哥林多後書 6:1-13
哥林多後書 6:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我們與 神同工的也勸你們，不可白受他的恩典； 因為他說： 「在悅納的時候，我應允了你； 在拯救的日子，我幫助了你。」 看哪，現在正是悅納的時候！看哪，現在正是拯救的日子！ 我們不在任何事上妨礙任何人，免得這使命被人毀謗； 反倒在各樣的事上表明自己是 神的用人：就如在持久的忍耐、患難、困苦、災難、 鞭打、監禁、動亂、勞碌、失眠、飢餓、 廉潔、知識、堅忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、 真實的言語、 神的大能、藉着仁義的兵器在左在右、 榮譽或羞辱、惡名或美名。我們似乎是誘惑人的，卻是誠實的； 似乎不為人所知，卻是人所共知；似乎是死了，卻是活着；似乎受懲罰，卻沒有被處死； 似乎憂愁，卻常有喜樂；似乎貧窮，卻使許多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有。 哥林多 人哪，我們對你們，口是誠實的，心是寬宏的。 你們的狹窄不是由於我們，而是由於你們自己的心腸狹窄。 你們也要照樣用寬宏的心報答我；我這話正像對自己的孩子說的。
哥林多後書 6:1-13 新譯本 (CNV)
我們這些與 神同工的，也勸你們不要白受 神的恩典。 因為他說： “在悅納的時候，我應允了你； 在拯救的日子，我幫助了你。” 看哪！現在就是悅納的時候，現在就是拯救的日子。我們凡事都沒有妨礙人，不讓這職分受到毀謗，反而在各樣的事上，表明自己是 神的僕人，就如持久的忍耐、患難、貧乏、困苦、鞭打、監禁、擾亂、勞苦、不睡覺、禁食、純潔、知識、容忍、恩慈、聖靈、無偽的愛心、真理的道、 神的大能等事上；並且是藉著左右兩手中公義的武器，藉著榮耀和羞辱、壞名聲和好名譽。我們好像是騙人的，卻是真誠的，好像是人所不知的，卻是人所共知的；好像是必死的，你看，我們卻是活著的；好像是受懲罰的，卻沒有處死；好像憂愁，卻是常常喜樂的；好像貧窮，卻使很多人富足；好像是甚麼都沒有，卻是樣樣都有。 哥林多人哪！我們對你們，口是坦率的，心是寬宏的。並不是我們對你們器量小，而是你們自己心胸狹窄。你們也要照樣以寬宏的心對待我們，這話正像是我對兒女說的。
哥林多後書 6:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
我們與上帝同工的也勸你們，不可白受他的恩典； 因為他說： 「在悅納的時候，我應允了你； 在拯救的日子，我幫助了你。」 看哪，現在正是悅納的時候！看哪，現在正是拯救的日子！ 我們不在任何事上妨礙任何人，免得這使命被人毀謗； 反倒在各樣的事上表明自己是上帝的用人：就如在持久的忍耐、患難、困苦、災難、 鞭打、監禁、動亂、勞碌、失眠、飢餓、 廉潔、知識、堅忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、 真實的言語、上帝的大能、藉著仁義的兵器在左在右、 榮譽或羞辱、惡名或美名。我們似乎是誘惑人的，卻是誠實的； 似乎不為人所知，卻是人所共知；似乎是死了，卻是活著；似乎受懲罰，卻沒有被處死； 似乎憂愁，卻常有喜樂；似乎貧窮，卻使許多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有。 哥林多 人哪，我們對你們，口是誠實的，心是寬宏的。 你們的狹窄不是由於我們，而是由於你們自己的心腸狹窄。 你們也要照樣用寬宏的心報答我；我這話正像對自己的孩子說的。
哥林多後書 6:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。 因為他說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪，現在正是悅納的時候！現在正是拯救的日子； 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗； 反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、 廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、 真實的道理、神的大能；仁義的兵器在左在右； 榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的； 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活着的；似乎受責罰，卻是不致喪命的； 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。 哥林多 人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。 你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。 你們也要照樣用寬宏的心報答我。我這話正像對自己的孩子說的。
哥林多後書 6:1-13 當代譯本 (CCB)
身為上帝的同工，我們勸你們不要辜負祂的恩典。 因為祂說： 「在悅納的時候， 我應允了你； 在拯救的日子， 我幫助了你。」 看啊，現在正是悅納的時候！看啊，現在正是拯救的日子！ 為了避免有人毀謗我們的職分，我們凡事儘量不妨礙別人， 反倒在任何事上都顯明自己是上帝的僕人。不論遭遇什麼患難、艱苦、貧窮、 鞭打、囚禁、暴亂、辛勞、無眠或饑餓，我們都堅忍到底， 靠著純潔、知識、忍耐、仁慈、聖靈的感動、無偽的愛心、 真理之道、上帝的大能、左右手中的公義兵器， 無論是得榮耀還是受羞辱，遭毀謗還是得稱讚，都顯明自己是上帝的僕人。我們被視為騙子，卻是誠實無偽； 似乎默默無聞，卻是家喻戶曉；似乎快死了，看啊！我們卻仍然活著；受嚴刑拷打，卻沒有喪命； 似乎鬱鬱寡歡，卻常常喜樂；似乎一貧如洗，卻使多人富足；似乎一無所有，卻樣樣都有！ 哥林多 人啊！我們對你們推心置腹，開誠佈公， 毫無保留，只是你們自己心胸狹窄。 現在請你們也向我們敞開心懷。我這樣說，是把你們當成自己的兒女。