哥林多後書 9:11-15

分享

哥林多後書 9:11-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們必凡事富足，能多多施捨，使人藉着我們而生感謝　神的心。 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且使許多人對　神充滿更多的感謝。 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們宣認基督，順服他的福音，慷慨捐助給他們和眾人，把榮耀歸給　神。 他們也因　神極大的恩賜顯在你們身上而切切想念你們，為你們祈禱。 感謝　神，因他有說不盡的恩賜！

哥林多後書 9:11-15 新譯本 (CNV)

你們既然凡事富裕，就可以慷慨地捐輸，使眾人藉著我們，對　神生出感謝的心。因為這供應的事，不僅補足了聖徒的缺乏，也使許多人對　神感謝的心格外增多。眾聖徒因為你們承認和服從了基督的福音，並且慷慨地捐輸給他們和眾人，藉著你們在這供應的事上所得的憑據，就把榮耀歸給　神。因著　神在你們身上的厚恩，他們就為你們禱告，切切地想念你們。感謝　神，他的恩賜難以形容。

哥林多後書 9:11-15 和合本修訂版 (RCUV)

你們必凡事富足，能多多施捨，使人藉著我們而生感謝上帝的心。 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且使許多人對上帝充滿更多的感謝。 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們宣認基督，順服他的福音，慷慨捐助給他們和眾人，把榮耀歸給上帝。 他們也因上帝極大的恩賜顯在你們身上而切切想念你們，為你們祈禱。 感謝上帝，因他有說不盡的恩賜！

哥林多後書 9:11-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於神。 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督順服他的福音，多多地捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神。 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裏，就切切地想念你們，為你們祈禱。 感謝神，因他有說不盡的恩賜！

哥林多後書 9:11-15 當代譯本 (CCB)

叫你們事事豐裕，可以多多施捨。這樣，從我們這裡得到你們幫助的人便會向上帝獻上感恩。 因為這件善事不單可以幫助經濟困難的聖徒，也使許多人對上帝充滿感恩。 通過這件善事，他們會把榮耀歸給上帝，因為看見你們信服基督的福音，慷慨地幫助他們及眾人。 他們也會因上帝賜給你們的豐盛恩典而熱切地為你們禱告。 感謝上帝，祂的恩賜真是無以言表！