列王紀下 13:1-25
列王紀下 13:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞哈謝 的兒子 猶大 王 約阿施 第二十三年， 耶戶 的兒子 約哈斯 在 撒瑪利亞 登基作 以色列 王十七年。 約哈斯 行耶和華眼中看為惡的事，效法 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 陷入罪裏的那罪，總不離開。 於是，耶和華的怒氣向 以色列 發作，將他們屢次交在 亞蘭 王 哈薛 和他兒子 便‧哈達 的手裏。 約哈斯 懇求耶和華，耶和華就應允他，因為耶和華看見 以色列 所受的欺壓，因 亞蘭 王欺壓他們。 耶和華賜給 以色列 一位拯救者，使他們脫離 亞蘭 人的手，於是 以色列 人仍舊安居在自己的帳棚裏。 然而他們不離開 耶羅波安 家使 以色列 陷入罪裏的那罪，仍行在罪中，並且在 撒瑪利亞 留下 亞舍拉 。 亞蘭 王滅絕 約哈斯 的軍隊，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給 約哈斯 留下五十騎兵，十輛戰車，一萬步兵。 約哈斯 其餘的事，凡他所做的和他英勇的事蹟，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？ 約哈斯 與他祖先同睡，葬在 撒瑪利亞 ，他兒子 約阿施 接續他作王。 猶大 王 約阿施 第三十七年， 約哈斯 的兒子 約阿施 在 撒瑪利亞 登基作 以色列 王十六年。 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 陷入罪裏的一切罪，仍行在罪中。 約阿施 其餘的事，凡他所做的和他與 猶大 王 亞瑪謝 交戰的英勇事蹟，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？ 約阿施 與他祖先同睡， 耶羅波安 坐上他的王位。 約阿施 與 以色列 諸王一同葬在 撒瑪利亞 。 以利沙 得了致命的病， 以色列 王 約阿施 下來看他，伏在他臉上哭泣，說：「我父啊！我父啊！ 以色列 的戰車和騎兵啊！」 以利沙 對他說：「把弓箭拿來。」王就拿了弓箭來。 以利沙 對 以色列 王說：「你用手開弓。」王就用手開弓。 以利沙 按手在王的手上， 說：「打開朝東的窗戶。」他就打開。 以利沙 說：「射箭！」他就射箭。 以利沙 說：「這是耶和華得勝的箭，是戰勝 亞蘭 人的箭，因為你必在 亞弗 攻打 亞蘭 人，直到滅盡他們。」 以利沙 又說：「拿幾枝箭來。」他就拿了來。 以利沙 對 以色列 王說：「打地吧！」他打了三次，就停止了。 神人向他發怒，說：「你應當擊打五六次，就能攻打 亞蘭 人直到滅盡；現在你只能打敗 亞蘭 人三次。」 以利沙 死了，人把他埋葬了。新的一年， 摩押 人成羣結隊入侵境內。 有人正在埋葬死人，看哪，他們看見一羣人來，就把死人拋在 以利沙 的墳墓裏，逃跑了。死人一碰到 以利沙 的骸骨，就活過來，用腳站了起來。 約哈斯 在位年間， 亞蘭 王 哈薛 屢次欺壓 以色列 。 耶和華卻因與 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的約，仍施恩給 以色列 人，憐憫他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，直到現在仍不趕逐他們離開自己面前。 亞蘭 王 哈薛 死了，他兒子 便‧哈達 接續他作王。 從前 哈薛 和 約阿施 的父親 約哈斯 交戰，攻取了些城鎮，現在 約哈斯 的兒子 約阿施 三次打敗 哈薛 的兒子 便‧哈達 ，從他手中收回了 以色列 的城鎮。
列王紀下 13:1-25 新譯本 (CNV)
猶大王亞哈謝的兒子約阿施在位第二十三年，耶戶的兒子約哈斯在撒瑪利亞登基，統治以色列共十七年。他行耶和華看為惡的事，隨從尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷於罪中的那些罪，不肯轉離。於是耶和華的怒氣向以色列發作，常把他們交在亞蘭王哈薛的手中和哈薛的兒子便．哈達的手中。約哈斯懇求耶和華，耶和華垂聽他的禱告，因為看見了以色列所受的壓迫，就是亞蘭王對他們的壓迫。耶和華就賜給以色列一位拯救者，他救他們脫離亞蘭王的手，於是以色列人可以在自己的家安居，好像以前一樣。可是他們沒有離開耶羅波安家使以色列人陷於罪中的那些罪，仍然行在罪中；亞舍拉依然立在撒瑪利亞。於是耶和華沒有給約哈斯留下餘民，只剩下騎兵五十人，戰車十輛和步兵一萬人，因為亞蘭王毀滅他們，踐踏他們好像禾場上的塵土。約哈斯其餘的事蹟和他所行的一切，以及他的英勇事蹟，不是都寫在以色列諸王的年代誌上嗎？約哈斯和他的祖先一同長眠，葬在撒瑪利亞。他的兒子約阿施接續他作王。 猶大王約阿施在位第三十七年，約哈斯的兒子約阿施在撒瑪利亞登基，統治以色列共十六年。他行耶和華看為惡的事，不轉離尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷於罪中的一切罪，仍然行在罪中。約阿施其餘的事蹟和他所行的一切，以及他與猶大王亞瑪謝作戰時的英勇事蹟，不是都寫在以色列諸王的年代誌上嗎？約阿施和他的祖先一同長眠後，耶羅波安坐上了他的王位。他把約阿施葬在撒瑪利亞，和以色列諸王在一起。 以利沙患了必死的病。以色列王約阿施下到他那裡，伏在他的臉上哭，說：“父啊，父啊！以色列的戰車和騎兵啊！”以利沙對他說：“拿弓箭來！”他就把弓箭拿給他。他對以色列王說：“把你的手放在弓上吧！”他就把手放在弓上，以利沙又把自己的手放在王的手上。他說：“打開向東的窗戶。”他就打開了。以利沙說：“放箭吧！”他就放箭。以利沙說：“這是耶和華勝利的箭，耶和華得勝亞蘭人的箭。你要在亞弗擊殺亞蘭人，直到完全滅絕。”他又說：“拿箭來！”他就拿了來。他對以色列王說：“你擊打地吧！”他就擊打地，打了三次就站起來了。神人就對他發怒，說：“你應該擊打五次或者六次，那樣就能打敗亞蘭人，直到完全消滅他們。現在，你只可以打敗亞蘭人三次了。” 以利沙死了，也埋葬了。摩押人常在每年春天入侵以色列地。有人正在埋葬死人的時候，看見一群來侵略的人，他們就把死屍丟在以利沙的墳上，隨即走了。死屍碰著以利沙的骨頭就復活了，雙腳站了起來。 約哈斯在位的日子，亞蘭王哈薛一直都欺壓以色列。但耶和華仍然施恩給他們，憐憫他們，眷顧他們，這是因為他與亞伯拉罕、以撒和雅各所立的約，不願意毀滅他們，把他們從自己的面前丟棄，直到今日。亞蘭王哈薛死了，他的兒子便．哈達接續他作王。約哈斯的兒子約阿施從哈薛的兒子便．哈達手中，把哈薛在戰爭時從約阿施的父親約哈斯手中奪去的城市收復。約阿施三次打敗便．哈達，收復以色列的城市。
列王紀下 13:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
亞哈謝 的兒子 猶大 王 約阿施 第二十三年， 耶戶 的兒子 約哈斯 在 撒瑪利亞 登基作 以色列 王十七年。 約哈斯 行耶和華眼中看為惡的事，效法 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 陷入罪裏的那罪，總不離開。 於是，耶和華的怒氣向 以色列 發作，將他們屢次交在 亞蘭 王 哈薛 和他兒子 便‧哈達 的手裏。 約哈斯 懇求耶和華，耶和華就應允他，因為耶和華看見 以色列 所受的欺壓，因 亞蘭 王欺壓他們。 耶和華賜給 以色列 一位拯救者，使他們脫離 亞蘭 人的手，於是 以色列 人仍舊安居在自己的帳棚裏。 然而他們不離開 耶羅波安 家使 以色列 陷入罪裏的那罪，仍行在罪中，並且在 撒瑪利亞 留下 亞舍拉 。 亞蘭 王滅絕 約哈斯 的軍隊，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給 約哈斯 留下五十騎兵，十輛戰車，一萬步兵。 約哈斯 其餘的事，凡他所做的和他英勇的事蹟，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？ 約哈斯 與他祖先同睡，葬在 撒瑪利亞 ，他兒子 約阿施 接續他作王。 猶大 王 約阿施 第三十七年， 約哈斯 的兒子 約阿施 在 撒瑪利亞 登基作 以色列 王十六年。 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 陷入罪裏的一切罪，仍行在罪中。 約阿施 其餘的事，凡他所做的和他與 猶大 王 亞瑪謝 交戰的英勇事蹟，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？ 約阿施 與他祖先同睡， 耶羅波安 坐上他的王位。 約阿施 與 以色列 諸王一同葬在 撒瑪利亞 。 以利沙 得了致命的病， 以色列 王 約阿施 下來看他，伏在他臉上哭泣，說：「我父啊！我父啊！ 以色列 的戰車和騎兵啊！」 以利沙 對他說：「把弓箭拿來。」王就拿了弓箭來。 以利沙 對 以色列 王說：「你用手開弓。」王就用手開弓。 以利沙 按手在王的手上， 說：「打開朝東的窗戶。」他就打開。 以利沙 說：「射箭！」他就射箭。 以利沙 說：「這是耶和華得勝的箭，是戰勝 亞蘭 人的箭，因為你必在 亞弗 攻打 亞蘭 人，直到滅盡他們。」 以利沙 又說：「拿幾枝箭來。」他就拿了來。 以利沙 對 以色列 王說：「打地吧！」他打了三次，就停止了。 神人向他發怒，說：「你應當擊打五六次，就能攻打 亞蘭 人直到滅盡；現在你只能打敗 亞蘭 人三次。」 以利沙 死了，人把他埋葬了。新的一年， 摩押 人成群結隊入侵境內。 有人正在埋葬死人，看哪，他們看見一群人來，就把死人拋在 以利沙 的墳墓裏，逃跑了。死人一碰到 以利沙 的骸骨，就活過來，用腳站了起來。 約哈斯 在位年間， 亞蘭 王 哈薛 屢次欺壓 以色列 。 耶和華卻因與 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的約，仍施恩給 以色列 人，憐憫他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，直到現在仍不趕逐他們離開自己面前。 亞蘭 王 哈薛 死了，他兒子 便‧哈達 接續他作王。 從前 哈薛 和 約阿施 的父親 約哈斯 交戰，攻取了些城鎮，現在 約哈斯 的兒子 約阿施 三次打敗 哈薛 的兒子 便‧哈達 ，從他手中收回了 以色列 的城鎮。
列王紀下 13:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
猶大 王 亞哈謝 的兒子 約阿施 二十三年， 耶戶 的兒子 約哈斯 在 撒馬利亞 登基作 以色列 王十七年。 約哈斯 行耶和華眼中看為惡的事，效法 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人陷在罪裏的那罪，總不離開。 於是，耶和華的怒氣向 以色列 人發作，將他們屢次交在 亞蘭 王 哈薛 和他兒子 便‧哈達 的手裏。 約哈斯 懇求耶和華，耶和華就應允他，因為見 以色列 人所受 亞蘭 王的欺壓。 耶和華賜給 以色列 人一位拯救者，使他們脫離 亞蘭 人的手；於是 以色列 人仍舊安居在家裏。 然而他們不離開 耶羅波安 家使 以色列 人陷在罪裏的那罪，仍然去行，並且在 撒馬利亞 留下 亞舍拉 。 亞蘭 王滅絕 約哈斯 的民，踐踏他們如禾場上的塵沙，只給 約哈斯 留下五十馬兵，十輛戰車，一萬步兵。 約哈斯 其餘的事，凡他所行的和他的勇力都寫在 以色列 諸王記上。 約哈斯 與他列祖同睡，葬在 撒馬利亞 。他兒子 約阿施 接續他作王。 猶大 王 約阿施 三十七年， 約哈斯 的兒子 約阿施 在 撒馬利亞 登基作 以色列 王十六年。 他行耶和華眼中看為惡的事，不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人陷在罪裏的一切罪，仍然去行。 約阿施 其餘的事，凡他所行的和他與 猶大 王 亞瑪謝 爭戰的勇力，都寫在 以色列 諸王記上。 約阿施 與他列祖同睡， 耶羅波安 坐了他的位。 約阿施 與 以色列 諸王一同葬在 撒馬利亞 。 以利沙 得了必死的病， 以色列 王 約阿施 下來看他，伏在他臉上哭泣，說：「我父啊！我父啊！ 以色列 的戰車馬兵啊！」 以利沙 對他說：「你取弓箭來。」王就取了弓箭來； 又對 以色列 王說：「你用手拿弓。」王就用手拿弓。 以利沙 按手在王的手上， 說：「你開朝東的窗戶。」他就開了。 以利沙 說：「射箭吧！」他就射箭。 以利沙 說：「這是耶和華的得勝箭，就是戰勝 亞蘭 人的箭；因為你必在 亞弗 攻打 亞蘭 人，直到滅盡他們。」 以利沙 又說：「取幾枝箭來。」他就取了來。 以利沙 說：「打地吧！」他打了三次，便止住了。 神人向他發怒，說：「應當擊打五六次，就能攻打 亞蘭 人直到滅盡；現在只能打敗 亞蘭 人三次。」 以利沙 死了，人將他葬埋。到了新年，有一羣 摩押 人犯境， 有人正葬死人，忽然看見一羣人，就把死人拋在 以利沙 的墳墓裏，一碰着 以利沙 的骸骨，死人就復活，站起來了。 約哈斯 年間， 亞蘭 王 哈薛 屢次欺壓 以色列 人。 耶和華卻因與 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的約，仍施恩給 以色列 人，憐恤他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，尚未趕逐他們離開自己面前。 亞蘭 王 哈薛 死了，他兒子 便‧哈達 接續他作王。 從前 哈薛 和 約阿施 的父親 約哈斯 爭戰，攻取了些城邑，現在 約哈斯 的兒子 約阿施 三次打敗 哈薛 的兒子 便‧哈達 ，就收回了 以色列 的城邑。
列王紀下 13:1-25 當代譯本 (CCB)
亞哈謝 的兒子 猶大 王 約阿施 執政第二十三年， 耶戶 的兒子 約哈斯 在 撒瑪利亞 登基做 以色列 王，執政十七年。 約哈斯 做耶和華視為惡的事，重蹈 尼八 的兒子 耶羅波安 的覆轍，使 以色列 人陷入罪中。他始終沒有離開那些罪。 因此，耶和華向 以色列 人發怒，屢次使他們敗在 亞蘭 王 哈薛 和他兒子 便·哈達 手中。 約哈斯 求耶和華開恩，耶和華看見 亞蘭 王非常殘暴地欺壓 以色列 人，便垂聽他的禱告， 賜給 以色列 人一位拯救者，從 亞蘭 人手中救了他們。他們便像從前一樣安居樂業。 但他們一如既往地犯罪，沒有離開 耶羅波安 家使 以色列 人犯的那些罪，在 撒瑪利亞 仍然保留著 亞舍拉 神像。 亞蘭 王摧毀了 約哈斯 的軍隊，把他們像麥場的塵土一樣踐踏。 約哈斯 只剩下五十名騎兵、十輛戰車和一萬步兵。 約哈斯 其他的事及一切所為和功業都記在《 以色列 列王史》上。 約哈斯 與祖先同眠後，葬在 撒瑪利亞 。他兒子 約阿施 繼位。 猶大 王 約阿施 執政第三十七年， 約哈斯 的兒子 約阿施 在 撒瑪利亞 登基做 以色列 王，執政十六年。 他做耶和華視為惡的事，一如既往地犯罪，沒有離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人犯的那些罪。 約阿施 其他的事及一切所為和功業，包括他英勇對抗 猶大 王 亞瑪謝 的事蹟都記在《 以色列 列王史》上。 約阿施 與祖先同眠後，葬在 撒瑪利亞 的 以色列 王陵。 耶羅波安 二世繼位。 以利沙 患了不治之症， 以色列 王 約阿施 前去探望，伏在他身上哭喊道：「我父啊！我父啊！ 以色列 的戰車和騎兵啊！」 以利沙 對王說：「取弓箭來。」王便取來弓箭。 以利沙 要 以色列 王拉開弓，王照做了。 以利沙 雙手按著王的手， 說：「打開朝東的窗戶。」王便打開窗戶。 以利沙 說：「射箭！」王便射箭。 以利沙 說：「這是耶和華的得勝之箭，是戰勝 亞蘭 人的箭。你會在 亞弗 徹底消滅 亞蘭 人。」 以利沙 說：「拿幾枝箭來。」王便取來箭。 以利沙 說：「用箭擊打地！」王擊打了三下就停下來。 上帝的僕人很生氣，說：「你應該擊打五六下，那樣你就可以徹底消滅 亞蘭 人。現在，你只能擊敗他們三次。」 以利沙 去世後，人們埋葬了他。 每年春天 摩押 人都來犯境。 一天，一些 以色列 人正安葬死人，忽然看見一群 摩押 入侵者，便連忙把屍體拋進 以利沙 的墳墓裡。那死人碰到 以利沙 的骸骨，就復活了，並站了起來。 約哈斯 執政期間， 亞蘭 王 哈薛 一直壓迫 以色列 人。 耶和華因為與 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所立的約，就恩待 以色列 人，憐憫、眷顧他們，至今仍不願滅絕他們，沒有把他們從自己面前趕走。 亞蘭 王 哈薛 死後，他兒子便· 哈達 繼位。 約阿施 三次擊敗 便·哈達 ，收回了他父親 約哈斯 和 哈薛 交戰時失去的 以色列 城邑。