哥林多後書 1:17-20

分享

哥林多後書 1:17-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我有此意，難道是反覆不定嗎？難道我的意願是從私慾起的，以致我忽是忽非嗎？ 我指着信實的　神說，我們向你們所傳的道並非又是又非的。 因為，我、 西拉 和 提摩太 在你們中間傳　神的兒子耶穌基督，從沒有「又是又非」的；在他只有一個「是」。 　神的應許，不論有多少，在基督都是「是」的。所以，我們藉着他說「阿們」，使　神因我們得榮耀。

哥林多後書 1:17-20 新譯本 (CNV)

我這樣決定，難道是反覆不定嗎？我所決定的，難道是體貼肉體而定，使我忽是忽非嗎？ 　神是信實的，我們向你們所傳的道並不是“是”而又“非”的，因為我、西拉和提摩太，在你們中間所宣揚的耶穌基督，　神的兒子，並不是“是”而又“非”的，在他總是“是”的。因為　神的一切應許，在基督裡都是“是”的，為此我們藉著他說“阿們”，使榮耀歸於　神。

哥林多後書 1:17-20 和合本修訂版 (RCUV)

我有此意，難道是反覆不定嗎？難道我的意願是從私慾起的，以致我忽是忽非嗎？ 我指著信實的上帝說，我們向你們所傳的道並非又是又非的。 因為，我、 西拉 和 提摩太 在你們中間傳上帝的兒子耶穌基督，從沒有「又是又非」的；在他只有一個「是」。 上帝的應許，不論有多少，在基督都是「是」的。所以，我們藉著他說「阿們」，使上帝因我們得榮耀。

哥林多後書 1:17-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我有此意，豈是反覆不定嗎？我所起的意，豈是從情慾起的，叫我忽是忽非嗎？ 我指着信實的神說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。 因為我和 西拉 並 提摩太 ，在你們中間所傳神的兒子耶穌基督，總沒有是而又非的，在他只有一是。 神的應許，不論有多少，在基督都是是的。所以藉着他也都是實在的，叫神因我們得榮耀。

哥林多後書 1:17-20 當代譯本 (CCB)

我定了這計劃，難道會反覆無常嗎？難道我是意氣用事，出爾反爾嗎？ 我在信實的上帝面前保證：我們對你們說的話絕不會忽是忽非！ 我和 西拉 、 提摩太 在你們當中傳揚的上帝之子耶穌基督，絕不會忽是忽非，在祂只有「是」。 因為上帝的一切應許在基督裡都是確實的，所以我們也是藉著基督說「阿們」，將榮耀歸於上帝。