列王紀下 19:29-35

分享

列王紀下 19:29-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「 以色列 人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的；至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。 猶大 家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。 必有餘剩的民從 耶路撒冷 而出；必有逃脫的人從 錫安山 而來。耶和華的熱心必成就這事。 「所以，耶和華論 亞述 王如此說：『他必不得來到這城，也不在這裏射箭，不得拿盾牌到城前，也不築壘攻城。 他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。 因我為自己的緣故，又為我僕人 大衛 的緣故，必保護拯救這城。』」 當夜，耶和華的使者出去，在 亞述 營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。

列王紀下 19:29-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「這是給你的預兆：你們今年要吃野生的，明年也要吃自長的；後年，你們就要耕種收割，栽葡萄園，吃其中的果子。 猶大 家所逃脫剩餘的，仍要往下扎根，向上結果。 必有剩餘的民從 耶路撒冷 而出，有逃脫的人從 錫安山 而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。 「所以耶和華論 亞述 王如此說：他必不得來到這城，也不在這裏射箭，不得拿盾牌到城前，也不建土堆攻城。 他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。 因我為自己的緣故，又為我僕人 大衛 的緣故，必保護拯救這城。」 當夜，耶和華的使者出去，在 亞述 營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，看哪，都是死屍。

列王紀下 19:29-35 新譯本 (CNV)

‘這要給你作一個徵兆：這一年要吃自然生長的，第二年也要吃自己長出來的，第三年要撒種、收割，栽種葡萄園，吃它們的果子。猶大家逃脫的餘民，必再往下扎根，往上結果；因為將有剩餘的人從耶路撒冷出來，將有逃脫的人從錫安山而來，耶和華的熱心必成全這事。因此，耶和華論到亞述王這樣說：他不會來到這城，不會在那裡射箭，也不會拿著盾牌向城進攻，不會築起土堆圍攻它。他必循他來的路回去，他必不能來到這城，這是耶和華的宣告。為了我和我僕人大衛的緣故，我必保護這城，拯救這城。’” 那天晚上，耶和華的使者出去，在亞述軍營殺了十八萬五千人。早上，他們起來的時候，看哪，到處都是死屍。

列王紀下 19:29-35 和合本修訂版 (RCUV)

「這是給你的預兆：你們今年要吃野生的，明年也要吃自長的；後年，你們就要耕種收割，栽葡萄園，吃其中的果子。 猶大 家所逃脫剩餘的，仍要往下扎根，向上結果。 必有剩餘的民從 耶路撒冷 而出，有逃脫的人從 錫安山 而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。 「所以耶和華論 亞述 王如此說：他必不得來到這城，也不在這裏射箭，不得拿盾牌到城前，也不建土堆攻城。 他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。 因我為自己的緣故，又為我僕人 大衛 的緣故，必保護拯救這城。」 當夜，耶和華的使者出去，在 亞述 營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，看哪，都是死屍。

列王紀下 19:29-35 當代譯本 (CCB)

「 希西迦 啊，我要給你一個兆頭，你們今年要吃野生的，明年要吃自然生長的，後年要播種收割，栽種葡萄園，吃園中的果子。 猶大 的倖存者要再次向下扎根，向上結果。 因為將有餘民從 耶路撒冷 出來，有倖存者從 錫安 山出來。萬軍之耶和華必熱切地成就這事。 「至於 亞述 王，耶和華說，『他必不能進這城或向這裡射一箭，必不能手持盾牌兵臨城下或修築攻城的高臺。 他必原路返回，不得進入這城。這是耶和華說的。 我必為自己和我僕人 大衛 的緣故而保護、拯救這城。』」 當晚，耶和華的天使到 亞述 營中殺了十八萬五千人。人們清早起來，發現到處都是屍體。