哥林多後書 10:1-5

分享

哥林多後書 10:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我— 保羅 與你們見面的時候是溫和的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔和慈祥勸你們。 有人認為我們是憑着血氣行事，我認為必須敢於對付這等人；我但求在那裏的時候，不必這樣勇敢。 我們雖然在血氣中行事，卻不憑着血氣爭戰。 因為我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，而是憑着　神的能力，能夠攻破堅固的營壘。我們攻破各樣的計謀， 和各樣攔阻人認識　神的高壘，又奪回人心來順服基督。

哥林多後書 10:1-5 新譯本 (CNV)

我保羅與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候，卻是放膽的。現在我親自以基督的謙遜溫柔勸你們，求你們使我在你們那裡的時候，不要滿有自信地放膽對你們，我認為要以這樣的自信，勇敢地對付那些以為我們是照著世俗的標準行事的人。我們雖然在世上行事，卻不是按照世俗的方式作戰，因為我們作戰所用的兵器，不是屬於這世界的，而是在　神面前有能力的，可以攻陷堅固的堡壘，攻破詭辯，和做來阻擋人認識　神的一切高牆，並且把一切心意奪回來，順服基督。

哥林多後書 10:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

我－ 保羅 與你們見面的時候是溫和的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔和慈祥勸你們。 有人認為我們是憑著血氣行事，我認為必須敢於對付這等人；我但求在那裏的時候，不必這樣勇敢。 我們雖然在血氣中行事，卻不憑著血氣爭戰。 因為我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，而是憑著上帝的能力，能夠攻破堅固的營壘。我們攻破各樣的計謀， 和各樣攔阻人認識上帝的高壘，又奪回人心來順服基督。

哥林多後書 10:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我－ 保羅 ，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔、和平勸你們。 有人以為我是憑着血氣行事，我也以為必須用勇敢待這等人；求你們不要叫我在你們那裏的時候，有這樣的勇敢。 因為我們雖然在血氣中行事，卻不憑着血氣爭戰。 我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘， 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。

哥林多後書 10:1-5 當代譯本 (CCB)

你們以為我在你們中間的時候很溫和，不在你們中間的時候卻很嚴厲。如今，我 保羅 以基督的謙卑和溫柔親自勸你們： 我去的時候，但求我不必這樣嚴厲地對待你們，我的嚴厲是用來對付那些說我們憑血氣行事的人。 因為我們雖然活在血肉之軀裡，但在屬靈爭戰上卻不憑血氣之勇。 我們爭戰的兵器不是屬血氣的，而是從上帝而來的能力，可以摧毀堅固的營壘， 擊破一切謬論和阻礙人們認識上帝的驕傲言論，奪回被擄去的心思意念，使其順服基督。