歷代志下 9:1-9
歷代志下 9:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
示巴 女王聽見 所羅門 的名聲，就來到 耶路撒冷 ，要用難題考問 所羅門 。她帶着很多的隨從，有駱駝馱着香料、許多金子和寶石。她來到 所羅門 那裏，向他提出心中所有的問題。 所羅門 回答了她所有的問題，沒有一個問題太難，是 所羅門 不能向她解答的。 示巴 女王看見 所羅門 的智慧和他所建造的宮殿， 席上的食物，坐着的羣臣，侍立的僕人和他們的服裝，司酒長和他們的服裝，以及他上耶和華殿的臺階，就詫異得神不守舍。 她對王說：「我在本國所聽到的話，論到你的事和你的智慧是真的！ 我本來不信那些話，及至我來親眼看見了，看哪，人所告訴我的，還不及你豐富智慧的一半，超過我所聽見的傳聞。 你的人是有福的！你這些常侍立在你面前、聽你智慧話的僕人是有福的！ 耶和華—你的 神是應當稱頌的！他喜愛你，使你坐他的王位，為耶和華—你的 神作王；因為你的 神愛 以色列 ，要永遠堅立它，所以立你作他們的王，使你秉公行義。」 於是 示巴 女王把一百二十他連得金子、極多的香料和寶石送給 所羅門 王；從來沒有像 示巴 女王送給 所羅門 王那麼多的香料。
歷代志下 9:1-9 新譯本 (CNV)
示巴女王聽見所羅門的名聲，就來到耶路撒冷，要用難題試試所羅門。跟隨她的人很多，又有駱駝馱著香料、大批黃金和寶石。她來到所羅門那裡，就把她心裡所有的難題，都對所羅門說出來。所羅門把她的一切難題，都給她解答了；沒有一樣難倒所羅門，不能給她解答的。示巴女王看見所羅門的智慧和他建造的宮殿，他席上的食物，群臣的座位，僕人的侍候和他們的服飾，酒政和酒政的服飾，以及所羅門在耶和華殿裡所獻的燔祭，就十分驚訝。於是她對王說：“我在本國聽見關於你的事和你的智慧，實在是真的。我先前不信他們的話，等到我來了，親眼看見了，才知道你智慧的偉大，人告訴我的還不到一半。你實在是見面勝似聞名。屬你的人是有福的，你的臣僕是有福的，因為他們可以常常侍立在你面前，聆聽你的智慧。耶和華你的 神是應當稱頌的，因他喜悅你，使你坐在他的王位上，為耶和華你的 神作王；因為你的 神愛以色列人，要永遠堅立他們，所以立你作他們的王，好秉公行義。” 於是示巴女王把約四千公斤金子、大批香料和寶石送給所羅門王；示巴女王送給所羅門王的香料，是猶大地從來沒有過的。
歷代志下 9:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
示巴 女王聽見 所羅門 的名聲，就來到 耶路撒冷 ，要用難題考問 所羅門 。她帶著很多的隨從，有駱駝馱著香料、許多金子和寶石。她來到 所羅門 那裏，向他提出心中所有的問題。 所羅門 回答了她所有的問題，沒有一個問題太難，是 所羅門 不能向她解答的。 示巴 女王看見 所羅門 的智慧和他所建造的宮殿， 席上的食物，坐著的群臣，侍立的僕人和他們的服裝，司酒長和他們的服裝，以及他上耶和華殿的臺階，就詫異得神不守舍。 她對王說：「我在本國所聽到的話，論到你的事和你的智慧是真的！ 我本來不信那些話，及至我來親眼看見了，看哪，人所告訴我的，還不及你豐富智慧的一半，超過我所聽見的傳聞。 你的人是有福的！你這些常侍立在你面前、聽你智慧話的僕人是有福的！ 耶和華－你的上帝是應當稱頌的！他喜愛你，使你坐他的王位，為耶和華－你的上帝作王；因為你的上帝愛 以色列 ，要永遠堅立它，所以立你作他們的王，使你秉公行義。」 於是 示巴 女王把一百二十他連得金子、極多的香料和寶石送給 所羅門 王；從來沒有像 示巴 女王送給 所羅門 王那麼多的香料。
歷代志下 9:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
示巴 女王聽見 所羅門 的名聲，就來到 耶路撒冷 ，要用難解的話試問 所羅門 ；跟隨她的人甚多，又有駱駝馱着香料、寶石，和許多金子。她來見了 所羅門 ，就把心裏所有的對 所羅門 都說出來。 所羅門 將她所問的都答上了，沒有一句不明白、不能答的。 示巴 女王見 所羅門 的智慧和他所建造的宮室、 席上的珍饈美味、羣臣分列而坐、僕人兩旁侍立，以及他們的衣服裝飾、酒政，和酒政的衣服裝飾，又見他上耶和華殿的臺階，就詫異得神不守舍， 對王說：「我在本國裏所聽見論到你的事和你的智慧實在是真的！ 我先不信那些話，及至我來親眼見了，才知道你的大智慧；人所告訴我的，還不到一半；你的實跡越過我所聽見的名聲。 你的羣臣、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的。 耶和華－你的神是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐他的國位，為耶和華－你的神作王；因為你的神愛 以色列 人，要永遠堅立他們，所以立你作他們的王，使你秉公行義。」 於是 示巴 女王將一百二十他連得金子和寶石，與極多的香料送給 所羅門 王；她送給王的香料，以後再沒有這樣的。
歷代志下 9:1-9 當代譯本 (CCB)
示巴 女王聽聞 所羅門 的名聲，便來用難題考問他。她率領許多隨從，用駱駝馱著香料、寶石和大量黃金，到 耶路撒冷 晉見 所羅門 ，與 所羅門 談論她心中的疑問。 所羅門 解答了她所有的問題，沒有一樣難得住他。 示巴 女王看見 所羅門 智慧非凡，又看見他建的宮殿、 席上的美味、入座的群臣、侍立的僕人、酒侍、他們的服裝，以及他在耶和華殿裡獻的燔祭，感到萬分驚奇。 她對王說：「我在本國聽到的有關你的功業和智慧原來都是真的。 若不是親眼目睹，我不會相信。其實我聽到的還不到一半！你的智慧遠超過我聽到的傳聞。 你的百姓真有福氣！你的臣僕經常侍立在你面前聆聽智言慧語，真有福氣！ 你的上帝耶和華當受稱頌！祂喜愛你，立你坐在祂的寶座上替祂掌權。因為你的上帝愛 以色列 人，要使他們永遠堅立，所以立你為他們的王，使你秉公行義。」 示巴 女王將八萬兩黃金、大量香料和寶石獻給 所羅門 王。再無人像 示巴 女王那樣獻給 所羅門 王那麼多香料。