歷代志下 36:17-23
歷代志下 36:17-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所以，耶和華使 迦勒底 人的王來攻擊他們，在他們聖殿裏用刀殺了他們的壯丁，不憐憫他們的少男少女、老人長者。耶和華把所有的人都交在他手裏。 他把 神殿裏一切的大小器皿與耶和華殿裏的財寶，以及王和眾領袖的財寶，全都帶到 巴比倫 去。 迦勒底 人焚燒了 神的殿，拆毀 耶路撒冷 的城牆，用火燒了城裏所有的宮殿，毀壞了城裏一切寶貴的器皿。 凡脫離刀劍的倖存者， 迦勒底 王都擄到 巴比倫 去，作他和他子孫的僕婢，直到 波斯 國興起。 這就應驗耶和華藉 耶利米 的口所說的話：地得享安息；在荒涼的日子，地就守安息，直到滿了七十年。 波斯 王 居魯士 元年，耶和華為要應驗藉 耶利米 的口所說的話，就激發 波斯 王 居魯士 的心，使他下詔書通告全國，說： 「 波斯 王 居魯士 如此說：耶和華—天上的 神已將地上萬國賜給我，又委派我在 猶大 的 耶路撒冷 為他建造殿宇。你們中間凡作他子民的可以上去，願耶和華—他的 神與他同在。」
歷代志下 36:17-23 新譯本 (CNV)
耶和華使迦勒底人的王上來攻打他們，在他們的聖殿裡用刀殺了他們的壯丁，少男和少女以及年老衰弱的，他們都不憐惜；耶和華把所有這些人都交在迦勒底王的手裡。迦勒底王把神殿裡所有的器皿，無論大小，和耶和華殿裡的財寶，以及王和眾領袖的財寶，都帶到巴比倫去。迦勒底人燒了 神的殿，拆毀了耶路撒冷的城牆，用火燒了城裡所有的宮殿，又毀壞了城裡一切珍貴的器皿。脫離刀劍的人，迦勒底王都把他們擄到巴比倫去，作他和他的子孫的奴僕，直到波斯國興起的時候。這樣，就應驗了耶和華藉耶利米所說的話：直到這地享滿了安息，因為這地在荒涼的日子，就享安息，直到滿了七十年。 波斯王古列元年，耶和華為要應驗他藉耶利米所說的話，就感動波斯王古列的心，使他通告全國，並且下詔書說：“波斯王古列這樣說：‘耶和華天上的 神已經把地上萬國賜給我。他指派我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。你們中間凡是他的子民，都可以上去；願耶和華他的 神和他同在！’”
歷代志下 36:17-23 和合本修訂版 (RCUV)
所以，耶和華使 迦勒底 人的王來攻擊他們，在他們聖殿裏用刀殺了他們的壯丁，不憐憫他們的少男少女、老人長者。耶和華把所有的人都交在他手裏。 他把上帝殿裏一切的大小器皿與耶和華殿裏的財寶，以及王和眾領袖的財寶，全都帶到 巴比倫 去。 迦勒底 人焚燒了上帝的殿，拆毀 耶路撒冷 的城牆，用火燒了城裏所有的宮殿，毀壞了城裏一切寶貴的器皿。 凡脫離刀劍的倖存者， 迦勒底 王都擄到 巴比倫 去，作他和他子孫的僕婢，直到 波斯 國興起。 這就應驗耶和華藉 耶利米 的口所說的話：地得享安息；在荒涼的日子，地就守安息，直到滿了七十年。 波斯 王 居魯士 元年，耶和華為要應驗藉 耶利米 的口所說的話，就激發 波斯 王 居魯士 的心，使他下詔書通告全國，說： 「 波斯 王 居魯士 如此說：耶和華－天上的上帝已將地上萬國賜給我，又委派我在 猶大 的 耶路撒冷 為他建造殿宇。你們中間凡作他子民的可以上去，願耶和華－他的上帝與他同在。」
歷代志下 36:17-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所以，耶和華使 迦勒底 人的王來攻擊他們，在他們聖殿裏用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟。耶和華將他們都交在 迦勒底 王手裏。 迦勒底 王將神殿裏的大小器皿與耶和華殿裏的財寶，並王和眾首領的財寶，都帶到 巴比倫 去了。 迦勒底 人焚燒神的殿，拆毀 耶路撒冷 的城牆，用火燒了城裏的宮殿，毀壞了城裏寶貴的器皿。 凡脫離刀劍的， 迦勒底 王都擄到 巴比倫 去，作他和他子孫的僕婢，直到 波斯 國興起來。 這就應驗耶和華藉 耶利米 口所說的話：地享受安息；因為地土荒涼便守安息，直滿了七十年。 波斯 王 塞魯士 元年，耶和華為要應驗藉 耶利米 口所說的話，就激動 波斯 王 塞魯士 的心，使他下詔通告全國，說： 「 波斯 王 塞魯士 如此說：耶和華－天上的神已將天下萬國賜給我，又囑咐我在 猶大 的 耶路撒冷 為他建造殿宇。你們中間凡作他子民的，可以上去，願耶和華－他的神與他同在。」
歷代志下 36:17-23 當代譯本 (CCB)
耶和華使 迦勒底 人的王起兵攻打他們，在他們的聖殿裡用刀擊殺他們的壯丁，毫不憐憫少男少女、老人和長者。耶和華把他們全部交在他的手中。 上帝殿裡的大小器皿，以及耶和華殿裡、王和眾官員的所有珍寶，都被他帶到 巴比倫 去了。 迦勒底 人焚燒上帝的殿，拆毀 耶路撒冷 的城牆，並且焚燒所有的宮殿，毀壞其中所有珍貴的器皿。 沒有被殺戮的人都被擄到 巴比倫 ，做他和他子孫的奴隸，直到 波斯 王國的時代。 這就應驗了耶和華藉 耶利米 之口所說的話：這片土地享受了安息，它在荒涼中守安息，直到滿了七十年。 波斯 王 塞魯士 元年，耶和華為應驗祂藉 耶利米 所說的話，就感動 波斯 王 塞魯士 ，使他下詔通告全國： 「 波斯 王 塞魯士 如此說，『天上的上帝耶和華已把天下萬國都賜給我，祂委派我在 猶大 的 耶路撒冷 為祂建造殿宇。你們當中凡屬耶和華的子民，都可以去那裡。願你們的上帝耶和華與你們同在！』」