歷代志下 7:11-16

分享

歷代志下 7:11-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

所羅門 建完了耶和華的殿和王宮；在耶和華的殿和王宮的工程上，凡他心中所要做的，都順利做成了。 夜間耶和華向 所羅門 顯現，對他說：「我已聽了你的禱告，也選擇這地方歸我作獻祭的殿宇。 我若使天閉塞不下雨，或使蝗蟲吃這地的出產，或降瘟疫在我子民中， 這稱為我名下的子民，若是謙卑自己，禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。 我必睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。 現在我已選擇這殿，分別為聖，使我的名永在其中；我的眼、我的心也必時常在那裏。

歷代志下 7:11-16 新譯本 (CNV)

這樣，所羅門完成了耶和華的殿宇和王宮。在耶和華的殿裡或所羅門的宮中，所羅門心裡要作的，都順利地作成了。夜間，耶和華向所羅門顯現，對他說：“我已經聽了你的禱告，也為我自己選擇了這地方作獻祭的殿。如果我使天閉塞不下雨，或吩咐蝗蟲吞吃這地的土產，或差遣瘟疫到我的子民中間來；這稱為我名下的子民，若是謙卑、禱告、尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。現在我的眼睛必張開，我的耳朵必垂聽在這地所發的禱告。現在我揀選了這殿，把它分別為聖，使我的名永遠在這殿中；我的眼和我的心也常常留在那裡。

歷代志下 7:11-16 和合本修訂版 (RCUV)

所羅門 建完了耶和華的殿和王宮；在耶和華的殿和王宮的工程上，凡他心中所要做的，都順利做成了。 夜間耶和華向 所羅門 顯現，對他說：「我已聽了你的禱告，也選擇這地方歸我作獻祭的殿宇。 我若使天閉塞不下雨，或使蝗蟲吃這地的出產，或降瘟疫在我子民中， 這稱為我名下的子民，若是謙卑自己，禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。 我必睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。 現在我已選擇這殿，分別為聖，使我的名永在其中；我的眼、我的心也必時常在那裏。

歷代志下 7:11-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

所羅門 造成了耶和華殿和王宮；在耶和華殿和王宮凡他心中所要做的，都順順利利地做成了。 夜間耶和華向 所羅門 顯現，對他說：「我已聽了你的禱告，也選擇這地方作為祭祀我的殿宇。 我若使天閉塞不下雨，或使蝗蟲吃這地的出產，或使瘟疫流行在我民中， 這稱為我名下的子民，若是自卑、禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。 我必睜眼看、側耳聽在此處所獻的禱告。 現在我已選擇這殿，分別為聖，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那裏。

歷代志下 7:11-16 當代譯本 (CCB)

所羅門 建完了耶和華的殿和他自己的王宮，他按計劃完成了耶和華殿裡和他自己宮裡的一切工作。 耶和華在夜間向 所羅門 顯現，對他說：「我聽了你的禱告，也已選擇這殿作為給我獻祭的地方。 若我使天不下雨，使蝗蟲吞吃地上的出產，或叫瘟疫在我民中流行， 而這些被稱為我名下的子民若謙卑下來，祈禱、尋求我的面，離開惡道，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的土地。 現在，我會睜眼看、留心聽在這殿裡獻上的禱告。 我已選擇這殿，使之聖潔，讓我的名永在其中，我必一直眷顧和心繫這殿。