列王紀下 12:17-21

分享

列王紀下 12:17-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那時， 亞蘭 王 哈薛 上來攻打 迦特 ，攻取了它。 哈薛 就定意上來攻打 耶路撒冷 。 猶大 王 約阿施 將他祖先 猶大 王 約沙法 、 約蘭 、 亞哈謝 所分別為聖的物和自己所分別為聖的物，以及耶和華殿與王宮府庫裏所有的金子都送給 亞蘭 王 哈薛 ； 哈薛 就不上 耶路撒冷 來了。 約阿施 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 約阿施 的臣僕起來背叛，在下到 悉拉 路上的 米羅 宮那裏把他殺了。 殺他的臣僕就是 示米押 的兒子 約撒拔 和 朔默 的兒子 約薩拔 。他與祖先同葬在 大衛城 ，他兒子 亞瑪謝 接續他作王。

列王紀下 12:17-21 新譯本 (CNV)

那時亞蘭王哈薛上來，攻打迦特，把它奪取了。他又決心上來攻打耶路撒冷。猶大王約阿施於是拿出所有的聖物，就是他的祖先猶大王約沙法、約蘭和亞哈謝所獻的聖物，以及他自己所獻的聖物，還有耶和華殿和王宮寶庫裡所有的金子，送給亞蘭王哈薛，哈薛就離開耶路撒冷去了。 約阿施其餘的事蹟和他所行的一切，不是都寫在猶大列王的年代誌上嗎？約阿施的臣僕起來背叛，他們在米羅宮內，他下到悉拉的時候，擊殺了他。他的臣僕示米押的兒子約撒甲和朔默的兒子約薩拔擊殺他，他就死了。人把他埋葬在大衛城，和他的祖先在一起。他的兒子亞瑪謝接續他作王。

列王紀下 12:17-21 和合本修訂版 (RCUV)

那時， 亞蘭 王 哈薛 上來攻打 迦特 ，攻取了它。 哈薛 就定意上來攻打 耶路撒冷 。 猶大 王 約阿施 將他祖先 猶大 王 約沙法 、 約蘭 、 亞哈謝 所分別為聖的物和自己所分別為聖的物，以及耶和華殿與王宮府庫裏所有的金子都送給 亞蘭 王 哈薛 ； 哈薛 就不上 耶路撒冷 來了。 約阿施 其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？ 約阿施 的臣僕起來背叛，在下到 悉拉 路上的 米羅 宮那裏把他殺了。 殺他的臣僕就是 示米押 的兒子 約撒拔 和 朔默 的兒子 約薩拔 。他與祖先同葬在 大衛城 ，他兒子 亞瑪謝 接續他作王。

列王紀下 12:17-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那時， 亞蘭 王 哈薛 上來攻打 迦特 ，攻取了，就定意上來攻打 耶路撒冷 。 猶大 王 約阿施 將他列祖 猶大 王 約沙法 、 約蘭 、 亞哈謝 所分別為聖的物和自己所分別為聖的物，並耶和華殿與王宮府庫裏所有的金子都送給 亞蘭 王 哈薛 ； 哈薛 就不上 耶路撒冷 來了。 約阿施 其餘的事，凡他所行的都寫在 猶大 列王記上。 約阿施 的臣僕起來背叛，在下 悉拉 的 米羅 宮那裏將他殺了。 殺他的那臣僕就是 示米押 的兒子 約撒甲 和 朔默 的兒子 約薩拔 。眾人將他葬在 大衛城 他列祖的墳地裏。他兒子 亞瑪謝 接續他作王。

列王紀下 12:17-21 當代譯本 (CCB)

那時， 亞蘭 王 哈薛 攻陷了 迦特 ，準備進攻 耶路撒冷 。 猶大 王 約阿施 把先王 約沙法 、 約蘭 、 亞哈謝 和他自己奉獻的聖物，以及耶和華殿裡和王宮庫房裡的所有金子都送給了 亞蘭 王 哈薛 ， 哈薛 便從 耶路撒冷 退兵。 約阿施 其他的事及一切所為都記在《 猶大 列王史》上。 約阿施 的臣僕謀反，在去 悉拉 途中的 米羅 宮殺了他。 殺他的是 示米押 的兒子 約撒甲 和 朔默 的兒子 約薩拔 。 約阿施 葬在 大衛 城他的祖墳裡。他兒子 亞瑪謝 繼位。