歷代志下 35:20-25
歷代志下 35:20-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約西亞 為殿做完這一切事以後， 埃及 王 尼哥 上來，要攻打靠近 幼發拉底河 的 迦基米施 ； 約西亞 出去迎擊他。 他派使者來見 約西亞 ，說：「 猶大 王啊，我跟你有甚麼相干呢？我今日來不是要攻打你，而是要攻打與我爭戰之家，並且 神吩咐我從速行事。你不要干預與我同在的 神，免得他毀滅你。」 約西亞 卻不轉臉離開他，反而改裝要與他打仗。他不聽從 神藉 尼哥 的口所說的話，就來到 米吉多 平原爭戰。 弓箭手射中 約西亞 王。王對他的臣僕說：「我受了重傷，你們載我離開戰場吧！」 他的臣僕扶他下了戰車，上了他的副座車，送他到 耶路撒冷 。他就死了，葬在他祖先的墳墓裏。全 猶大 和 耶路撒冷 都哀悼 約西亞 。 耶利米 為 約西亞 作哀歌，所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼 約西亞 ，直到今日。他們在 以色列 中以此為定例；看哪，這些哀歌寫在《哀歌書》上。
歷代志下 35:20-25 新譯本 (CNV)
約西亞整理好聖殿的一切事以後，埃及王尼哥上來，幫助靠近幼發拉底河的迦基米施；約西亞就出去阻擋他。尼哥差派使者來見約西亞說：“猶大王啊，我和你有甚麼關係呢？我現在不是來攻擊你，而是要攻擊和我交戰的那國家；並且 神吩咐我要趕快，你不可干預 神的事，免得他毀滅你，因為 神和我同在。”約西亞卻不肯離開他，反而改了裝要和他作戰，不聽從 神藉尼哥所說的話；於是他去到米吉多平原和尼哥交戰。弓箭手射中了約西亞王；王對他的臣僕說：“你們把我帶走吧，因為我受了重傷。”他的臣僕把他從戰車上扶下來，放在他的第二輛戰車上，把他送回耶路撒冷去，他跟著就死了，埋葬在他列祖的墳墓裡。猶大和耶路撒冷的眾人都為約西亞哀悼。耶利米為約西亞作了哀歌；所有歌唱的男女都唱哀歌，哀悼約西亞，直到今日；甚至在以色列中成了定例。這歌記在哀歌書上。
歷代志下 35:20-25 和合本修訂版 (RCUV)
約西亞 為殿做完這一切事以後， 埃及 王 尼哥 上來，要攻打靠近 幼發拉底河 的 迦基米施 ； 約西亞 出去迎擊他。 他派使者來見 約西亞 ，說：「 猶大 王啊，我跟你有甚麼相干呢？我今日來不是要攻打你，而是要攻打與我爭戰之家，並且上帝吩咐我從速行事。你不要干預與我同在的上帝，免得他毀滅你。」 約西亞 卻不轉臉離開他，反而改裝要與他打仗。他不聽從上帝藉 尼哥 的口所說的話，就來到 米吉多 平原爭戰。 弓箭手射中 約西亞 王。王對他的臣僕說：「我受了重傷，你們載我離開戰場吧！」 他的臣僕扶他下了戰車，上了他的副座車，送他到 耶路撒冷 。他就死了，葬在他祖先的墳墓裏。全 猶大 和 耶路撒冷 都哀悼 約西亞 。 耶利米 為 約西亞 作哀歌，所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼 約西亞 ，直到今日。他們在 以色列 中以此為定例；看哪，這些哀歌寫在《哀歌書》上。
歷代志下 35:20-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這事以後， 約西亞 修完了殿，有 埃及 王 尼哥 上來，要攻擊靠近 幼發拉底河 的 迦基米施 ； 約西亞 出去抵擋他。 他差遣使者來見 約西亞 ，說：「 猶大 王啊，我與你何干？我今日來不是要攻擊你，乃是要攻擊與我爭戰之家，並且神吩咐我速行，你不要干預神的事，免得他毀滅你，因為神是與我同在。」 約西亞 卻不肯轉去離開他，改裝要與他打仗，不聽從神藉 尼哥 之口所說的話，便來到 米吉多 平原爭戰。 弓箭手射中 約西亞 王。王對他的臣僕說：「我受了重傷，你拉我出陣吧！」 他的臣僕扶他下了戰車，上了次車，送他到 耶路撒冷 ，他就死了，葬在他列祖的墳墓裏。 猶大 人和 耶路撒冷 人都為他悲哀。 耶利米 為 約西亞 作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼 約西亞 ，直到今日；而且在 以色列 中成了定例。這歌載在哀歌書上。
歷代志下 35:20-25 當代譯本 (CCB)
約西亞 辦理完殿裡的事後， 埃及 王 尼哥 上來，要攻打 幼發拉底 河附近的 迦基米施 。 約西亞 出兵迎戰他。 尼哥 派使者對 約西亞 說：「 猶大 王啊，我與你沒有恩怨。我今天來不是要攻擊你，而是要攻擊與我作戰的那一家。上帝吩咐我要速速完成，你不要與上帝作對，免得祂毀滅你，因為上帝與我同在。」 約西亞 卻不聽上帝藉 尼哥 說的話。他沒有退兵，反而喬裝上陣，與 尼哥 會戰於 米吉多 平原。 約西亞 王被弓箭手射中，就對臣僕說：「我受了重傷，帶我離開吧。」 他的臣僕就扶他下戰車，上另一輛戰車，送他到 耶路撒冷 。 約西亞 死在那裡，葬在他祖先的墳墓裡。所有 猶大 和 耶路撒冷 的人都為他哀悼。 耶利米 為 約西亞 作了哀歌，所有的男女歌樂手至今仍用這些哀歌紀念 約西亞 ，成了 以色列 的傳統。這些哀歌都記在《哀歌書》上。