哥林多後書 11:16-21

分享

哥林多後書 11:16-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我再說，人不可把我看作愚妄的。縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。 我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇； 既有好些人憑着血氣自誇，我也要自誇了。 你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。 假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。 我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。

哥林多後書 11:16-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我再說，誰都不可把我看作愚蠢的；即使你們把我當作愚蠢人，那麼，也讓我稍微誇誇口吧。 我說的話不是奉主的權柄說的，而是像愚蠢人具有自信地放膽誇口。 既然有好些人憑着血氣在誇口，我也要誇口了。 你們是聰明人，竟能甘心容忍愚蠢人！ 假若有人奴役你們，或侵吞你們，或壓榨你們，或侮辱你們，或打你們的臉，你們居然都能容忍。 說來慚愧，在這方面好像我們是太軟弱了。 然而，我說句蠢話，人在甚麼事上敢誇口，我也敢誇口。

哥林多後書 11:16-21 新譯本 (CNV)

我再說，誰也不要以為我是愚昧的；就算這樣，也要接納我這個愚昧的人，使我可以稍微地誇口。我這樣滿有自信地誇口，不是照著主所吩咐的，而是好像愚昧人在說話。既然有許多人按著世俗的標準誇口，我也要誇口。你們那麼精明，竟然樂意容忍愚昧的人。如果有人奴役你們，侵吞、榨取你們，向你們趾高氣揚，打你們的臉，你們就容忍吧！說來慚愧，我們太軟弱了。說句愚昧的話，如果有人在甚麼事上是勇敢的，我也是勇敢的。

哥林多後書 11:16-21 和合本修訂版 (RCUV)

我再說，誰都不可把我看作愚蠢的；即使你們把我當作愚蠢人，那麼，也讓我稍微誇誇口吧。 我說的話不是奉主的權柄說的，而是像愚蠢人具有自信地放膽誇口。 既然有好些人憑著血氣在誇口，我也要誇口了。 你們是聰明人，竟能甘心容忍愚蠢人！ 假若有人奴役你們，或侵吞你們，或壓榨你們，或侮辱你們，或打你們的臉，你們居然都能容忍。 說來慚愧，在這方面好像我們是太軟弱了。 然而，我說句蠢話，人在甚麼事上敢誇口，我也敢誇口。

哥林多後書 11:16-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我再說，人不可把我看作愚妄的。縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。 我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇； 既有好些人憑着血氣自誇，我也要自誇了。 你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。 假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。 我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。

哥林多後書 11:16-21 當代譯本 (CCB)

我再說，誰也別把我當作傻瓜。你們如果真這麼想，那就把我當傻瓜看待吧！好讓我也能說幾句自誇的話。 我這樣說，並不是主的意思，而是像一個傻瓜一樣誇口。 既然許多人憑血氣誇口，我當然也可以誇口。 因為你們這些聰明人竟然甘願忍受那些傻瓜， 就算有人奴役、剝削、利用、侮辱你們，打你們耳光，你們都能逆來順受！ 慚愧得很，我必須說，我們太軟弱了，做不出那樣的事！ 然而，別人敢誇口的，我再講一句傻話，我也敢。