造池、挖溝、引水入城，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 希西家 與他祖先同睡，他兒子 瑪拿西 接續他作王。
列王紀下 20:1-21 當代譯本 (CCB)
那些日子， 希西迦 病危， 亞摩斯 的兒子 以賽亞 先知前來對他說：「耶和華說，『你要交待後事，因為你要死了，你必無法康復。』」 希西迦 把臉轉向牆，向耶和華禱告，說： 「耶和華啊，求你顧念我怎樣全心、忠誠地事奉你，做你視為善的事。」 希西迦 痛哭起來。 當時， 以賽亞 還沒有走出中院，耶和華對他說： 「回去告訴我子民的首領 希西迦 ，『你祖先 大衛 的上帝耶和華說，我垂聽了你的禱告，也看見了你的眼淚。我要醫治你，第三天你就可以上耶和華的殿。 我要使你的壽命增加十五年，我要從 亞述 王手中拯救你和這城。我要為自己和我僕人 大衛 的緣故保護這城。』」 以賽亞 說：「拿一塊無花果餅來。」他們就拿來貼在王的瘡上，他就痊癒了。 希西迦 問 以賽亞 ：「有什麼兆頭證明耶和華要醫治我，第三天我可以上耶和華的殿呢？」 以賽亞 說：「耶和華要給你一個兆頭，證明祂言出必行。你要日影前進十度還是後退十度呢？」 希西迦 說：「日影前進十度容易，讓日影後退十度吧。」 以賽亞 先知向耶和華祈求，耶和華就使 亞哈斯 日晷上的日影後退了十度。 那時， 巴拉但 的兒子 巴比倫 王 米羅達·巴拉但 聽說 希西迦 病了，便派人送來書信和禮物。 希西迦 接見使者，讓他們觀看國庫裡的金銀、香料、珍貴膏油、所有兵器和一切寶物。 希西迦 把宮中及國內的一切悉數給他們看。 以賽亞 先知來見 希西迦 王，問他：「這些人說了些什麼？他們從哪裡來？」 希西迦 答道：「他們來自遙遠的 巴比倫 。」 以賽亞 問：「他們在你宮裡看到了什麼？」 希西迦 答道：「他們看到了我宮中的一切。我把國庫裡的一切悉數給他們看了。」 以賽亞 對 希西迦 說：「你要聽耶和華的話， 『看啊，時候快到了，你宮中的一切和你祖先積攢到現在的一切必被擄到 巴比倫 ，一件不留。這是耶和華說的。 你自己親生的子孫中必有人被擄去，在 巴比倫 王的宮中做太監。』」 希西迦 對 以賽亞 說：「耶和華藉你說的話很好。」因為他想：「至少我有生之年將平安穩妥。」 希西迦 其他的事和功業，包括他建造水池和挖溝引水入城的事蹟，都記在《 猶大 列王史》上。 希西迦 與祖先同眠後，他兒子 瑪拿西 繼位。