歷代志下 4:1-22
歷代志下 4:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他造一座銅壇，長二十肘，寬二十肘，高十肘。 他又鑄一個銅海，周圍是圓的，直徑十肘，高五肘，用繩子量周圍是三十肘。 銅海下面的周圍有牛的樣式，有十肘，繞着銅海；牛有兩行，是造銅海的時候鑄上去的。 銅海安在十二頭銅牛上：三頭向北，三頭向西，三頭向南，三頭向東。銅海安在牛上，牛尾都向內。 銅海厚一掌，邊如杯邊，像百合花，容量是三千罷特。 他又造十個盆：五個放在右邊，五個放在左邊，作洗滌之用。獻燔祭所用之物都洗在盆內；但銅海是為祭司洗滌用的。 他照所定的樣式造十個金燈臺，放在殿裏：五個在右邊，五個在左邊。 他造十張桌子，放在殿裏：五張在右邊，五張在左邊。他又造一百個金碗。 他建造祭司院和大院，以及院門，門扇包上銅。 他把銅海安在殿的右邊，就是東南邊。 戶蘭 又造了盆、鏟子和盤子。這樣， 戶蘭 為 所羅門 王做完了 神殿的工： 兩根柱子和柱子頂上兩個如碗的柱頂，以及蓋着如碗柱頂的兩個網子； 四百個石榴，安在兩個網子上，每網兩行石榴，蓋着柱子上面兩個如碗的柱頂。 他造盆座，又造其上的盆； 銅海和其下的十二頭牛； 盆、鏟子、肉叉。巧匠 戶蘭 給 所羅門 王為耶和華殿造的這一切器皿都是用磨亮的銅， 是王在 約旦 平原、 疏割 和 撒利但 中間的泥巴地鑄成的。 所羅門 造這一切器皿，數量很多，銅的重量無法計算。 所羅門 又為 神的殿造了各樣的器皿：金壇和獻供餅的供桌； 純金的燈臺和燈盞，可以照定例點在內殿前； 燈臺上的花和燈盞，以及燈剪，都是金的，而且是純金的； 純金的鉗子、盤子、勺子、火盆。至於殿門和至聖所的門扇，以及殿的門扇，都是金的。
歷代志下 4:1-22 新譯本 (CNV)
他又做了一座銅壇，長九公尺，寬九公尺，高四公尺半。又鑄造了一個銅海，直徑有四公尺半，是圓形的，高兩公尺兩公寸，圓周有十三公尺兩公寸。銅海底下四周有形狀像牛的裝飾物；每四十五公分十個，共分二行，是和銅海一體鑄成的。有十二頭銅牛馱著銅海：三頭向北，三頭向西，三頭向南，三頭向東。銅海在牛背上面，牛尾部向內。銅海厚七公分半，邊緣像杯邊的做法，形狀似百合花，容量有六萬公升。他又做了十個洗濯盆：五個放在銅海的右邊，五個放在左邊，用來清洗東西；獻燔祭所用的東西要在盆內清洗，但銅海是給祭司洗濯的。 又照著規定的樣式做了十個金燈臺，放在殿內；五個在右邊，五個在左邊。又做了十張桌子，安放在殿內；五張在右邊，五張在左邊。又做了一百個金碗。又建造祭司院、大院和大院的門；門都包上銅。又把銅海放在殿的右邊，就是東南方。 戶蘭又做了鍋、鏟和碗。這樣，戶蘭為所羅門王完成了神殿的工程，就是兩根柱子和在柱子上面兩個碗形柱頂，以及兩個網子，遮蓋柱子上面兩個碗形的柱頂，又有四百個石榴，安放在兩個網子上，每個網子有兩行石榴，遮蓋柱子上頭兩個碗形的柱頂。又做了十個盆座和盆座上的十個洗濯盆，還有一個銅海和銅海底下的十二頭銅牛。鍋、鏟、肉叉和一切相關的器皿，都是戶蘭用磨光的銅給所羅門王，為耶和華的殿所做的。是王在約旦平原，在疏割和撒利但之間，用膠泥模鑄成的。所羅門所做的這一切器皿，數量很多；銅的重量無法估計。 所羅門又做了神殿裡的一切器具，就是金壇和放陳設餅的桌子，用純金做的燈臺和燈盞，按定例在內殿門前燃點，還有燈花、燈盞和燭剪，都是精金做的。又有剪刀、盤子、調羹和火鼎，都是用精金做的。殿門，就是進入至聖所裡面的門和正殿的門，都是金的。
歷代志下 4:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
他造一座銅壇，長二十肘，寬二十肘，高十肘。 他又鑄一個銅海，周圍是圓的，直徑十肘，高五肘，用繩子量周圍是三十肘。 銅海下面的周圍有牛的樣式，有十肘，繞著銅海；牛有兩行，是造銅海的時候鑄上去的。 銅海安在十二頭銅牛上：三頭向北，三頭向西，三頭向南，三頭向東。銅海安在牛上，牛尾都向內。 銅海厚一掌，邊如杯邊，像百合花，容量是三千罷特。 他又造十個盆：五個放在右邊，五個放在左邊，作洗滌之用。獻燔祭所用之物都洗在盆內；但銅海是為祭司洗滌用的。 他照所定的樣式造十個金燈臺，放在殿裏：五個在右邊，五個在左邊。 他造十張桌子，放在殿裏：五張在右邊，五張在左邊。他又造一百個金碗。 他建造祭司院和大院，以及院門，門扇包上銅。 他把銅海安在殿的右邊，就是東南邊。 戶蘭 又造了盆、鏟子和盤子。這樣， 戶蘭 為 所羅門 王做完了上帝殿的工： 兩根柱子和柱子頂上兩個如碗的柱頂，以及蓋著如碗柱頂的兩個網子； 四百個石榴，安在兩個網子上，每網兩行石榴，蓋著柱子上面兩個如碗的柱頂。 他造盆座，又造其上的盆； 銅海和其下的十二頭牛； 盆、鏟子、肉叉。巧匠 戶蘭 給 所羅門 王為耶和華殿造的這一切器皿都是用磨亮的銅， 是王在 約旦 平原、 疏割 和 撒利但 中間的泥巴地鑄成的。 所羅門 造這一切器皿，數量很多，銅的重量無法計算。 所羅門 又為上帝的殿造了各樣的器皿：金壇和獻供餅的供桌； 純金的燈臺和燈盞，可以照定例點在內殿前； 燈臺上的花和燈盞，以及燈剪，都是金的，而且是純金的； 純金的鉗子、盤子、勺子、火盆。至於殿門和至聖所的門扇，以及殿的門扇，都是金的。
歷代志下 4:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他又製造一座銅壇，長二十肘，寬二十肘，高十肘； 又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘； 海周圍有野瓜的樣式，每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的； 有十二隻銅牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾向內； 海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容三千罷特； 又製造十個盆：五個放在右邊，五個放在左邊，獻燔祭所用之物都洗在其內；但海是為祭司沐浴的。 他又照所定的樣式造十個金燈臺，放在殿裏：五個在右邊，五個在左邊； 又造十張桌子，放在殿裏：五張在右邊，五張在左邊；又造一百個金碗； 又建立祭司院和大院，並院門，用銅包裹門扇； 將海安在殿門的右邊，就是南邊。 戶蘭 又造了盆、鏟、碗。這樣，他為 所羅門 王做完了神殿的工。 所造的就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂，並兩個蓋柱頂的網子 和四百石榴，安在兩個網子上（每網兩行蓋着兩個柱上如球的頂）。 盆座和其上的盆， 海和海下的十二隻牛， 盆、鏟子、肉鍤子，與耶和華殿裏的一切器皿，都是巧匠 戶蘭 用光亮的銅為 所羅門 王造成的， 是在 約旦 平原 疏割 和 撒利但 中間藉膠泥鑄成的。 所羅門 製造的這一切甚多，銅的輕重無法可查。 所羅門 又造神殿裏的金壇和陳設餅的桌子， 並精金的燈臺和燈盞，可以照例點在內殿前。 燈臺上的花和燈盞，並蠟剪都是金的，且是純金的； 又用精金製造鑷子、盤子、調羹、火鼎。至於殿門和至聖所的門扇，並殿的門扇，都是金子妝飾的。
歷代志下 4:1-22 當代譯本 (CCB)
所羅門 造了一座銅壇，長九米，寬九米，高四米半。 他又鑄了一個圓形銅海，高兩米二，直徑四米半，周長十三米半。 銅海邊緣下面有兩圈牛的圖案，每四十五釐米有十頭牛，是跟銅海一起鑄造的。 有十二頭銅牛馱著銅海，三頭向北，三頭向西，三頭向南，三頭向東。銅海安在牛上，牛尾向內。 銅海厚八釐米，邊如杯邊，又如百合花，容量為六萬六千升。 他又造了十個盆，五個放右邊，五個放左邊，用來清洗獻燔祭所用之物。但銅海只供祭司洗滌使用。 他照著所定的式樣，造了十個金燈臺放在殿裡，五個在右邊，五個在左邊； 又造了十張桌子放在殿裡，五張在右邊，五張在左邊；還造了一百個金碗。 他又建了祭司院、大院及大院的門，門都包上銅。 銅海放在殿的右邊，就是東南方。 戶蘭 又造了鍋、鏟和碗。他為 所羅門 王完成了上帝殿裡的工作。 戶蘭 所製造的有：兩根柱子，兩個碗狀的柱冠，兩個裝飾柱冠的網子， 四百個安在網子上的石榴，每個網子上兩行石榴，用來裝飾碗狀的柱冠； 盆座及盆座上的盆； 銅海和銅海下面的十二頭銅牛； 鍋、鏟、肉叉及耶和華殿裡的一切器具。這些都是巧匠 戶蘭 用磨亮的銅為 所羅門 王製造的。 這些都是照王的命令，在 疏割 和 撒利但 之間的 約旦 平原用泥模鑄成的。 所羅門 製造的器具極多，銅的重量無法統計。 所羅門 又為上帝的殿造了以下器具：金壇和放供餅的桌子， 按規定放在內殿前的純金燈臺和燈盞， 燈臺上的金花、燈盞、火鉗、 燈剪、碗、碟和火鼎。殿門和至聖所的門也是金的。