約翰二書 1:1-13
約翰二書 1:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我作長老的寫信給蒙揀選的夫人和她的兒女，就是我真心所愛的；不但我愛，也是一切認識真理的人所愛的， 這是因為真理住在我們裏面，也必與我們同在直到永遠。 願恩惠、憐憫、平安從父 神和他兒子耶穌基督，在真理和愛中必與我們同在。 我非常歡喜見你的兒女，有照我們從父所受之命令遵行真理的。 夫人哪，我現在請求你，我們大家要彼此相愛。我寫給你的，並不是一條新命令，而是我們從起初就有的。 這就是愛，就是照他的命令行事；這就是命令，你們要照這命令行，正如你們從起初所聽見的。 有許多迷惑人的已經來到世上，他們不宣認耶穌基督是成了肉身來的；這樣的人是迷惑人的，是敵基督的。 你們要小心，不要失去你們所完成的工作，而要得到充足的賞賜。 凡越過基督的教導而不持守的，就沒有 神；凡持守這教導的，就有父又有子。 若有人到你們那裏而不傳這教導，不要接他到家裏，也不要向他問安； 因為向他問安的，就在他的惡行上有份。 我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙用墨，但盼望到你們那裏，與你們面對面談論，使我們的喜樂得以滿足。 你那蒙揀選的姊妹的兒女向你問安。
約翰二書 1:1-13 新譯本 (CNV)
我這作長老的，寫信給蒙揀選的夫人和她的兒女。你們是我在真理中所愛的；不單是我，凡認識真理的，也因為真理的緣故愛你們。這真理在我們裡面，也必與我們同在，直到永遠。願恩惠、憐憫、平安，從父 神和他兒子耶穌基督在真理和愛中與我們同在。 我看見你的兒女中，有人照著我們從父領受的命令在真理中行事，我就非常欣慰。夫人哪，我現在請求你，我們要彼此相愛。我寫給你的，不是一條新命令，而是我們從起初就有的。我們要照著他的命令行事，這就是愛。你們從起初所聽見的那命令，就是要你們憑著愛心行事。有許多欺騙人的已經在世上出現，他們否認耶穌基督是成了肉身來的；這就是那騙人的和敵基督的。你們要小心，不要拆毀我們已經完成的工作，卻要得著美滿的賞賜。凡越過基督的教訓又不持守的，就沒有 神；持守這教訓的，就有父和子了。如果有人到你們那裡，不傳這教訓，你們就不要接待他到家裡，也不要問候他；因為問候他的，就在他的惡事上有分了。 我還有許多話要寫給你們，可是我不想借用紙墨，只是盼望到你們那裡當面談談，好讓我們的喜樂充足。你那蒙揀選的姊妹的兒女都問候你。
約翰二書 1:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
我作長老的寫信給蒙揀選的夫人和她的兒女，就是我真心所愛的；不但我愛，也是一切認識真理的人所愛的， 這是因為真理住在我們裏面，也必與我們同在直到永遠。 願恩惠、憐憫、平安從父上帝和他兒子耶穌基督，在真理和愛中必與我們同在。 我非常歡喜見你的兒女，有照我們從父所受之命令遵行真理的。 夫人哪，我現在請求你，我們大家要彼此相愛。我寫給你的，並不是一條新命令，而是我們從起初就有的。 這就是愛，就是照他的命令行事；這就是命令，你們要照這命令行，正如你們從起初所聽見的。 有許多迷惑人的已經來到世上，他們不宣認耶穌基督是成了肉身來的；這樣的人是迷惑人的，是敵基督的。 你們要小心，不要失去你們所完成的工作，而要得到充足的賞賜。 凡越過基督的教導而不持守的，就沒有上帝；凡持守這教導的，就有父又有子。 若有人到你們那裏而不傳這教導，不要接他到家裏，也不要向他問安； 因為向他問安的，就在他的惡行上有份。 我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙用墨，但盼望到你們那裏，與你們面對面談論，使我們的喜樂得以滿足。 你那蒙揀選的姊妹的兒女向你問安。
約翰二書 1:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
作長老的寫信給蒙揀選的太太和她的兒女，就是我誠心所愛的；不但我愛，也是一切知道真理之人所愛的。 愛你們是為真理的緣故，這真理存在我們裏面，也必永遠與我們同在。 恩惠、憐憫、平安從父神和他兒子耶穌基督在真理和愛心上必常與我們同在！ 我見你的兒女，有照我們從父所受之命令遵行真理的，就甚歡喜。 太太啊，我現在勸你，我們大家要彼此相愛。這並不是我寫一條新命令給你，乃是我們從起初所受的命令。 我們若照他的命令行，這就是愛。你們從起初所聽見當行的，就是這命令。 因為世上有許多迷惑人的出來，他們不認耶穌基督是成了肉身來的；這就是那迷惑人、敵基督的。 你們要小心，不要失去你們所做的工，乃要得着滿足的賞賜。 凡越過基督的教訓不常守着的，就沒有神；常守這教訓的，就有父又有子。 若有人到你們那裏，不是傳這教訓，不要接他到家裏，也不要問他的安； 因為問他安的，就在他的惡行上有分。 我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙墨寫出來，但盼望到你們那裏，與你們當面談論，使你們的喜樂滿足。 你那蒙揀選之姊妹的兒女都問你安。
約翰二書 1:1-13 當代譯本 (CCB)
我這作長老的寫信給蒙揀選的女士和你的兒女，就是我本著真理所愛的。不但我愛你們，一切認識真理的人也都愛你們， 這是因為真理在我們裡面，並且永遠與我們同在。 父上帝和祂兒子耶穌基督的恩典、憐憫和平安，必在真理和愛中與我們同在！ 我看見你一些兒女按照我們從父領受的命令遵行真理，感到非常欣慰。 女士啊，我現在勸你，我們要彼此相愛。這不是新命令，而是我們從起初就已經領受的命令。 愛就是遵行上帝的命令。你們要活出愛，這是你們從起初就聽到的命令。 因為許多騙子已經來到世上，他們否認耶穌基督曾降世為人。這樣的人是騙子，是敵基督者。 你們要謹慎，好得到完滿的賞賜，免得我們前功盡棄。 凡偏離基督教導的人，都沒有上帝；凡遵守基督教導的人，都有父和子。 若有人到你們那裡不傳基督的教導，不要請他到家裡，也不要問候他， 因為問候他就是與他同流合污。 我還有許多事要告訴你們，但不想藉助紙墨，只希望到你們那裡當面暢談，使我們喜樂滿溢。 你那蒙揀選之姊妹的兒女問候你。