歷代志下 6:18-21

分享

歷代志下 6:18-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「　神果真與世人同住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足容納你，何況我所建的這殿呢？ 惟求耶和華—我的　神垂顧僕人的禱告祈求，俯聽僕人在你面前的祈禱呼求。 願你的眼目晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽禱告，你僕人向此處的禱告。 你僕人和你百姓 以色列 向此處祈禱的時候，求你從天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。

歷代志下 6:18-21 新譯本 (CNV)

“　神真的要和人住在地上嗎？看哪，天和天上的天也容不下你，何況我建造的這殿呢？耶和華我的　神啊，求你垂注你僕人的禱告和祈求，聆聽你僕人在你面前所發的呼喊和禱告。求你張開眼睛，晝夜看顧這殿，就是看顧你所說要立你名的地方；求你垂聽你僕人向著這地方所發的禱告。求你垂聽你的僕人和你的子民以色列的祈求，就是他們向著這地方所發的禱告；求你從天上，從你的居所垂聽，垂聽和赦免。

歷代志下 6:18-21 和合本修訂版 (RCUV)

「上帝果真與世人同住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足容納你，何況我所建的這殿呢？ 惟求耶和華－我的上帝垂顧僕人的禱告祈求，俯聽僕人在你面前的祈禱呼求。 願你的眼目晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽禱告，你僕人向此處的禱告。 你僕人和你百姓 以色列 向此處祈禱的時候，求你從天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。

歷代志下 6:18-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「神果真與世人同住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？ 惟求耶和華－我的神垂顧僕人的禱告祈求，俯聽僕人在你面前的祈禱呼籲。 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽僕人向此處禱告的話。 你僕人和你民 以色列 向此處祈禱的時候，求你從天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。

歷代志下 6:18-21 當代譯本 (CCB)

「然而，上帝啊，你真會住在人間嗎？看啊，至高的諸天尚且容不下你，更何況我建造的這殿呢？ 可是，我的上帝耶和華啊，求你垂顧你僕人的禱告和祈求，垂聽你僕人在你面前的呼求和禱告。 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立你名的地方！你僕人向著這地方禱告的時候，求你垂聽。 你僕人和你的 以色列 子民向這地方祈禱的時候，求你從你天上的居所垂聽，赦免我們的罪。