哥林多後書 11:1-33
哥林多後書 11:1-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
但願你們容忍我小小的愚蠢；請你們務必容忍我。 我以 神嫉妒的愛來愛你們，因為我曾把你們許配給一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女獻給基督。 我只怕你們的心偏邪了，失去那向基督所獻誠懇貞潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了 夏娃 一樣。 假如有人來，傳另一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的聖靈；或者接納另一個福音，不是你們所接納過的；你們居然容忍了！ 但我想，我一點也不在那些超級使徒以下。 雖然我不擅長說話，我的知識卻不如此。這點我們已經在每一方面各樣事上向你們表明了。 我貶低自己，為了使你們高升，因為我白白地傳 神的福音給你們，難道這算是我犯了錯嗎？ 我剝奪了別的教會，向他們取了報酬來效勞你們。 我在你們那裏有缺乏的時候，並沒有連累你們一個人，因為我所缺乏的，那些從 馬其頓 來的弟兄都補足了。我向來凡事謹慎，將來也必謹慎，總不要連累你們。 既有基督的真誠在我裏面，在 亞該亞 一帶地方就沒有人能阻止我這樣自誇。 為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？ 神知道，我愛你們！ 我現在所做的，將來還要做，為要斷絕那些尋機會之人的機會，不讓他們在所誇耀的事上被人認為與我們一樣。 那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。 這也不足為奇，因為連撒但也裝作光明的天使。 所以，他的差役若裝作公義的差役也沒有甚麼大不了。他們的結局必然跟他們的行為相符。 我再說，誰都不可把我看作愚蠢的；即使你們把我當作愚蠢人，那麼，也讓我稍微誇誇口吧。 我說的話不是奉主的權柄說的，而是像愚蠢人具有自信地放膽誇口。 既然有好些人憑着血氣在誇口，我也要誇口了。 你們是聰明人，竟能甘心容忍愚蠢人！ 假若有人奴役你們，或侵吞你們，或壓榨你們，或侮辱你們，或打你們的臉，你們居然都能容忍。 說來慚愧，在這方面好像我們是太軟弱了。 然而，我說句蠢話，人在甚麼事上敢誇口，我也敢誇口。 他們是 希伯來 人嗎？我也是。他們是 以色列 人嗎？我也是。他們是 亞伯拉罕 的後裔嗎？我也是。 他們是基督的用人嗎？我說句狂話，我更是。我比他們忍受更多勞苦，坐過更多次監牢，受過無數次的鞭打，常常冒死。 我被 猶太 人鞭打五次，每次四十減去一下； 被棍打了三次，被石頭打了一次，遭海難三次，一晝一夜在深海裏掙扎。 我又屢次行遠路，遭江河的危險，盜賊的危險，同族人的危險，外族人的危險，城裏的危險，曠野的危險，海中的危險，假弟兄的危險。 我勞碌困苦，常常失眠，又飢又渴，忍飢耐寒，赤身露體。 除了這些外表的事以外，我還有為眾教會操心的事天天壓在我身上。 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？ 我若必須誇口，就誇我軟弱的事好了。 那永遠可稱頌之主耶穌的父 神知道我不說謊。 在 大馬士革 的 亞哩達 王手下的提督把守 大馬士革城 ，要捉拿我， 我被人用筐子從城牆上的窗口縋下，逃脫了他的手。
哥林多後書 11:1-33 新譯本 (CNV)
請你們容忍我這一點點的愚昧，其實你們本來就是容忍我的。我以 神的熱愛愛你們，因為我把你們獻給基督，好像把貞潔的童女許配給一個丈夫。我只怕你們的心受到引誘，失去對基督的單純和貞潔，好像蛇用詭計騙了夏娃一樣。如果有人來傳講另一位耶穌，不是我們傳過的，或者你們接受另一個不同的靈，不是你們領受過的，又或者接受另一個不同的福音，不是你們接受過的，你們倒可以容忍得下！但我認為自己沒有一點比不上那些“超等使徒”；雖然我不善於辭令，卻是有學問的，我們在各方面，已經向你們清楚顯明了。 我貶低自己，使你們高升，把 神的福音白白地傳給你們，我這樣是犯罪嗎？我為了服事你們，就接受了別的教會的供應，也可以說是剝削了他們。我在你們那裡有缺乏的時候，並沒有連累任何人，因為從馬其頓來的弟兄們，補足了我的缺乏。我在各方面都不讓自己成為你們的重擔，將來也是一樣。我有基督的真理在我裡面，在亞該亞一帶沒有人能阻止我這樣誇口。為甚麼呢？是我不愛你們嗎？ 神是知道的。 我現在所作的，將來還要作，為了要斷絕那些投機分子的機會，不讓他們在所誇的事上，被人認為是跟我們一樣的。這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，裝成基督的使徒。這並不希奇，因為撒但自己也裝作光明的天使，所以，撒但的僕役裝成公義的僕役，也不必大驚小怪。他們的結局必按他們所作的而定。 我再說，誰也不要以為我是愚昧的；就算這樣，也要接納我這個愚昧的人，使我可以稍微地誇口。我這樣滿有自信地誇口，不是照著主所吩咐的，而是好像愚昧人在說話。既然有許多人按著世俗的標準誇口，我也要誇口。你們那麼精明，竟然樂意容忍愚昧的人。如果有人奴役你們，侵吞、榨取你們，向你們趾高氣揚，打你們的臉，你們就容忍吧！說來慚愧，我們太軟弱了。說句愚昧的話，如果有人在甚麼事上是勇敢的，我也是勇敢的。他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是。我受更多的勞苦，更多的坐監，受了過量的鞭打，常常有生命的危險。我被猶太人打過五次，每次四十下減去一下，被棍打過三次，被石頭打過一次，三次遇著船壞，在深海裡飄了一晝一夜；多次行遠路，遇著江河的危險、強盜的危險、同族的危險、外族的危險、城中的危險、曠野的危險、海上的危險、假弟兄的危險；勞碌辛苦，多次不得睡覺，又飢又渴，多次缺糧，赤身挨冷。除了這些外面的事，還有為各教會掛心的事，天天壓在我的身上。有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰陷在罪裡，我不焦急呢？ 如果必須誇口，我就誇自己的弱點。主耶穌的父 神是應當永遠受稱頌的，他知道我沒有說謊。在大馬士革，亞里達王手下的總督把守著大馬士革城，要拘捕我，我就被人放在一個大籃子裡，從城牆的窗戶縋下來，逃脫了他的手。
哥林多後書 11:1-33 和合本修訂版 (RCUV)
但願你們容忍我小小的愚蠢；請你們務必容忍我。 我以上帝嫉妒的愛來愛你們，因為我曾把你們許配給一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女獻給基督。 我只怕你們的心偏邪了，失去那向基督所獻誠懇貞潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了 夏娃 一樣。 假如有人來，傳另一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的聖靈；或者接納另一個福音，不是你們所接納過的；你們居然容忍了！ 但我想，我一點也不在那些超級使徒以下。 雖然我不擅長說話，我的知識卻不如此。這點我們已經在每一方面各樣事上向你們表明了。 我貶低自己，為了使你們高升，因為我白白地傳上帝的福音給你們，難道這算是我犯了錯嗎？ 我剝奪了別的教會，向他們取了報酬來效勞你們。 我在你們那裏有缺乏的時候，並沒有連累你們一個人，因為我所缺乏的，那些從 馬其頓 來的弟兄都補足了。我向來凡事謹慎，將來也必謹慎，總不要連累你們。 既有基督的真誠在我裏面，在 亞該亞 一帶地方就沒有人能阻止我這樣自誇。 為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？上帝知道，我愛你們！ 我現在所做的，將來還要做，為要斷絕那些尋機會之人的機會，不讓他們在所誇耀的事上被人認為與我們一樣。 那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。 這也不足為奇，因為連撒但也裝作光明的天使。 所以，他的差役若裝作公義的差役也沒有甚麼大不了。他們的結局必然跟他們的行為相符。 我再說，誰都不可把我看作愚蠢的；即使你們把我當作愚蠢人，那麼，也讓我稍微誇誇口吧。 我說的話不是奉主的權柄說的，而是像愚蠢人具有自信地放膽誇口。 既然有好些人憑著血氣在誇口，我也要誇口了。 你們是聰明人，竟能甘心容忍愚蠢人！ 假若有人奴役你們，或侵吞你們，或壓榨你們，或侮辱你們，或打你們的臉，你們居然都能容忍。 說來慚愧，在這方面好像我們是太軟弱了。 然而，我說句蠢話，人在甚麼事上敢誇口，我也敢誇口。 他們是 希伯來 人嗎？我也是。他們是 以色列 人嗎？我也是。他們是 亞伯拉罕 的後裔嗎？我也是。 他們是基督的用人嗎？我說句狂話，我更是。我比他們忍受更多勞苦，坐過更多次監牢，受過無數次的鞭打，常常冒死。 我被 猶太 人鞭打五次，每次四十減去一下； 被棍打了三次，被石頭打了一次，遭海難三次，一晝一夜在深海裏掙扎。 我又屢次行遠路，遭江河的危險，盜賊的危險，同族人的危險，外族人的危險，城裏的危險，曠野的危險，海中的危險，假弟兄的危險。 我勞碌困苦，常常失眠，又飢又渴，忍飢耐寒，赤身露體。 除了這些外表的事以外，我還有為眾教會操心的事天天壓在我身上。 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？ 我若必須誇口，就誇我軟弱的事好了。 那永遠可稱頌之主耶穌的父上帝知道我不說謊。 在 大馬士革 的 亞哩達 王手下的提督把守 大馬士革城 ，要捉拿我， 我被人用筐子從城牆上的窗口縋下，逃脫了他的手。
哥林多後書 11:1-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
但願你們寬容我這一點愚妄，其實你們原是寬容我的。 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了 夏娃 一樣。 假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。 但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。 我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。 我因為白白傳神的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪嗎？ 我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。 我在你們那裏缺乏的時候，並沒有累着你們一個人；因我所缺乏的，那從 馬其頓 來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累着你們。 既有基督的誠實在我裏面，就無人能在 亞該亞 一帶地方阻擋我這自誇。 為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？這有神知道。 我現在所做的，後來還要做，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。 所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照着他們的行為。 我再說，人不可把我看作愚妄的。縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。 我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇； 既有好些人憑着血氣自誇，我也要自誇了。 你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。 假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。 我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。 他們是 希伯來 人嗎？我也是。他們是 以色列 人嗎？我也是。他們是 亞伯拉罕 的後裔嗎？我也是。 他們是基督的僕人嗎？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。 被 猶太 人鞭打五次，每次四十減去一下； 被棍打了三次；被石頭打了一次；遇着船壞三次，一晝一夜在深海裏。 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？ 我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。 那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。 在 大馬士革 的 亞哩達 王手下的提督把守 大馬士革 城，要捉拿我， 我就從窗戶中，在筐子裏，從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。
哥林多後書 11:1-33 當代譯本 (CCB)
請你們包容我的這點愚妄吧！我知道你們一定會包容我。 我以上帝痛恨不貞的愛愛你們。因為我曾把你們當作貞潔的少女許配給一位丈夫——基督。 但我真怕你們會像被狡猾的蛇欺騙的夏娃一樣，思想受迷惑，失去了對基督純真專一的心。 有人來傳另一位耶穌——與我們所傳的不同，或要你們接受另一個靈——與你們所接受的不同，或要你們相信另一種福音——與你們所相信的不同，你們竟欣然容忍。 我想，我一點也不比那些「超級使徒」差。 我雖然不善辭令，但我認識真理。這一點，我們在各方面已經向你們證明了。 我為了把上帝的福音白白地傳給你們，甘願卑微，以提升你們，我這樣做有罪嗎？ 我「搶奪」其他教會，拿了他們的資助，來服侍你們。 我在你們那裡經濟拮据的時候，沒有拖累過你們任何人，因為 馬其頓 來的弟兄補足了我的缺乏。我沒有在任何方面成為你們的負擔，將來也不會成為你們的負擔。 我憑我心中基督的真理說， 亞該亞 地區無人會阻止我這樣誇口。 為什麼呢？難道我不愛你們嗎？上帝知道我愛你們！ 我現在所做的，將來還會繼續做下去，為了要斷絕那些投機分子的機會，使他們無法在所誇耀的事上被認為與我們一樣。 其實這些人是假使徒，為人詭詐，冒充基督的使徒。 這不足為奇，因為連撒旦都裝成光明的天使， 牠的爪牙若冒充公義的僕人，又何足為奇呢？他們最終必得到應得的報應。 我再說，誰也別把我當作傻瓜。你們如果真這麼想，那就把我當傻瓜看待吧！好讓我也能說幾句自誇的話。 我這樣說，並不是主的意思，而是像一個傻瓜一樣誇口。 既然許多人憑血氣誇口，我當然也可以誇口。 因為你們這些聰明人竟然甘願忍受那些傻瓜， 就算有人奴役、剝削、利用、侮辱你們，打你們耳光，你們都能逆來順受！ 慚愧得很，我必須說，我們太軟弱了，做不出那樣的事！ 然而，別人敢誇口的，我再講一句傻話，我也敢。 他們是 希伯來 人，我也是。他們是 以色列 人，我也是。他們是 亞伯拉罕 的子孫，我也是。 他們自稱是基督的僕人，我說句狂話，我更是！我比他們更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，經常出生入死。 我被 猶太 同胞鞭打了五次，每次三十九鞭， 被人用棍打了三次，用石頭打了一次，遇到船難三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。 我常常四處奔波，遭遇江河的危險、盜賊的威脅、同胞的威脅、外族的威脅、城中的危險、曠野的危險、海上的危險和假信徒的威脅。 我勞碌困苦，不得安眠，又饑又渴，挨餓受凍，赤身露體。 此外，我還掛慮眾教會的事，天天承受著壓力。 有誰軟弱，我不感同身受呢？有誰失足犯罪，我不心急如焚呢？ 如果一定要誇耀，我情願誇耀自己的軟弱。 主耶穌的父上帝永受稱頌，祂知道我不撒謊。 在 大馬士革 的時候， 亞哩達 王手下的總督吩咐人把守城門，要逮捕我。 我被人用筐子從城牆上的窗戶縋下去，才逃出他的手掌。