哥林多後書 12:1-21
哥林多後書 12:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
雖然自誇無益，我還是不得不誇。我現在要提到主的異象和啟示。 我認識一個在基督裏的人，他在十四年前被提到第三層天上去；或在身內，我不知道，或在身外，我也不知道，只有 神知道。 我認識的這樣的一個人—或在身內，或在身外，我都不知道，只有 神知道— 他被提到樂園裏，聽見隱祕的言語，是人不可說的。 為這人，我要誇口；但是為我自己，除了我的軟弱以外，我並不誇口。 就是我願意誇口也不算狂，因為我會說實話；只是我絕口不談，恐怕有人把我看得太高了，過於他在我身上所看見所聽見的； 又恐怕我因所得的啟示太高深，就過於高抬自己，所以有一根刺加在我身上，就是撒但的差役來折磨我，免得我過於高抬自己。 為了這事，我曾三次求主使這根刺離開我。 他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好使基督的能力覆庇我。 為基督的緣故，我以軟弱、凌辱、艱難、迫害、困苦為可喜樂的事；因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。 我成了愚蠢人，是被你們逼出來的，因為我本該被你們讚許才是。雖然我算不了甚麼，卻沒有一件事在那些超級使徒以下。 我在你們中間，用百般的忍耐，藉着神蹟、奇事、異能顯出使徒的憑據來。 除了我不曾連累你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？這不公平之處，請你們饒恕我吧。 如今，我準備第三次到你們那裏去。我仍不會連累你們，因為我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越愛你們，就越少得你們的愛嗎？ 罷了，我自己並沒有連累你們，你們卻有人說，我施詭詐，用心計牢籠你們。 我所差遣到你們那裏去的人，我何曾藉着他們中的任何人佔過你們的便宜呢？ 我勸 提多 到你們那裏去，又差遣那位弟兄與他同去， 提多 佔過你們的便宜嗎？我們的行事為人不是同一心靈嗎？不是同一步伐嗎？ 你們一直認為我們是在你們面前為自己辯護嗎？其實，我們本是在基督裏當着 神面前說話。親愛的，一切的事都是為了造就你們。 我怕我再來的時候，見你們不合我所期望的，而你們見我也不合你們所期望的。我怕有紛爭、嫉妒、憤怒、自私、毀謗、讒言、狂傲、動亂的事。 我怕我再來的時候，我的 神使我在你們面前蒙羞，並且又因許多人從前犯罪，行污穢、淫亂、放蕩的事，不肯悔改而悲傷。
哥林多後書 12:1-21 新譯本 (CNV)
誇口固然無益，卻也是必要的。現在我要說說主的異象和啟示。我認識一個在基督裡的人，他十四年前被提到第三層天上去。我認識這個人，他被提到樂園裡去，聽見了難以言喻的話，那是人不可以說的。為了這個人，我要誇口，但為了我自己，除了我的軟弱以外，我沒有可誇的。即使我想誇口，也不算愚妄，因為我要說的是真話。但我閉口不提，免得有人把我看得太高，過於他在我身上所見所聞的。又因為我所得的啟示太大，恐怕會高抬自己，所以就有一根刺加在我的身上，就是撒但的差役來攻擊我，免得我高抬自己。為了這事，我曾經三次求主，使這根刺離開我。他卻對我說：“我的恩典是夠你用的，因為我的能力在人的軟弱上顯得完全。”所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好讓基督的能力臨到我的身上。因此，我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、艱難、迫害、困苦為喜樂，因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。 我成了愚妄的人，是你們逼成的。其實你們應該稱讚我，因為我雖然算不得甚麼，卻沒有一點比不上那些“超等使徒”。我在你們中間，以各種忍耐，用神蹟、奇事和大能，作為使徒的憑據。除了我自己沒有成為你們的重擔以外，你們還有甚麼比不上別的教會呢？這一點委屈，請原諒我吧！好了，我打算第三次到你們那裡去，這一次也不會成為你們的重擔，因為我所要的不是你們的東西，而是你們自己。兒女不需要為父母積財，父母卻應該為兒女積財。至於我，我甘心樂意為你們的靈魂付上一切，鞠躬盡瘁。難道我越愛你們，就越得不到你們的愛嗎？算了！我沒有成為你們的重擔，卻是個狡猾的人，用詭計牢籠你們。我派到你們那裡去的人，我藉著誰佔過你們的便宜？我勸提多到你們那裡去，又派了那位弟兄一同去。提多佔過你們的便宜嗎？我們行事，不是同一個心靈嗎？不是同樣的步伐嗎？ 你們一直以為我們是在向你們申辯嗎？我們是在基督裡，當著 神面前說話的。親愛的，一切事都是為了建立你們。我怕我來的時候，見你們不如我所想的，你們見我也不如你們所想的。又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、自私、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。又怕我再來的時候，我的 神使我在你們面前羞愧；並且我要為許多從前犯罪的人哀痛，因為他們行了污穢、姦淫、邪蕩的事，卻不肯悔改。
哥林多後書 12:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
雖然自誇無益，我還是不得不誇。我現在要提到主的異象和啟示。 我認識一個在基督裏的人，他在十四年前被提到第三層天上去；或在身內，我不知道，或在身外，我也不知道，只有上帝知道。 我認識的這樣的一個人—或在身內，或在身外，我都不知道，只有上帝知道— 他被提到樂園裏，聽見隱祕的言語，是人不可說的。 為這人，我要誇口；但是為我自己，除了我的軟弱以外，我並不誇口。 就是我願意誇口也不算狂，因為我會說實話；只是我絕口不談，恐怕有人把我看得太高了，過於他在我身上所看見所聽見的； 又恐怕我因所得的啟示太高深，就過於高抬自己，所以有一根刺加在我身上，就是撒但的差役來折磨我，免得我過於高抬自己。 為了這事，我曾三次求主使這根刺離開我。 他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好使基督的能力覆庇我。 為基督的緣故，我以軟弱、凌辱、艱難、迫害、困苦為可喜樂的事；因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。 我成了愚蠢人，是被你們逼出來的，因為我本該被你們讚許才是。雖然我算不了甚麼，卻沒有一件事在那些超級使徒以下。 我在你們中間，用百般的忍耐，藉著神蹟、奇事、異能顯出使徒的憑據來。 除了我不曾連累你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？這不公平之處，請你們饒恕我吧。 如今，我準備第三次到你們那裏去。我仍不會連累你們，因為我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越愛你們，就越少得你們的愛嗎？ 罷了，我自己並沒有連累你們，你們卻有人說，我施詭詐，用心計牢籠你們。 我所差遣到你們那裏去的人，我何曾藉著他們中的任何人佔過你們的便宜呢？ 我勸 提多 到你們那裏去，又差遣那位弟兄與他同去， 提多 佔過你們的便宜嗎？我們的行事為人不是同一心靈嗎？不是同一步伐嗎？ 你們一直認為我們是在你們面前為自己辯護嗎？其實，我們本是在基督裏當著上帝面前說話。親愛的，一切的事都是為了造就你們。 我怕我再來的時候，見你們不合我所期望的，而你們見我也不合你們所期望的。我怕有紛爭、嫉妒、憤怒、自私、毀謗、讒言、狂傲、動亂的事。 我怕我再來的時候，我的上帝使我在你們面前蒙羞，並且又因許多人從前犯罪，行污穢、淫亂、放蕩的事，不肯悔改而悲傷。
哥林多後書 12:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。 我認得一個在基督裏的人，他前十四年被提到第三層天上去；（或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。） 我認得這人；（或在身內，或在身外，我都不知道，只有神知道。） 他被提到樂園裏，聽見隱祕的言語，是人不可說的。 為這人，我要誇口；但是為我自己，除了我的軟弱以外，我並不誇口。 我就是願意誇口也不算狂，因為我必說實話；只是我禁止不說，恐怕有人把我看高了，過於他在我身上所看見、所聽見的。 又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。 為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。 他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。 我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許才是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。 我在你們中間，用百般的忍耐，藉着神蹟、奇事、異能顯出使徒的憑據來。 除了我不累着你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？這不公之處，求你們饒恕我吧。 如今，我打算第三次到你們那裏去，也必不累着你們；因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛嗎？ 罷了，我自己並沒有累着你們，你們卻有人說，我是詭詐，用心計牢籠你們。 我所差到你們那裏去的人，我藉着他們一個人佔過你們的便宜嗎？ 我勸了 提多 到你們那裏去，又差那位兄弟與他同去。 提多 佔過你們的便宜嗎？我們行事，不同是一個心靈嗎？不同是一個腳蹤嗎？ 你們到如今，還想我們是向你們分訴；我們本是在基督裏當神面前說話。親愛的弟兄啊，一切的事都是為造就你們。 我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。 且怕我來的時候，我的神叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。
哥林多後書 12:1-21 當代譯本 (CCB)
自誇雖然無益，但我不得不繼續誇下去，談談主給我的異象和啟示。 我知道一位基督徒在十四年前曾被提到第三層天上，是在肉身之內還是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。 我知道這個人曾被提到天上的樂園裡，聽見了人不可言傳的隱祕事，是在肉身之內還是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。 我要為這人誇口。至於我自己，我除了誇耀自己的軟弱以外，別無可誇。 就算我誇口，也不是傻瓜，因為我所說的都是實話。只是我不會這樣做，恐怕有人把我看得太高，超過了他對我的所見所聞。 為了使我不至於因所受的啟示太大而自高，有一根刺在我身上，就是有撒旦的爪牙攻擊我，免得我驕傲自大。 我曾三次祈求主叫這根刺離開我， 但祂說：「我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上更顯得全備。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好讓基督的能力蔭庇我。 因此，為了基督的緣故，我欣然面對軟弱、凌辱、艱難、迫害和困苦，因為我什麼時候軟弱，就什麼時候剛強。 我成了「傻瓜」，是被你們逼的！你們本該稱許我才對。我雖然算不了什麼，卻沒有一點比不上那些「超級使徒」。 我在你們中間百般地忍耐，用神蹟、奇事、異能證明自己是使徒。 你們什麼地方不及其他教會呢？唯一的區別是我沒有成為你們的負擔！希望各位原諒我的不公道！ 如今我打算第三次到你們那裡去。我不會拖累你們，因為我想得到的是你們，而不是你們的財物。兒女不必為父母積財，父母應當為兒女積財。 為了你們的靈魂，我甘願付出，包括自己的生命。難道我越愛你們，就越得不到你們的愛嗎？ 算了！我沒有拖累過你們，但竟然有人說我狡猾，用詭計騙你們。 請問，在我派到你們那裡的人當中，我藉著誰佔過你們的便宜呢？ 我懇求 提多 去你們那裡，並派弟兄與他同去。難道 提多 佔過你們的便宜嗎？我們行事為人豈不是心靈相通，步調一致嗎？ 你們一直以為我們是替自己辯白，其實我們這番話是在基督裡、在上帝面前說的。親愛的弟兄姊妹，這一切都是為了造就你們。 因為我怕到你們那裡的時候，我對你們的期望會落空，而你們對我也大失所望。我怕你們當中有紛爭、嫉妒、惱怒、仇恨、毀謗、閒話、狂傲和混亂。 我怕再去你們那裡時，我的上帝會使我在你們面前感到羞愧，又怕看到許多從前犯罪、道德敗壞、淫亂放蕩的人仍然不肯悔改，便心裡悲傷。