列王紀下 1:1-18
列王紀下 1:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞哈 死後， 摩押 背叛 以色列 。 亞哈謝 在 撒瑪利亞 ，一日從樓上的欄杆跌下來，就病了。於是他派使者，對他們說：「你們去問 以革倫 的神明 巴力‧西卜 ，我這病是否能痊癒。」 但耶和華的使者對 提斯比 人 以利亞 說：「你起來，上去迎見 撒瑪利亞 王的使者，對他們說：『你們去問 以革倫 的神明 巴力‧西卜 ，是因為 以色列 中沒有 神嗎？』 所以耶和華如此說：『你必不能下你所上的床，因為你一定會死！』」 以利亞 就去了。 使者回到王那裏，王對他們說：「你們為甚麼回來了呢？」 他們對王說：「有一個人上來迎見我們，對我們說：『去，回到差你們來的王那裏，對他說：耶和華如此說，你派人去問 以革倫 的神明 巴力‧西卜 ，是因為 以色列 中沒有 神嗎？所以你必不能下所上的床，你一定會死。』」 王對他們說：「上來迎見你們，告訴你們這些話的人是甚麼樣子呢？」 他們對王說：「這人身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「他一定是 提斯比 人 以利亞 。」 於是，王派了一個五十夫長，帶領五十人到 以利亞 那裏。他上來，看哪， 以利亞 正坐在山頂上。五十夫長對他說：「神人哪，王吩咐你下來！」 以利亞 回答五十夫長說：「我若是神人，願火從天上降下來，吞滅你和你的五十個人！」於是有火從天上降下來，吞滅五十夫長和他的五十個人。 王又派另一個五十夫長，帶領五十人到 以利亞 那裏。五十夫長對他說：「神人哪，王這樣吩咐，快快下來！」 以利亞 回答他們說：「我若是神人，願火從天上降下來，吞滅你和你的五十個人！」於是 神的火從天上降下來，吞滅五十夫長和他的五十個人。 王第三次又派一個五十夫長，帶領五十人去。第三個五十夫長上去，雙膝跪在 以利亞 面前，哀求他說：「神人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼中看為寶貴！ 看哪，已經有火從天上降下來，吞滅前兩次來的五十夫長和他們的五十個人，現在願我的性命在你眼中看為寶貴！」 耶和華的使者對 以利亞 說：「你跟他下去，不要怕他！」 以利亞 就起來，跟他下到王那裏去。 他對王說：「耶和華如此說：『你派人去問 以革倫 的神明 巴力‧西卜 ，是因為 以色列 中沒有 神可以讓你求問他的話嗎？所以你必不能下所上的床，你一定會死！』」 亞哈謝 死了，正如耶和華藉 以利亞 所說的話。 猶大 王 約沙法 的兒子 約蘭 第二年， 亞哈謝 的兄弟 約蘭 接續他作王，因 亞哈謝 沒有兒子。 亞哈謝 其餘所做的事，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？
列王紀下 1:1-18 新譯本 (CNV)
亞哈死後，摩押背叛以色列。有一天，亞哈謝在撒瑪利亞，從樓上的窗戶掉下來，他就病了；於是他差派使者，對他們說：“你們去求問以革倫的神巴力．西卜，我這個病到底能否復原？”但耶和華的使者對提斯比人以利亞說：“你動身上去迎著撒瑪利亞王的使者，對他們說：‘你們去求問以革倫的神巴力．西卜，是因為以色列中沒有 神嗎？因此，耶和華這樣說：你必不能從你躺上去的那張床上下來，因為你必定死。’”於是以利亞去了。 眾使者回到亞哈謝那裡；他對他們說：“你們為甚麼回來呢？”他們對王說：“有一個人上來迎著我們，又對我們說：‘去吧，回到那差派你們的王那裡，對他說：耶和華這樣說：你派人去求問以革倫的神巴力．西卜，是因為以色列中沒有 神嗎？因此，你必不能從你躺上去的那張床上下來，因為你必定死。’”王對他們說：“那上來迎著你們，又對你們說這番話的是個怎樣的人？”他們對王說：“那人穿著毛皮衣，腰間束上皮帶。”王說：“這人必是提斯比人以利亞。” 於是王差派一個五十夫長和他的五十名手下到以利亞那裡；那位五十夫長就上到以利亞那裡去。他看見以利亞正坐在山頂上，就對以利亞說：“神人哪！王吩咐你下來。”以利亞回答五十夫長說：“如果我是神人，願火從天降下，把你和你的五十名手下吞滅。”於是有火從天降下，吞滅了五十夫長和他的五十名手下。王再次派一個五十夫長和他的五十名手下到以利亞那裡去。那五十夫長對以利亞說：“神人哪！王這樣吩咐：‘你趕快下來。’”以利亞回答他們說：“如果我是神人，願火從天降下，把你和你的五十名手下吞滅。”於是 神的火從天降下，吞滅了五十夫長和他的五十名手下。王又派出第三名五十夫長和他的五十名手下；那五十夫長來到，就雙膝跪在以利亞面前，懇求他，對他說：“神人哪！願我的性命和這五十個僕人的性命在你眼中看為寶貴。看哪！曾經有火從天降下，吞滅了先前兩個五十夫長和他們各五十名手下；現在，願我的性命在你眼中看為寶貴。”耶和華的使者對以利亞說：“你和他下去吧，不要怕他。”於是以利亞起來，和他下山到王那裡去了。以利亞對亞哈謝說：“耶和華這樣說：‘你差派使者去求問以革倫的神巴力．西卜，是因為以色列中沒有 神可以求問嗎？因此，你必不能從你躺上去的那張床上下來，因為你必定死。’” 亞哈謝果然死了，正如耶和華藉以利亞所宣告的話。因為他沒有兒子，他的弟弟約蘭就接續他作王，那時是猶大王約沙法的兒子約蘭第二年。亞哈謝其餘所行的事蹟，不是都寫在以色列諸王的年代誌上嗎？
列王紀下 1:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
亞哈 死後， 摩押 背叛 以色列 。 亞哈謝 在 撒瑪利亞 ，一日從樓上的欄杆跌下來，就病了。於是他派使者，對他們說：「你們去問 以革倫 的神明 巴力‧西卜 ，我這病是否能痊癒。」 但耶和華的使者對 提斯比 人 以利亞 說：「你起來，上去迎見 撒瑪利亞 王的使者，對他們說：『你們去問 以革倫 的神明 巴力‧西卜 ，是因為 以色列 中沒有上帝嗎？』 所以耶和華如此說：『你必不能下你所上的床，因為你一定會死！』」 以利亞 就去了。 使者回到王那裏，王對他們說：「你們為甚麼回來了呢？」 他們對王說：「有一個人上來迎見我們，對我們說：『去，回到差你們來的王那裏，對他說：耶和華如此說，你派人去問 以革倫 的神明 巴力‧西卜 ，是因為 以色列 中沒有上帝嗎？所以你必不能下所上的床，你一定會死。』」 王對他們說：「上來迎見你們，告訴你們這些話的人是甚麼樣子呢？」 他們對王說：「這人身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「他一定是 提斯比 人 以利亞 。」 於是，王派了一個五十夫長，帶領五十人到 以利亞 那裏。他上來，看哪， 以利亞 正坐在山頂上。五十夫長對他說：「神人哪，王吩咐你下來！」 以利亞 回答五十夫長說：「我若是神人，願火從天上降下來，吞滅你和你的五十個人！」於是有火從天上降下來，吞滅五十夫長和他的五十個人。 王又派另一個五十夫長，帶領五十人到 以利亞 那裏。五十夫長對他說：「神人哪，王這樣吩咐，快快下來！」 以利亞 回答他們說：「我若是神人，願火從天上降下來，吞滅你和你的五十個人！」於是上帝的火從天上降下來，吞滅五十夫長和他的五十個人。 王第三次又派一個五十夫長，帶領五十人去。第三個五十夫長上去，雙膝跪在 以利亞 面前，哀求他說：「神人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼中看為寶貴！ 看哪，已經有火從天上降下來，吞滅前兩次來的五十夫長和他們的五十個人，現在願我的性命在你眼中看為寶貴！」 耶和華的使者對 以利亞 說：「你跟他下去，不要怕他！」 以利亞 就起來，跟他下到王那裏去。 他對王說：「耶和華如此說：『你派人去問 以革倫 的神明 巴力‧西卜 ，是因為 以色列 中沒有上帝可以讓你求問他的話嗎？所以你必不能下所上的床，你一定會死！』」 亞哈謝 死了，正如耶和華藉 以利亞 所說的話。 猶大 王 約沙法 的兒子 約蘭 第二年， 亞哈謝 的兄弟 約蘭 接續他作王，因 亞哈謝 沒有兒子。 亞哈謝 其餘所做的事，不都寫在《以色列諸王記》上嗎？
列王紀下 1:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞哈 死後， 摩押 背叛 以色列 。 亞哈謝 在 撒馬利亞 ，一日從樓上的欄杆裏掉下來，就病了；於是差遣使者說：「你們去問 以革倫 的神 巴力‧西卜 ，我這病能好不能好。」 但耶和華的使者對 提斯比 人 以利亞 說：「你起來，去迎着 撒馬利亞 王的使者，對他們說：『你們去問 以革倫 神 巴力‧西卜 ，豈因 以色列 中沒有神嗎？』 所以耶和華如此說：『你必不下你所上的牀，必定要死！』」 以利亞 就去了。 使者回來見王，王問他們說：「你們為甚麼回來呢？」 使者回答說：「有一個人迎着我們來，對我們說：『你們回去見差你們來的王，對他說：耶和華如此說，你差人去問 以革倫 神 巴力‧西卜 ，豈因 以色列 中沒有神嗎？所以你必不下所上的牀，必定要死。』」 王問他們說：「迎着你們來告訴你們這話的，是怎樣的人？」 回答說：「他身穿毛衣，腰束皮帶。」王說：「這必是 提斯比 人 以利亞 。」 於是，王差遣五十夫長，帶領五十人去見 以利亞 ，他就上到 以利亞 那裏； 以利亞 正坐在山頂上。五十夫長對他說：「神人哪，王吩咐你下來！」 以利亞 回答說：「我若是神人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人！」於是有火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。 王第二次差遣一個五十夫長，帶領五十人去見 以利亞 。五十夫長對 以利亞 說：「神人哪，王吩咐你快快下來！」 以利亞 回答說：「我若是神人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人！」於是神的火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。 王第三次差遣一個五十夫長，帶領五十人去。這五十夫長上去，雙膝跪在 以利亞 面前，哀求他說：「神人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼前看為寶貴！ 已經有火從天上降下來，燒滅前兩次來的五十夫長和他們各自帶的五十人；現在願我的性命在你眼前看為寶貴！」 耶和華的使者對 以利亞 說：「你同着他下去，不要怕他！」 以利亞 就起來，同着他下去見王， 對王說：「耶和華如此說：『你差人去問 以革倫 神 巴力‧西卜 ，豈因 以色列 中沒有神可以求問嗎？所以你必不下所上的牀，必定要死！』」 亞哈謝 果然死了，正如耶和華藉 以利亞 所說的話。因他沒有兒子，他兄弟 約蘭 接續他作王，正在 猶大 王 約沙法 的兒子 約蘭 第二年。 亞哈謝 其餘所行的事都寫在 以色列 諸王記上。
列王紀下 1:1-18 當代譯本 (CCB)
亞哈 死後， 摩押 背叛 以色列 。 一天， 亞哈謝 從 撒瑪利亞 王宮的樓臺上掉下來，受了傷，就派使者去求問 以革倫 的神明 巴力·西卜 ，看自己能否痊癒。 耶和華的天使對 提斯比 人 以利亞 說：「你去截住 撒瑪利亞 王的使者，對他們說，『你們去求問 以革倫 的神明 巴力·西卜 ，是因為 以色列 沒有上帝嗎？』 因此耶和華對王說，『你再也不能下床了，你必定死。』」 以利亞 就去了。 王的使者回去見王。王問他們：「你們為什麼回來了？」 他們答道：「有一個人在路上截住我們，要我們回來告訴你，耶和華對你說，『你差人去求問 以革倫 的神明 巴力·西卜 ，是因為 以色列 沒有上帝嗎？因此，你再也不能下床了，你必定死。』」 王又問他們：「在路上截住你們、對你們說這些話的，是什麼樣的人？」 他們答道：「那人身穿毛皮衣服，腰束皮帶。」王說：「他是 提斯比 人 以利亞 。」 於是，王派一個五十夫長率領五十人去見 以利亞 。那時， 以利亞 正坐在山頂上。五十夫長到了那裡，對他說：「上帝的僕人啊，王命令你下來。」 以利亞 說：「我若是上帝的僕人，願火從天降下燒死你和你的五十個部下。」火立刻從天降下，燒死了五十夫長和他的五十個部下。 亞哈謝 王又派一個五十夫長率領五十人去 以利亞 那裡，五十夫長對 以利亞 說：「上帝的僕人啊，王命令你馬上下來。」 以利亞 說：「我若是上帝的僕人，願火從天降下，燒死你和你的五十個部下。」上帝的火從天降下，燒死了五十夫長和他的五十個部下。 王再次派一個五十夫長率領五十人前去。五十夫長上去，雙膝跪在 以利亞 面前，哀求道：「上帝的僕人啊，求你饒了我和你的五十名僕人的性命。 前兩個五十夫長和他們的部下都被天上降下的火燒死了，現在求你饒我一命！」 耶和華的天使對 以利亞 說：「不要害怕，跟他去吧！」 以利亞 就起來跟他去見王。 以利亞 對王說：「耶和華說，『你派使者去求問 以革倫 的神明 巴力·西卜 ，是因為 以色列 沒有上帝可以求問嗎？因此，你再也不能下床了，你必定死。』」 亞哈謝 果然死了，正如耶和華藉 以利亞 所說的。他沒有兒子，他兄弟 約蘭 繼位，那年是 猶大 王 約沙法 的兒子 約蘭 執政第二年。 亞哈謝 其他的事都記在《 以色列 列王史》上。