歷代志下 30:1-12
歷代志下 30:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
希西家 派人去見 以色列 和 猶大 眾人，又寫信給 以法蓮 和 瑪拿西 人，要他們到 耶路撒冷 耶和華的殿，向耶和華— 以色列 的 神守逾越節， 因為王和眾領袖，以及 耶路撒冷 全會眾已經商議，要在二月份守逾越節。 那時他們不能守，因為分別為聖的祭司不夠，百姓也還沒有聚集在 耶路撒冷 。 這事在王與全會眾眼中都看為合宜。 於是他們下令，通告全 以色列 ，從 別是巴 直到 但 ，吩咐百姓都來，在 耶路撒冷 向耶和華— 以色列 的 神守逾越節，因為他們已經許久沒有照所寫的守這節了。 信差遵着王命，拿着王和眾領袖所發的信，送達全 以色列 和 猶大 ，說：「 以色列 人哪，當轉向耶和華— 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的 神，好叫他轉向你們這些脫離 亞述 諸王之手的餘民。 不要效法你們的祖先和你們的弟兄；他們干犯耶和華—他們列祖的 神，以致耶和華使他們令人驚駭，正如你們所見的。 現在，不要像你們祖先硬着頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所，又要事奉耶和華—你們的 神，好使他的烈怒轉離你們。 你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐憫，得以歸回這地，因為耶和華—你們的 神有恩惠，有憐憫。你們若轉向他，他必不會轉臉不顧你們。」 信差從這城跑到那城，傳遍了 以法蓮 和 瑪拿西 之地，直到 西布倫 ；那裏的人卻戲笑他們，譏誚他們。 然而 亞設 、 瑪拿西 、 西布倫 中也有人謙卑自己，來到 耶路撒冷 。 神也按手在 猶大 人身上，使他們一心遵行王與眾領袖照着耶和華的話所發的命令。
歷代志下 30:1-12 新譯本 (CNV)
希西家派人走遍以色列和猶大，又寫信給以法蓮人和瑪拿西人，叫他們到耶路撒冷耶和華的殿來，守逾越節記念耶和華以色列的 神。因為王和眾領袖，以及耶路撒冷的全體會眾曾經商議，要在二月守逾越節。王和全體會眾都認為這計劃很好，於是下了命令，通告全以色列，從別是巴直到但，叫人民來耶路撒冷守逾越節記念耶和華以色列的 神，因為照著所記的定例舉行這節的人不多。信差就帶著王和眾領袖發出的書信，走遍全以色列和猶大，照著王的吩咐，宣告說：“以色列人哪，你們應當轉向耶和華，亞伯拉罕、以撒和以色列的 神，使他也轉向你們這些在亞述王手中逃脫的餘民。你們不要像你們的列祖和你們的親族，他們得罪了耶和華他們列祖的 神，以致耶和華使他們成為令人驚駭的對象，就像你們自己所見的。現在你們不可頑固，像你們的列祖那樣；要順服耶和華，進入他永遠分別為聖的聖所，事奉耶和華你們的 神，使他的烈怒轉離你們。如果你們是歸向耶和華，你們的親族和兒女就必在俘擄他們的人面前蒙憐憫，可以返回這地；因為耶和華你們的 神是有恩惠有憐憫；如果你們歸向他，他必不轉臉不顧你們。”信差從這城到那城，走遍了以法蓮和瑪拿西各地，直到西布倫；那裡的人卻戲弄他們，譏笑他們。可是在亞設、瑪拿西和西布倫中，也有人願意謙卑，來到耶路撒冷。 神的能力也幫助猶大人，使他們一心遵行王和眾領袖奉耶和華的命令發出的吩咐。
歷代志下 30:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
希西家 派人去見 以色列 和 猶大 眾人，又寫信給 以法蓮 和 瑪拿西 人，要他們到 耶路撒冷 耶和華的殿，向耶和華－ 以色列 的上帝守逾越節， 因為王和眾領袖，以及 耶路撒冷 全會眾已經商議，要在二月份守逾越節。 那時他們不能守，因為分別為聖的祭司不夠，百姓也還沒有聚集在 耶路撒冷 。 這事在王與全會眾眼中都看為合宜。 於是他們下令，通告全 以色列 ，從 別是巴 直到 但 ，吩咐百姓都來，在 耶路撒冷 向耶和華－ 以色列 的上帝守逾越節，因為他們已經許久沒有照所寫的守這節了。 信差遵著王命，拿著王和眾領袖所發的信，送達全 以色列 和 猶大 ，說：「 以色列 人哪，當轉向耶和華－ 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝，好叫他轉向你們這些脫離 亞述 諸王之手的餘民。 不要效法你們的祖先和你們的弟兄；他們干犯耶和華－他們列祖的上帝，以致耶和華使他們令人驚駭，正如你們所見的。 現在，不要像你們祖先硬著頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所，又要事奉耶和華－你們的上帝，好使他的烈怒轉離你們。 你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐憫，得以歸回這地，因為耶和華－你們的上帝有恩惠，有憐憫。你們若轉向他，他必不會轉臉不顧你們。」 信差從這城跑到那城，傳遍了 以法蓮 和 瑪拿西 之地，直到 西布倫 ；那裏的人卻戲笑他們，譏誚他們。 然而 亞設 、 瑪拿西 、 西布倫 中也有人謙卑自己，來到 耶路撒冷 。 上帝也按手在 猶大 人身上，使他們一心遵行王與眾領袖照著耶和華的話所發的命令。
歷代志下 30:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
希西家 差遣人去見 以色列 和 猶大 眾人，又寫信給 以法蓮 和 瑪拿西 人，叫他們到 耶路撒冷 耶和華的殿，向耶和華－ 以色列 的神守逾越節； 因為王和眾首領，並 耶路撒冷 全會眾已經商議，要在二月內守逾越節。 正月間他們不能守；因為自潔的祭司尚不敷用，百姓也沒有聚集在 耶路撒冷 ； 王與全會眾都以這事為善。 於是定了命令，傳遍 以色列 ，從 別是巴 直到 但 ，使他們都來，在 耶路撒冷 向耶和華－ 以色列 的神守逾越節；因為照所寫的例，守這節的不多了。 驛卒就把王和眾首領的信，遵着王命傳遍 以色列 和 猶大 。信內說：「 以色列 人哪，你們當轉向耶和華－ 亞伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的神，好叫他轉向你們這脫離 亞述 王手的餘民。 你們不要效法你們列祖和你們的弟兄；他們干犯耶和華－他們列祖的神，以致耶和華丟棄他們，使他們敗亡，正如你們所見的。 現在不要像你們列祖硬着頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華－你們的神，好使他的烈怒轉離你們。 你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐恤，得以歸回這地，因為耶和華－你們的神有恩典、施憐憫。你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。」 驛卒就由這城跑到那城，傳遍了 以法蓮 、 瑪拿西 ，直到 西布倫 。那裏的人卻戲笑他們，譏誚他們。 然而 亞設 、 瑪拿西 、 西布倫 中也有人自卑，來到 耶路撒冷 。 神也感動 猶大 人，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。
歷代志下 30:1-12 當代譯本 (CCB)
希西迦 派人通告 以色列 和 猶大 全境，又寫信通知 以法蓮 人和 瑪拿西 人，叫他們到 耶路撒冷 耶和華的殿，向 以色列 的上帝耶和華守逾越節。 王、眾官員及 耶路撒冷 的全體會眾決定在二月守逾越節。 他們不能在一月守節期，因為潔淨自己的祭司不夠多，民眾也沒有聚集在 耶路撒冷 。 王與全體會眾都很贊成這個計劃。 於是，他們下令通告全 以色列 ，從 別示巴 直到 但 ，讓人們到 耶路撒冷 向 以色列 的上帝耶和華守逾越節，因為人們不常照律例守這節期。 信差遵照王的命令，帶著王和眾官員的信走遍 以色列 和 猶大 ，宣告說：「 以色列 人啊，你們應當歸向 亞伯拉罕 、 以撒 和 以色列 的上帝耶和華，好使祂轉向你們這些從 亞述 王手中逃脫的餘民。 不要效法你們的祖先和親族，他們對他們祖先的上帝耶和華不忠，所以耶和華使他們的下場令人驚駭，正如你們所見的。 現在，不要像你們的祖先那樣頑固不化；要順服耶和華，進入祂永遠聖潔的聖所，事奉你們的上帝耶和華，好使祂的烈怒轉離你們。 你們若歸向祂，你們的弟兄和兒女必蒙擄走他們之人的憐憫，得以回歸此地，因為你們的上帝耶和華有恩典，好憐憫。你們若歸向祂，祂必不會轉臉不顧你們。」 信差將這通告逐城傳遍 以法蓮 和 瑪拿西 ，直到 西布倫 ，可是那些地方的人卻嘲笑、戲弄他們。 然而，有些 亞設 人、 瑪拿西 人和 西布倫 人謙卑悔改，來到 耶路撒冷 。 耶和華上帝感動 猶大 人，使他們一心遵從王與眾官員奉祂的指示所下的命令。