歷代志下 30:23-26

分享

歷代志下 30:23-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

全會眾商議，要再守節七日；於是他們歡歡喜喜地又守節七日。 猶大 王 希西家 賜給會眾一千頭公牛、七千隻羊；眾領袖也賜給會眾一千頭公牛、一萬隻羊，並有許多祭司將自己分別為聖。 猶大 全會眾、祭司、 利未 人和從 以色列 來的全會眾，以及那些從 以色列 地來的和住在 猶大 的寄居的人，盡都喜樂。 這樣，在 耶路撒冷 大有喜樂，因自從 以色列 王 大衛 的兒子 所羅門 以來，在 耶路撒冷 從未有過這樣的喜樂。

歷代志下 30:23-26 新譯本 (CNV)

全體會眾商議好了，要再守節期七天，於是他們歡歡喜喜地又舉行了七天。猶大王希西家送給會眾公牛一千頭，羊七千隻；眾領袖也送給會眾公牛一千頭，羊一萬隻；並且有很多祭司自潔。猶大的全體會眾、祭司和利未人、從以色列來的全體會眾，以及在以色列地寄居的人和在猶大寄居的人，都非常歡樂。這樣，在耶路撒冷有極大的歡樂，自從以色列王大衛的兒子所羅門的日子以來，在耶路撒冷都沒有像這樣的歡樂。

歷代志下 30:23-26 和合本修訂版 (RCUV)

全會眾商議，要再守節七日；於是他們歡歡喜喜地又守節七日。 猶大 王 希西家 賜給會眾一千頭公牛，七千隻羊；眾領袖也賜給會眾一千頭公牛，一萬隻羊，並有許多祭司將自己分別為聖。 猶大 全會眾、祭司、 利未 人和從 以色列 來的全會眾，以及那些從 以色列 地來的和住在 猶大 的寄居的人，盡都喜樂。 這樣，在 耶路撒冷 大有喜樂，因自從 以色列 王 大衛 的兒子 所羅門 以來，在 耶路撒冷 從未有過這樣的喜樂。

歷代志下 30:23-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

全會眾商議，要再守節七日；於是歡歡喜喜地又守節七日。 猶大 王 希西家 賜給會眾公牛一千隻，羊七千隻為祭物；眾首領也賜給會眾公牛一千隻，羊一萬隻，並有許多的祭司潔淨自己。 猶大 全會眾、祭司、 利未 人，並那從 以色列 地來的會眾和寄居的人，以及 猶大 寄居的人，盡都喜樂。 這樣，在 耶路撒冷 大有喜樂，自從 以色列 王 大衛 兒子 所羅門 的時候，在 耶路撒冷 沒有這樣的喜樂。

歷代志下 30:23-26 當代譯本 (CCB)

全體會眾商議要再守節期七天，於是眾人又歡歡喜喜地守節期七天。 猶大 王 希西迦 送給會眾一千頭公牛和七千隻羊，眾官員也送給會眾一千頭公牛和一萬隻羊，並且很多祭司都已潔淨自己。 猶大 全體會眾、祭司、 利未 人和從 以色列 來的全體會眾，以及寄居在 以色列 和 猶大 的人盡都歡喜。 全 耶路撒冷 都喜氣洋洋，因為自 以色列 王 大衛 的兒子 所羅門 時代以來， 耶路撒冷 從未有過這樣的盛會。