哥林多後書 6:11-18
哥林多後書 6:11-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
哥林多 人哪，我們對你們，口是誠實的，心是寬宏的。 你們的狹窄不是由於我們，而是由於你們自己的心腸狹窄。 你們也要照樣用寬宏的心報答我；我這話正像對自己的孩子說的。 你們不要和不信的人同負一軛。義和不義有甚麼相關？光明和黑暗有甚麼相連？ 基督和 彼列 有甚麼相和？信主的和不信主的有甚麼相干？ 神的殿和偶像有甚麼相同？因為我們是永生 神的殿，就如 神曾說： 「我要在他們中間居住來往； 我要作他們的 神， 他們要作我的子民。」 所以主說： 「你們務要從他們中間出來， 跟他們分別； 不要沾不潔淨的東西， 我就收納你們。 我要作你們的父， 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。」
哥林多後書 6:11-18 新譯本 (CNV)
哥林多人哪！我們對你們，口是坦率的，心是寬宏的。並不是我們對你們器量小，而是你們自己心胸狹窄。你們也要照樣以寬宏的心對待我們，這話正像是我對兒女說的。 你們和不信的人不可共負一軛，義和不法有甚麼相同呢？光明和黑暗怎能相通呢？基督和彼列怎能和諧呢？信的和不信的有甚麼聯繫呢？ 神的殿和偶像怎能協調呢？我們就是永生 神的殿，正如 神說： “我要住在他們中間， 在他們中間來往； 我要作他們的 神， 他們要作我的子民。” 所以， “主說：你們要從他們中間出來， 和他們分開， 不可觸摸不潔淨的東西， 我就收納你們。” “我要作你們的父親， 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。”
哥林多後書 6:11-18 和合本修訂版 (RCUV)
哥林多 人哪，我們對你們，口是誠實的，心是寬宏的。 你們的狹窄不是由於我們，而是由於你們自己的心腸狹窄。 你們也要照樣用寬宏的心報答我；我這話正像對自己的孩子說的。 你們不要和不信的人同負一軛。義和不義有甚麼相關？光明和黑暗有甚麼相連？ 基督和 彼列 有甚麼相和？信主的和不信主的有甚麼相干？ 上帝的殿和偶像有甚麼相同？因為我們是永生上帝的殿，就如上帝曾說： 「我要在他們中間居住來往； 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。」 所以主說： 「你們務要從他們中間出來， 跟他們分別； 不要沾不潔淨的東西， 我就收納你們。 我要作你們的父， 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。」
哥林多後書 6:11-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
哥林多 人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。 你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。 你們也要照樣用寬宏的心報答我。我這話正像對自己的孩子說的。 你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？ 基督和彼列有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？ 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說： 我要在他們中間居住， 在他們中間來往； 我要作他們的神； 他們要作我的子民。 又說：你們務要從他們中間出來， 與他們分別； 不要沾不潔淨的物，我就收納你們。 我要作你們的父； 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。
哥林多後書 6:11-18 當代譯本 (CCB)
哥林多 人啊！我們對你們推心置腹，開誠佈公， 毫無保留，只是你們自己心胸狹窄。 現在請你們也向我們敞開心懷。我這樣說，是把你們當成自己的兒女。 不要和非信徒同負一軛，因為公義和不法怎能合作呢？光明和黑暗怎能共存呢？ 基督與魔鬼怎能相容呢？信徒與非信徒有什麼相干呢？ 上帝的殿與偶像怎能相提並論呢？因為我們就是永活上帝的殿，正如上帝說： 「我要住在他們中間， 在他們當中往來； 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。」 主又說： 「所以，你們要從他們中間出來， 離開他們，不要沾染污穢之物， 我就接納你們。 我要作你們的父親， 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。」